{"locale":"en","version":"1364975f6ea8","messages":{"(agotada)":"(sold out)","(completado)":"(completed)","(en curso)":"(in progress)","(o graba tu voz)":"(or record your voice)","(opcional)":"(optional)","(pendiente)":"(pending)","(tu video, Strava…)":"(your video, Strava…)","+{count} foto hasta el {date}. Si renuevas hoy, el nuevo periodo empieza cuando termine el actual.|+{count} fotos hasta el {date}. Si renuevas hoy, el nuevo periodo empieza cuando termine el actual.":"+{count} photo until {date}. If you renew today, the new period starts when the current one ends.|+{count} photos until {date}. If you renew today, the new period starts when the current one ends.","+{count} foto|+{count} fotos":"+{count} photo|+{count} photos","+{count} mensaje de voz hasta el {date}. Si renuevas hoy, el nuevo periodo empieza cuando termine el actual.|+{count} mensajes de voz hasta el {date}. Si renuevas hoy, el nuevo periodo empieza cuando termine el actual.":"+{count} voice message until {date}. If you renew today, the new period starts when the current one ends.|+{count} voice messages until {date}. If you renew today, the new period starts when the current one ends.","+{count} mensaje de voz|+{count} mensajes de voz":"+{count} voice message|+{count} voice messages","+{count} video hasta el {date}. Si renuevas hoy, el nuevo periodo empieza cuando termine el actual.|+{count} videos hasta el {date}. Si renuevas hoy, el nuevo periodo empieza cuando termine el actual.":"+{count} video until {date}. If you renew today, the new period starts when the current one ends.|+{count} videos until {date}. If you renew today, the new period starts when the current one ends.","+{count} video|+{count} videos":"+{count} video|+{count} videos","01 · El objeto":"01 · The object","02 · Acércalo":"02 · Tap it","03 · Tu historia":"03 · Your story","04 · Tuyo":"04 · Yours","1. Aceptación":"1. Acceptance","1. Quién es responsable de tus datos":"1. Who is responsible for your data","10. Disponibilidad y responsabilidad":"10. Availability and liability","10. Seguridad":"10. Security","11. Cambios a este aviso":"11. Changes to this notice","11. Cambios y ley aplicable":"11. Changes and governing law","12 de 340 · 3º en mi categoría":"12 of 340 · 3rd in my category","12. Contacto":"12. Contact","18 dígitos":"18 digits","2. Qué datos recopilamos":"2. What data we collect","2. Tu cuenta":"2. Your account","25 de 310":"25 of 310","3 de 48":"3 of 48","3 dígitos":"3 digits","3. Para qué los usamos":"3. What we use it for","3. Qué ofrece Finisher Legacy":"3. What Finisher Legacy offers","4 dígitos":"4 digits","4. Con quién los compartimos":"4. Who we share it with","4. Reglas de la comunidad (tolerancia cero)":"4. Community rules (zero tolerance)","5. Cuánto tiempo los conservamos":"5. How long we keep it","5. Reportes, bloqueos y moderación":"5. Reports, blocks and moderation","6. Eliminar tu cuenta":"6. Deleting your account","6. Tu contenido":"6. Your content","7. Compras":"7. Purchases","7. Tus derechos (ARCO)":"7. Your rights (ARCO)","8. Finisher Legacy Tag":"8. Finisher Legacy Tag","8. Permisos del teléfono":"8. Phone permissions","9. Menores de edad":"9. Minors","9. Seguimiento en vivo":"9. Live tracking","@{username} decidió mantener su historia en privado.":"@{username} chose to keep their story private.","A tu ritmo":"At your pace","Abierto {count} vez|Abierto {count} veces":"Opened {count} time|Opened {count} times","Abre Finisher Legacy › tu Perfil › Configuración (engrane) › Contraseña y cuenta › {action}, y confirma con tu contraseña.":"Open Finisher Legacy › your Profile › Settings (gear icon) › Password and account › {action}, and confirm with your password.","Abre esta página desde finisherlegacy.com":"Open this page from finisherlegacy.com","Abre una colección para ver sus colores y detalles.":"Open a collection to see its colors and details.","Abriendo la verificación de tu banco…":"Opening your bank's verification…","Abriendo tu recuerdo…":"Opening your memory…","Abrir guía: ¿te ayudo?":"Open guide: need a hand?","Abrir historia":"Open story","Abrir menú":"Open menu","Acceso restringido.":"Restricted access.","Accesorio":"Accessory","Accesos de tu cuenta":"Account shortcuts","Accesos rápidos":"Quick links","Acepto que Finisher Legacy cobre a los compradores, retenga su comisión del {percent}% y el costo de procesamiento del pago, y me transfiera el resto. Confirmo que soy autor de las fotos que subiré.":"I agree that Finisher Legacy will charge buyers, retain its {percent}% commission and the payment processing cost, and transfer the remainder to me. I confirm that I am the author of the photos I will upload.","Acerca el celular a la base y se abre tu álbum.":"Hold your phone close to the base and your album opens.","Acerca el teléfono al frente de la placa para abrir tu Legacy":"Hold your phone close to the front of the plate to open your Legacy","Acerca la parte de arriba del celular al centro del tag.":"Hold the top of your phone close to the center of the tag.","Acerca la parte de atrás de tu teléfono al tag. El chip NFC hace el resto.":"Hold the back of your phone close to the tag. The NFC chip does the rest.","Acerca la parte de atrás de tu teléfono al tag. Tu tag se abre solo en el navegador, sin instalar nada y sin escribir el código.":"Hold the back of your phone close to the Tag. Your Tag opens by itself in the browser, with nothing to install and no code to type.","Acerca la parte de atrás de tu teléfono al tag: se abre solo. Inicia sesión o crea tu cuenta y confirma. Si tu teléfono no lee NFC, entra a Activar y escribe el código que viene con tu tag.":"Hold the back of your phone close to the tag: it opens on its own. Log in or create your account and confirm. If your phone doesn't read NFC, go to Activate and type the code that comes with your tag.","Acerca tu celular":"Hold your phone close","Acerca tu celular al marco":"Hold your phone close to the frame","Acerca tu celular al tag y activa tu historia con fotos, tiempo y dedicatorias.":"Hold your phone close to the tag and activate your story with photos, your time and dedications.","Acerca tu pieza al teléfono":"Hold your piece close to the phone","Acerca tu tag":"Hold your tag close","Acerca tu tag a la parte de atrás del teléfono y la app lo reconoce. Si tu teléfono no lee NFC, escribes el código.":"Hold your tag against the back of your phone and the app recognizes it. If your phone doesn't read NFC, type the code instead.","Acerca tu teléfono a tu Legacy Plate o a un producto Finisher Legacy y aparecerá aquí, conectado a tu historia.":"Hold your phone close to your Legacy Plate or a Finisher Legacy product and it will show up here, connected to your story.","Acerca tu teléfono a tu Legacy Plate, escanea un código Legacy o registra tu primera medalla a mano.":"Hold your phone close to your Legacy Plate, scan a Legacy code or add your first medal by hand.","Acerca tu teléfono al tag o escribe su código para empezar tu recuerdo.":"Hold your phone close to the Tag or type in its code to start your memory.","Acerca tu teléfono al tag o escribe su código.":"Hold your phone close to the tag or type its code.","Acerca tu teléfono al tag o escribe su código. Desde ese momento es tuyo.":"Hold your phone close to the tag or type its code. From that moment it's yours.","Acerca tu teléfono al tag o escribe su código. Tu historia empieza aquí.":"Hold your phone close to the tag or enter its code. Your story starts here.","Acerca tu teléfono o escribe el código":"Hold your phone close or enter the code","Acerca tu teléfono y se abre su página. Conéctalo una vez y queda guardado en tu perfil.":"Hold your phone close and its page opens. Connect it once and it stays saved in your profile.","Acerca tu teléfono.":"Hold your phone close.","Acerca tu teléfono. Eso es todo.":"Hold your phone close. That's it.","Acerca un teléfono a este Tag y abre esta historia.":"Hold a phone close to this Tag to open this story.","Acercando un teléfono al marco. El chip NFC abre tu recuerdo en el navegador, con tus fotos y tu mensaje de voz. No lleva código QR.":"By holding a phone close to the frame. The NFC chip opens your memory in the browser, with your photos and your voice message. There is no QR code.","Acercar":"Scan","Acercar foto":"Zoom in on photo","Acercas el teléfono y se abre. Sin NFC, escribes su código en Activar.":"Hold your phone close and it opens. Without NFC, you type in its code under Activate.","Acercas tu celular al marco y se abre tu álbum. No hay códigos que escanear.":"Hold your phone close to the frame and your album opens. No codes to scan.","Acercas tu teléfono a tu Finisher Legacy Tag y el recuerdo se abre. Sin buscar en la galería.":"Hold your phone close to your Finisher Legacy Tag and the memory opens. No digging through your camera roll.","Acercas tu teléfono al tag y se abre tu recuerdo. Sin apps obligatorias.":"Hold your phone close to the tag and your memory opens. No app required.","Acercas tu teléfono al tag y tu recuerdo aparece. Si tu teléfono no lee NFC, escribes su código.":"Hold your phone close to the Tag and your memory appears. If your phone can't read NFC, you type in its code.","Acercas tu teléfono al tag y vuelves a ese día, las veces que quieras.":"Hold your phone close to the tag and go back to that day, as often as you like.","Acercas tu teléfono al tag. Si no lee NFC, escribe su código en Activar.":"Hold your phone close to the tag. If it can't read NFC, enter its code in Activate.","Acoso":"Harassment","Acoso, amenazas, intimidación o discurso de odio por origen, género, religión, orientación, discapacidad o cualquier otra condición.":"Harassment, threats, intimidation or hate speech based on origin, gender, religion, orientation, disability or any other condition.","Activa otro Finisher Legacy":"Activate another Finisher Legacy","Activa tocando":"Activate with a tap","Activa tocando, guarda recuerdos y entrena con tu equipo desde el teléfono.":"Activate with a tap, save memories and train with your crew from your phone.","Activa tu Finisher Legacy":"Activate your Finisher Legacy","Activa tu pieza":"Activate your piece","Activa tu tag":"Activate your tag","Activa tu tag con un toque":"Activate your tag with a tap","Activa tu tag con un toque, guarda tus recuerdos, entrena con la voz de los tuyos y sigue a tu comunidad. Todo con la misma cuenta que usas en la web.":"Activate your tag with a tap, keep your memories, train with the voices of your people and follow your community. All with the same account you use on the web.","Activa tu {name}":"Activate your {name}","Activación NFC":"NFC activation","Activación en un toque":"One-tap activation","Activado":"Activated","Activando tu pieza…":"Activating your piece…","Activar":"Activate","Activar ahora":"Activate now","Activar con el código de mi pieza":"Activate with my piece's code","Activar mi Finisher Legacy":"Activate my Finisher Legacy","Activar mi tag":"Activate my Tag","Activar otro":"Activate another","Activar otro tag":"Activate another tag","Activar tu Finisher Legacy Tag toma menos de un minuto:":"Activating your Finisher Legacy Tag takes less than a minute:","Activar y abrir tu Finisher Legacy Tag.":"To activate and open your Finisher Legacy Tag.","Actividad reciente":"Recent activity","Activo":"Active","Actualizando vista previa…":"Updating preview…","Actualizar contraseña":"Update password","Actívala con el código de tu pieza":"Activate it with your piece's code","Actívalo en un toque":"Activate it in one tap","Actívalo en un toque.":"Activate it with a tap.","Acércalo":"Tap it","Acércalo a cualquier teléfono y abre tu perfil de atleta.":"Hold it close to any phone to open your athlete profile.","Acércalo a tu celular.":"Hold it close to your phone.","Acércalo y abre tu historia.":"Hold it close and open your story.","Además":"Also","Además de las fotos, quien lo toca puede escuchar lo que quisiste contar de ese día.":"Besides the photos, whoever taps it can hear what you wanted to tell about that day.","Administración":"Admin","Agotado":"Sold out","Agotado por ahora":"Sold out for now","Agrega al menos una foto.":"Add at least one photo.","Agrega el equipo de Finisher Legacy que usaste en esta carrera.":"Add the Finisher Legacy gear you used in this race.","Agrega tu foto, portada y una frase que te represente.":"Add your photo, a cover and a line that represents you.","Agrega tus datos":"Add your details","Agrega un pie de foto":"Add a caption","Agrega un texto corto y tu carrera.":"Add a short caption and your race.","Agrega una descripción":"Add a description","Agregando…":"Adding…","Agregar":"Add","Agregar a esta carrera":"Add to this race","Agregar a la selección":"Add to selection","Agregar al carrito":"Add to cart","Agregar fotos":"Add photos","Agregar fotos que compré":"Add photos I bought","Agregar hitos reales desde Administración":"Add real milestones from Administration","Agregar manualmente":"Add manually","Agregar medalla":"Add medal","Agregar mi primera medalla":"Add my first medal","Agregar otro":"Add another","Agregar uno":"Add one","Agregar {count} foto|Agregar {count} fotos":"Add {count} photo|Add {count} photos","Agregar · {price}":"Add · {price}","Agrégala al carrito y paga seguro con tarjeta.":"Add it to your cart and pay securely by card.","Agrégale lo que quieras recordar y compártela con quien estuvo ahí.":"Add whatever you want to remember and share it with those who were there.","Ahora":"Now","Ahora no":"Not now","Ahora sigues a este atleta":"You're now following this athlete","Ahora sigues a {name}":"You're now following {name}","Ahora: privado.":"Currently: private.","Ahora: público.":"Currently: public.","Ahora: solo con el Tag o el enlace.":"Currently: only with the Tag or the link.","Ajustes":"Settings","Ajustes de cuenta":"Account settings","Ajustes › Perfil":"Settings › Profile","Al activarlo, queda ligado a tu cuenta y abre tu recuerdo cada vez que alguien lo acerque a su teléfono.":"Once activated, it's linked to your account and opens your memory whenever someone holds it close to their phone.","Al continuar apartamos tus piezas y abrimos el pago seguro con tarjeta. El total lo calcula nuestro servidor.":"When you continue, we hold your pieces and open the secure card payment. The total is calculated by our server.","Al crear tu cuenta aceptas los {terms} y el {privacy}.":"By creating your account, you agree to the {terms} and the {privacy}.","Al entrar volverás aquí para conectarla.":"After you log in, you'll come back here to connect it.","Alcanzaste el límite de fotos incluidas para este evento.":"You've reached the limit of included photos for this event.","Alcanzaste el límite de videos incluidos para este evento.":"You've reached the limit of included videos for this event.","Aleja la pieza un momento y vuelve a acercarla al teléfono.":"Move the piece away for a moment, then hold it close to the phone again.","Alejar":"Zoom out","Algo falló al procesar el pago. No se hizo ningún cargo; inténtalo de nuevo.":"Something went wrong while processing the payment. You weren't charged; try again.","Algo no salió como esperábamos.":"Something didn't go as expected.","Algo salió mal.":"Something went wrong.","Algo salió mal. Inténtalo de nuevo en un momento o escríbenos.":"Something went wrong. Try again in a moment or contact us.","Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.":"Something went wrong. Try again.","Alguien que te quiere":"Someone who loves you","Alguna foto pesa más de {size} MB; elige una más ligera.":"One of the photos is over {size} MB; choose a smaller one.","Alta resolución":"High resolution","Alta resolución, sin marca de agua":"High resolution, no watermark","Ambos campos son opcionales.":"Both fields are optional.","Amenaza":"Threat","Amigo/a":"Friend","Amigos":"Friends","Amigos de amigos":"Friends of friends","Ampliar":"Expand","Ampliar imagen":"Zoom in","Anterior":"Previous","Anteriores":"Earlier","Antes":"Back","Aparecen en tu recuerdo. Los que vienen de los resultados del evento llevan la marca {badge} y no se editan; lo demás es opcional.":"These appear in your memory. Details that come from the event results are marked {badge} and can't be edited; everything else is optional.","Aparecerá en Mi equipo junto a tu historia.":"It will show up in My gear next to your story.","Aparecerá en Mi equipo.":"It will show up in My gear.","Apartada":"Reserved","Apartando tus piezas…":"Holding your pieces…","Apellido":"Last name","Apellidos":"Last name","Aplica al sitio finisherlegacy.com y a la app Finisher Legacy.":"Applies to the finisherlegacy.com site and the Finisher Legacy app.","Aplican al sitio finisherlegacy.com y a la app Finisher Legacy.":"They apply to the finisherlegacy.com site and the Finisher Legacy app.","Aplicar":"Apply","Apoya a {name}":"Cheer on {name}","Apoya mi carrera en mi próximo evento":"Cheer me on at my next event","Apoya mi carrera en {event}":"Cheer me on at {event}","Apoyo":"Cheers","App":"App","App Finisher Legacy":"Finisher Legacy app","App para iOS y Android":"App for iOS and Android","Aprobar mensaje":"Approve message","Apunta la cámara a un QR de Legacy Code (placas anteriores o tarjetas impresas). Cargaremos el evento, el tiempo y el ritmo por ti. Con la Legacy Plate actual basta acercar el teléfono al frente (NFC).":"Point your camera at a Legacy Code QR (earlier plates or printed cards). We'll load the event, time and pace for you. With the current Legacy Plate, just hold your phone close to the front (NFC).","Aquí aparecerán tus fotos":"Your photos will show up here","Aquí cambias tus datos, tu contraseña y la seguridad de tu cuenta. Los cambios se guardan al momento.":"Change your details, your password and your account security here. Changes are saved right away.","Aquí verás nuevos seguidores, mensajes de apoyo y avisos de tus pedidos y eventos.":"Here you'll see new followers, cheer messages and updates on your orders and events.","Aquí verás seguidores, mensajes de apoyo y avisos de tus pedidos.":"You'll see new followers, cheer messages, and order updates here.","Aquí ves el estado de cada pedido y su seguimiento. Si algo no cuadra, escríbenos y lo resolvemos.":"Here you can see each order's status and tracking. If something looks off, write to us and we'll sort it out.","Aquí ves el tag de esta colección. Revisa las fotos, elige tu opción y agrégalo al carrito.":"This is the tag for this collection. Check the photos, choose your option and add it to your cart.","Aquí viven tus historias. Edita cada una con fotos, tu tiempo y dedicatorias; quien acerque su celular a tu tag la verá.":"Your stories live here. Edit each one with photos, your time and dedications; anyone who holds their phone close to your tag will see it.","Archivar medalla":"Archive medal","Archivo a tamaño de impresión":"Print-size file","Archivo de impresión generado":"Print file generated","Arrastra aquí o toca para elegir · JPG, PNG o WebP, hasta {max} MB. Solo se usa para crear tu archivo: no la guardamos.":"Drag here or tap to choose · JPG, PNG or WebP, up to {max} MB. It's only used to create your file: we don't store it.","Arrastra para girar · pellizca o usa la rueda para acercar":"Drag to rotate · pinch or use the wheel to zoom","Arrastra para inclinar · {name} · {width} × {height} mm":"Drag to tilt · {name} · {width} × {height} mm","Arrastra para inclinar · {name} · {width} × {height} mm · clip de acero inoxidable en el reverso":"Drag to tilt · {name} · {width} × {height} mm · stainless steel clip on the back","Arrastra para mover y usa la barra para acercar. El recuadro tiene la proporción exacta de la plantilla «{template}».":"Drag to move and use the slider to zoom. The frame has the exact proportions of the “{template}” template.","Arrastra tu video aquí o toca para elegirlo.":"Drag your video here or tap to choose it.","Arrastra tus fotos aquí":"Drag your photos here","Arrastra tus fotos aquí o toca para elegirlas. La primera será la portada.":"Drag your photos here or tap to choose them. The first one will be the cover.","Arrastra tus fotos o {action}":"Drag your photos or {action}","Arrastra una foto o video, o haz clic para elegir un archivo":"Drag a photo or video here, or click to choose a file","Arrastra una imagen aquí o {action}":"Drag an image here or {action}","Arrástralo para girarlo · Render 3D ilustrativo":"Drag to rotate · Illustrative 3D render","Arrástralo para girarlo · Render ilustrativo":"Drag to rotate · Illustrative render","Asigna evento y número":"Assign event and bib number","Así cruzaste la meta.":"This is how you crossed the finish line.","Así funciona":"How it works","Así lo ve tu familia":"How your family sees it","Así se abre":"How it opens","Así se ve tu foto en cada diseño. Puedes cambiarla cuando quieras.":"This is how your photo looks in each design. You can change it anytime.","Así te verán los demás.":"This is how others will see you.","Atleta":"Athlete","Atleta celebrando al cruzar la meta, con su dorsal y su medalla":"Athlete celebrating while crossing the finish line, with their bib number and medal","Atleta celebrando con su medalla":"Athlete celebrating with their medal","Atleta celebrando con su medalla al terminar la carrera":"Athlete celebrating with their medal after finishing the race","Atleta celebrando con su medalla después de cruzar la meta":"Athlete celebrating with their medal after crossing the finish line","Atleta con los brazos en alto y la medalla al cuello":"Athlete with arms raised and the medal around their neck","Atleta en plena carrera":"Athlete mid-race","Atletas que buscan su momento":"Athletes looking for their moment","Atletas que sigue {name} en Finisher Legacy.":"Athletes {name} follows on Finisher Legacy.","Atletas, eventos, productos…":"Athletes, events, products…","Atrás":"Back","Audio":"Audio","Audio listo":"Audio ready","Autoridades, cuando una ley u orden válida lo exija.":"Authorities, when required by law or by a valid order.","Avance del mensaje":"Message progress","Avance: {percent}%":"Progress: {percent}%","Aviso de privacidad":"Privacy Notice","Aviso de privacidad de Finisher Legacy: qué datos recopilamos en la web y en la app, para qué, con quién los compartimos y cómo eliminar tu cuenta.":"Finisher Legacy Privacy Notice: what data we collect on the web and in the app, what for, who we share it with and how to delete your account.","Avisos":"Alerts","Ayuda":"Help","Ayuda y contacto":"Help and contact","Añade un comentario":"Add a comment","Añade un comentario…":"Add a comment…","Aún no comienza":"Not started yet","Aún no has activado ningún Finisher Legacy. Cuando lo hagas, cada historia — con sus fotos, tu tiempo y tu voz — vivirá aquí.":"You haven't activated a Finisher Legacy yet. When you do, every story — with its photos, your time and your voice — will live here.","Aún no hay actividad":"No activity yet","Aún no hay amigos de amigos.":"No friends of friends yet.","Aún no hay comentarios.":"No comments yet.","Aún no hay fotos de fotógrafos con ese número. Vuelve pronto: se publican después del evento.":"No photographer photos with that number yet. Check back soon: they're published after the event.","Aún no hay fotos de fotógrafos con tu número en este evento. Se publican después de la carrera.":"No photographer photos with your number at this event yet. They're published after the race.","Aún no hay hitos publicados — se muestran estas imágenes.":"No milestones published yet — these images are shown instead.","Aún no hay nada aquí":"Nothing here yet","Aún no hay publicaciones":"No posts yet","Aún no tienes enlaces. Crea el primero y compártelo con tu gente.":"You don't have any links yet. Create your first one and share it with your people.","Aún no tienes pedidos.":"You don't have any orders yet.","Aún no tienes perfil de fotógrafo":"You don't have a photographer profile yet","Aún no tienes resultados registrados. Aparecerán aquí después de tu próxima carrera.":"You don't have any results yet. They'll show up here after your next race.","Aún no tienes seguidores.":"You don't have any followers yet.","Aún no tienes ventas.":"You don't have any sales yet.","Aún no tienes ventas. Sube las fotos de tu próximo evento.":"You don't have any sales yet. Upload the photos from your next event.","Banco":"Bank","Batería del teléfono":"Phone battery","Bienvenida":"Welcome","Blanco hueso":"Bone white","Bloqueados":"Blocked","Bloquear":"Block","Bloquear a {name}":"Block {name}","Buena":"Good","Buenas noches, {name}":"Good evening, {name}","Buenas tardes, {name}":"Good afternoon, {name}","Buenos días, {name}":"Good morning, {name}","Busca atletas, eventos y productos en Finisher Legacy.":"Search athletes, events and products on Finisher Legacy.","Busca por nombre o usuario y sigue a quien corre contigo. Sus publicaciones aparecerán en tu comunidad.":"Search by name or username and follow the people you race with. Their posts will show up in your community.","Busca tu evento o captura los datos tú mismo.":"Search for your event or enter the details yourself.","Busca tus fotografías de evento por número de participante, cómpralas en alta resolución y revive la emoción de cada carrera.":"Find your event photos by bib number, buy them in high resolution and relive the thrill of every race.","Busca tus fotos de carrera por evento y número de competidor.":"Search your race photos by event and bib number.","Busca «Finisher Legacy» en tu tienda de apps.":"Search for “Finisher Legacy” in your app store.","Buscando tu pieza…":"Looking for your piece…","Buscando tu resultado oficial…":"Looking for your official result…","Buscando…":"Searching…","Buscar":"Search","Buscar atletas":"Find athletes","Buscar atletas, eventos o productos":"Search athletes, events or products","Buscar atletas, eventos y productos":"Search athletes, events and products","Buscar con mi selfie":"Search with my selfie","Buscar en Finisher Legacy":"Search Finisher Legacy","Buscar evento":"Search event","Buscar evento por nombre…":"Search events by name…","Buscar mis fotos":"Find my photos","Buscar por evento o ciudad":"Search by event or city","Buscar por evento o ciudad…":"Search by event or city…","Buscar por nombre o @usuario":"Search by name or @username","Buscar sección":"Search sections","Búscalas por evento y número de competidor.":"Search for them by event and bib number.","Búscalas por tu número":"Find them by your bib number","CLABE interbancaria":"CLABE (interbank account number)","Caben dos líneas: una frase corta luce más. Si es larga, se recorta con «…».":"Two lines fit: a short phrase looks best. If it's long, it gets cut off with “…”.","Cada Finisher Legacy que actives abre una historia aquí.":"Every Finisher Legacy you activate opens a story here.","Cada atleta compra su momento; ves el desglose de cada venta en tu portal.":"Each athlete buys their moment; you see the breakdown of every sale in your portal.","Cada carrera que terminas queda en tu historial, con su tiempo y su distancia.":"Every race you finish stays in your history, with its time and distance.","Cada carrera suma una página":"Every race adds a page","Cada colección es de una carrera o destino. Elige la tuya por lugar, disciplina o año; todas llevan el mismo tag premium.":"Each collection belongs to a race or destination. Pick yours by place, discipline or year; they all carry the same premium tag.","Cada colección tiene el diseño de su destino y su disciplina. Lo compras en la tienda en línea, en un evento o con un aliado.":"Each collection carries the design of its destination and its discipline. You buy it in the online store, at an event or from a partner.","Cada destino tiene su propio tag de colección. Y para llegar a la meta, equipo pensado para atletas.":"Every destination has its own collectible tag. And to get to the finish line, gear designed for athletes.","Cada destino, disciplina y edición tiene su propio Finisher Legacy Tag. Elige el de tu carrera: lo recibes, lo tocas con tu teléfono y se abre tu recuerdo.":"Every destination, discipline, and edition has its own Finisher Legacy Tag. Choose the one for your race: you receive it, tap it with your phone, and your memory opens.","Cada foto vendida, con lo que se quedó cada parte.":"Every photo sold, with what each party kept.","Cada kilómetro fue por ti.":"Every kilometer was for you.","Cada kilómetro y cada entrenamiento merecen quedar registrados, no solo el tiempo final.":"Every kilometer and every workout deserves to be recorded, not just the final time.","Cada meta merece una historia que se pueda tocar.":"Every finish line deserves a story you can touch.","Cada recuerdo tiene su propia privacidad. Y para tus personas, creas un enlace con su nombre: «Para mamá», «Para mi coach».":"Each memory has its own privacy. And for your people, you create a link with their name: “For Mom”, “For my coach”.","Cada sede tiene su propio diseño. Si ya tienes tu tag, actívalo en un minuto.":"Every venue has its own design. If you already have your tag, activate it in a minute.","Cada sede, su diseño":"Every venue, its own design","Cada tag abre un recuerdo que tú construyes: la historia completa de tu carrera, no solo una foto.":"Every tag opens a memory that you build: the full story of your race, not just a photo.","Cada tag es único. Una vez activado queda vinculado a tu cuenta y abre la historia que elijas, con la visibilidad que decidas. Podemos bloquear o corregir un vínculo en caso de error o uso indebido.":"Each Tag is unique. Once activated, it is linked to your account and opens the story you choose, with the visibility you decide. We may block or correct a link in the event of error or misuse.","Cada venta conserva la comisión vigente el día en que se pagó.":"Each sale keeps the commission in effect on the day it was paid.","Cada vez que alguien acerque su teléfono a tu pieza verá tu historia. Ahora ponle tus fotos y tus palabras.":"Whenever someone holds their phone close to your piece, they'll see your story. Now add your photos and your words.","Calcula lo que ganas por foto":"Calculate what you earn per photo","Calendario de eventos deportivos: running, triatlón, ciclismo, HYROX y más. Filtra por deporte o ciudad y prerregístrate para tu próxima carrera en Finisher Legacy.":"Sports event calendar: running, triathlon, cycling, HYROX, and more. Filter by sport or city and pre-register for your next race on Finisher Legacy.","Calidad aceptable":"Acceptable quality","Calidad de impresión":"Print quality","Calidad excelente":"Excellent quality","Calle y número":"Street and number","Cambia a {percent}% a partir del {date}.":"Changes to {percent}% starting {date}.","Cambia la velocidad de reproducción y el volumen sin salir del reproductor.":"Change playback speed and volume without leaving the player.","Cambiar":"Change","Cambiar contraseña":"Change password","Cambiar imagen":"Change image","Cambiar privacidad":"Change privacy","Cancelada":"Canceled","Cancelado":"Canceled","Cancelar":"Cancel","Cantidad":"Quantity","Cantidad de {product}":"Quantity of {product}","Cara de la placa":"Plate side","Cara del tag":"Tag side","Características":"Features","Carbono":"Carbon","Cargando foto":"Loading photo","Cargando modelo 3D…":"Loading 3D model…","Cargando más personas…":"Loading more people…","Cargando más publicaciones…":"Loading more posts…","Cargando publicaciones…":"Loading posts…","Cargando…":"Loading…","Carrera":"Race","Carrera, distancia, tiempo, fecha y lugar.":"Race, distance, time, date and location.","Carrera, distancia, tiempo, lugar y fecha, junto a todo lo demás.":"Race, distance, time, location and date, alongside everything else.","Carreras":"Races","Carreras corridas":"Races run","Carreras, entrenamientos y fotos.":"Races, workouts and photos.","Carreras, entrenamientos y medallas de atletas como tú.":"Races, workouts and medals from athletes like you.","Carreras, entrenamientos, fotos y momentos de atletas de running, triatlón, ciclismo, HYROX y más.":"Races, workouts, photos and moments from athletes in running, triathlon, cycling, HYROX and more.","Carreras, tiempos y medallas.":"Races, times and medals.","Carrera|Carreras":"Race|Races","Carrito":"Cart","Carrito ({count} artículo)|Carrito ({count} artículos)":"Cart ({count} item)|Cart ({count} items)","Categoría":"Category","Categoría {category}":"Category {category}","Categorías":"Categories","Catálogo completo":"Full catalog","Celebra a los demás":"Celebrate others","Celebrar":"Celebrate","Celebrar · {count} celebración|Celebrar · {count} celebraciones":"Celebrate · {count} celebration|Celebrate · {count} celebrations","Centrar en la posición actual":"Center on current position","Centro de notificaciones":"Notification center","Cerrar":"Close","Cerrar guía":"Close guide","Cerrar saludo":"Close greeting","Cerrar sesión":"Log out","Certificado":"Certificate","Certificado guardado.|{count} certificados guardados.":"Certificate saved.|{count} certificates saved.","Checkout":"Checkout","Checkout seguro":"Secure checkout","Chip NFC":"NFC chip","Chip NFC, sin batería":"NFC chip, no battery","Chip NFC: acercas tu teléfono y se abre tu historia":"NFC chip: hold your phone close and your story opens","Ciclismo":"Cycling","Ciclista en plena competencia":"Cyclist mid-competition","Cinco cosas":"Five things","Cinco pasos y descargas un archivo de {size} listo para imprimir. Al acercar el celular al marco se abre tu álbum con fotos y mensaje de voz.":"Five steps and you download a {size} file ready to print. Hold a phone close to the frame and your album opens with photos and a voice message.","Ciudad":"City","Clip listo":"Clip ready","Cohete":"Rocket","Colaboraciones":"Collaborations","Colecciones":"Collections","Colecciones de tags, Racepack, Trisuit y Chill Band.":"Tag collections, Racepack, Trisuit and Chill Band.","Colecciones del Finisher Legacy Tag por carrera y destino, además de Racepack, Trisuit y Chill Band. Envío a domicilio y pago seguro.":"Finisher Legacy Tag collections by race and destination, plus Racepack, Trisuit and Chill Band. Home delivery and secure payment.","Colecciones disponibles":"Available collections","Colecciones y equipo para tu día de carrera.":"Collections and gear for your race day.","Colecciones y equipo, a un toque.":"Collections and gear, one tap away.","Colecciones y productos de la tienda":"Store collections and products","Colecciones y tienda":"Collections and store","Colección":"Collection","Colección {name}":"{name} collection","Colonia":"Neighborhood","Color":"Color","Colores":"Colors","Colores: {list}":"Colors: {list}","Colócalo en el acrílico de tu portarretrato.":"Place it in your photo frame's acrylic.","Comentar":"Comment","Comentar · {count} comentario|Comentar · {count} comentarios":"Comment · {count} comment|Comment · {count} comments","Comentarios":"Comments","Comisión Finisher Legacy":"Finisher Legacy fee","Comisión Finisher Legacy ({rate}%)":"Finisher Legacy commission ({rate}%)","Comisión actual de Finisher Legacy: {rate} (tarifa personalizada para ti) · vigente desde el {date}.":"Current Finisher Legacy commission: {rate} (custom rate for you) · effective since {date}.","Comisión actual de Finisher Legacy: {rate} (tarifa personalizada para ti).":"Current Finisher Legacy commission: {rate} (custom rate for you).","Comisión actual de Finisher Legacy: {rate} · vigente desde el {date}.":"Current Finisher Legacy commission: {rate} · effective since {date}.","Comisión actual de Finisher Legacy: {rate}.":"Current Finisher Legacy commission: {rate}.","Comisión de pasarela":"Payment processing fee","Comisión de pasarela no configurada: se muestra una estimación provisional ({percent}% + {fixed} + IVA {vat}%).":"Payment processing fee not configured: showing a provisional estimate ({percent}% + {fixed} + VAT {vat}%).","Como una lista de reproducción mientras entrenas.":"Like a playlist while you train.","Comparte":"Share","Comparte este enlace con quien quieras que te acompañe.":"Share this link with anyone you want by your side.","Comparte momentos y sigue a otros atletas.":"Share moments and follow other athletes.","Comparte tu enlace y aquí aparecerán las voces de tu gente.":"Share your link and your people's voices will show up here.","Comparte tu enlace «Envíame ánimo» con tu familia y amigos. Te dejan un mensaje de voz desde su navegador, sin cuenta ni app, y tú los escuchas mientras entrenas.":"Share your “Cheer me on” link with family and friends. They leave you a voice message from their browser, no account or app needed, and you listen while you train.","Comparte tu primer momento":"Share your first moment","Comparte tu próxima carrera y etiqueta el evento.":"Share your next race and tag the event.","Comparte tu recuerdo":"Share your memory","Comparte tu tiempo oficial de una carrera.":"Share your official time from a race.","Comparte tus carreras en la comunidad para que te encuentren.":"Share your races in the community so people can find you.","Comparte tus carreras, celebra las de otros y sigue a tus atletas favoritos.":"Share your races, celebrate others' and follow your favorite athletes.","Comparte tus carreras: publica fotos de tu medalla, tu tag o tu meta, y celebra las de tus amigos.":"Share your races: post photos of your medal, your tag or your finish line, and celebrate your friends' too.","Comparte tus momentos":"Share your moments","Comparte un enlace con tu familia y amigos: te graban un mensaje de voz sin cuenta ni app, y tú los escuchas mientras entrenas.":"Share a link with your family and friends: they record a voice message with no account and no app, and you listen while you train.","Comparte un enlace con tu familia y tus amigos. Ellos te graban un mensaje desde su navegador, sin cuenta y sin app. Tú los escuchas mientras entrenas.":"Share a link with your family and friends. They record a message from their browser, with no account and no app. You listen while you train.","Comparte un momento":"Share a moment","Comparte y sigue a otros.":"Share and follow others.","Compartes tu enlace":"You share your link","Compartidas por atletas":"Shared by athletes","Compartir":"Share","Compartir con mi familia":"Share with my family","Compartir enlace":"Share link","Compartir perfil":"Share profile","Compartir publicación":"Share post","Compartir seguimiento":"Share tracking","Compartir un momento":"Share a moment","Completa tu equipo":"Complete your gear","Completa tu pago para asegurar tu Legacy Plate.":"Complete your payment to secure your Legacy Plate.","Completa tu recuerdo":"Complete your memory","Completa tu recuerdo →":"Complete your memory →","Completado":"Completed","Completar mi perfil":"Complete my profile","Completar mi recuerdo":"Complete my memory","Completar pago":"Complete payment","Componiendo a {dpi} dpi…":"Composing at {dpi} dpi…","Compra":"Buy","Compra el tag de tu carrera en la tienda o recíbelo en tu evento. Llega listo para activarse con el código de su empaque.":"Buy the tag of your race in the store or get it at your event. It arrives ready to activate with the code on its packaging.","Compra tu tag, actívalo y arma tu recuerdo desde este sitio. Cuando instales la app, todo estará ahí.":"Buy your tag, activate it and build your memory from this site. When you install the app, everything will be there.","Comprada":"Purchased","Compradas":"Purchased","Comprar con confianza":"Shop with confidence","Comprar selección":"Buy selection","Compras tu Finisher Legacy Tag, lo recibes listo, lo activas acercando tu teléfono, completas tu recuerdo y lo compartes. Tu familia lo abre sin instalar nada.":"Buy your Finisher Legacy Tag, get it ready to use, activate it by holding your phone close, complete your memory and share it. Your family opens it with nothing to install.","Compras: productos, dirección de envío, teléfono de contacto e historial de pedidos. Los datos de tu tarjeta los procesa directamente el procesador de pagos; Finisher Legacy no los recibe ni los guarda.":"Purchases: products, shipping address, contact phone number and order history. Your card details are processed directly by the payment processor; Finisher Legacy neither receives nor stores them.","Compraste esta pieza con tu cuenta, así que no necesitas la tarjeta del empaque.":"You bought this piece with your account, so you don't need the card from the package.","Comprobamos":"We verify","Compártelo":"Share it","Comunidad":"Community","Comunidad deportiva":"Sports community","Con Legacy Plate":"With Legacy Plate","Con NFC":"With NFC","Con la pantalla bloqueada":"With the screen locked","Con quienes estuvieron contigo, y con la comunidad que entiende lo que costó.":"With those who were there with you, and with the community that understands what it took.","Con quienes estuvieron contigo.":"With those who were there with you.","Con quién lo vives":"Who you share it with","Con su código":"With its code","Con tu mensaje de voz":"With your voice message","Con tus resultados y tus medallas.":"With your results and your medals.","Con un toque":"With a tap","Con y sin Legacy Plate":"With and without Legacy Plate","Con {mm} mm de sangrado por lado para que la corten al ras.":"With {mm} mm of bleed per side so it can be trimmed flush.","Concepto":"Concept","Conectado":"Connected","Conectado {date}":"Connected {date}","Conectar a mi Legacy":"Connect to my Legacy","Conectar dispositivo de seguimiento":"Connect tracking device","Conexión":"Connection","Confirma tu contraseña":"Confirm your password","Confirma tu correo":"Confirm your email","Confirma tu medalla":"Confirm your medal","Confirma tu pedido":"Confirm your order","Confirmado":"Confirmed","Confirmando tu pago":"Confirming your payment","Confirmar":"Confirm","Confirmar contraseña":"Confirm password","Confirmar prerregistro":"Confirm pre-registration","Confirmar y vincular":"Confirm and link","Confirmar: quitar foto":"Confirm: remove photo","Confirmar: quitar mensaje de voz":"Confirm: remove voice message","Confirmar: quitar video":"Confirm: remove video","Conoce Finisher Legacy":"Discover Finisher Legacy","Conoce la comunidad":"Meet the community","Conoce las colecciones: un diseño por carrera y por destino.":"Explore the collections: one design per race and per destination.","Conoce más":"Learn more","Conocemos la meta":"We know the finish line","Conocer Entrenamientos":"Explore Training","Conocer Finisher Legacy":"Discover Finisher Legacy","Conocer Recuerdos":"Discover Memories","Conocer el portarretrato":"Meet the Smart Photo Frame","Conocer el programa":"About the program","Conocer la app":"Explore the app","Conservamos tus datos mientras tu cuenta esté activa. Los puntos GPS del seguimiento en vivo se eliminan automáticamente a los 90 días. Al eliminar tu cuenta borramos o anonimizamos tus datos como se explica en la siguiente sección; los registros de pedidos y pagos se conservan, sin datos que te identifiquen, durante el plazo que exigen las leyes fiscales y contables.":"We keep your data while your account is active. Live tracking GPS points are deleted automatically after 90 days. When you delete your account we erase or anonymize your data as explained in the following section; order and payment records are kept, without data that identifies you, for the period required by tax and accounting laws.","Conservar":"Keep","Consulta los próximos eventos con sus distancias y sigue lo que comparte la comunidad.":"Browse upcoming events and their distances, and follow what the community shares.","Consulta su estado cuando quieras desde Mis pedidos.":"Check its status anytime from My orders.","Contacto":"Contact","Contada con tus palabras.":"Told in your own words.","Contenido":"Contents","Contenido de la comunidad: momentos, comentarios, reacciones, seguidores, bloqueos, reportes y mensajes de ánimo (texto o audio) que envías o recibes.":"Community content: moments, comments, reactions, followers, blocks, reports and cheer messages (text or audio) that you send or receive.","Contenido del documento":"Document contents","Contenido del producto":"Product contents","Contenido inapropiado":"Inappropriate content","Contenido que infrinja derechos de autor, de imagen o de marca de terceros.":"Content that infringes third parties' copyright, image rights or trademark rights.","Contenido sexual o desnudos, y cualquier contenido que sexualice a menores.":"Sexual content or nudity, and any content that sexualizes minors.","Continuar":"Continue","Continuar al pago":"Continue to payment","Contraseña":"Password","Contraseña actual":"Current password","Contraseña actualizada":"Password updated","Contraseña y seguridad":"Password and security","Controles de la vista 3D":"3D view controls","Contáctanos":"Contact us","Convertimos cada logro de corredores, ciclistas y atletas en una pieza de historia: productos y experiencias que se conservan, se reviven y se comparten.":"We turn every achievement of runners, cyclists and athletes into a piece of history: products and experiences to keep, relive and share.","Convierte esta carrera en una pieza.":"Turn this race into a piece.","Conéctalo a tu perfil.":"Connect it to your profile.","Copia tu enlace:":"Copy your link:","Copiado":"Copied","Copiar":"Copy","Copiar Legacy ID":"Copy Legacy ID","Copiar enlace":"Copy link","Corazón":"Heart","Correa":"Strap","Correa: {strap}":"Strap: {strap}","Corredora en plena zancada con iluminación dramática":"Runner in full stride under dramatic lighting","Corredora en plena zancada fotografiada durante una carrera":"Runner in full stride photographed during a race","Corredora entrenando junto al mar al amanecer":"Runner training by the sea at sunrise","Correo":"Email","Correo (opcional)":"Email (optional)","Correo de tu cuenta":"Your account email","Correo electrónico":"Email","Cozumel · 20 de septiembre de 2026":"Cozumel · September 20, 2026","Crea tu cuenta":"Create your account","Crea tu cuenta o inicia sesión. Te traemos de vuelta aquí para terminar.":"Create your account or log in. We'll bring you back here to finish.","Crea tu enlace, compártelo hoy y sal a entrenar con ellos.":"Create your link, share it today and head out to train with them.","Crea tu perfil":"Create your profile","Crea tu perfil de atleta":"Create your athlete profile","Crea tu perfil de atleta para publicar.":"Create your athlete profile to post.","Crea tu perfil de fotógrafo en Finisher Legacy y vende tus fotos de eventos deportivos.":"Create your photographer profile on Finisher Legacy and sell your sports event photos.","Crea tu perfil, guarda tus resultados y medallas y sigue a otros atletas.":"Create your profile, save your results and medals, and follow other athletes.","Crea un enlace para cada persona y decide qué ve cada quien.":"Create a link for each person and decide what each one sees.","Crea un enlace para que tu familia y amigos te manden mensajes de texto o de voz durante esta carrera.":"Create a link so your family and friends can send you text or voice messages during this race.","Crea, edita y revive cada carrera.":"Create, edit and relive every race.","Creando tu cuenta…":"Creating your account…","Crear":"Create","Crear cuenta":"Create account","Crear enlace":"Create link","Crear mi Legacy":"Create my Legacy","Crear mi cuenta":"Create my account","Crear mi enlace":"Create my link","Crear mi enlace de apoyo":"Create my cheer link","Crear mi enlace de ánimo":"Create my cheer link","Crear mi perfil":"Create my profile","Crear mi portarretrato":"Create my photo frame","Crear mi recuerdo":"Create my memory","Crear publicación":"Create post","Crear tu cuenta es gratis. Tú decides qué es público.":"Creating your account is free. You decide what's public.","Crear tu cuenta y usar la app no tiene costo.":"Creating your account and using the app is free.","Crear y operar tu cuenta, tu Legacy ID y tu perfil.":"To create and operate your account, your Legacy ID and your profile.","Creas tu enlace":"You create your link","Creas un enlace para cada persona y decides quién puede ver tu recuerdo. Si cambias de opinión, revocas el enlace cuando quieras.":"You create a link for each person and decide who can see your memory. If you change your mind, revoke the link whenever you want.","Cruzar la meta es solo el principio.":"Crossing the finish line is only the beginning.","Cualquier persona a la que le compartas tu enlace. Puedes crear varios enlaces, desactivarlos cuando quieras y ponerles vencimiento.":"Anyone you share your link with. You can create several links, turn them off whenever you want and give them an expiration date.","Cualquier persona puede abrirlo.":"Anyone can open it.","Cuando actives tu primer Tag, su historia — fotos, tiempo y tu voz — aparecerá aquí, ordenada por año.":"When you activate your first Tag, its story — photos, time and your voice — will show up here, sorted by year.","Cuando conectes un producto aparecerá aquí.":"When you connect a product, it will show up here.","Cuando cruces la meta de un evento Finisher Legacy, tu resultado, tus fotos y tu medalla aparecerán aquí.":"When you cross the finish line at a Finisher Legacy event, your result, your photos and your medal will show up here.","Cuando cruces la meta, aquí verás tu tiempo, tu ritmo y tu posición.":"When you cross the finish line, you'll see your time, pace and place here.","Cuando las piernas dudan,":"When your legs doubt,","Cuando llegue un mensaje nuevo lo verás aquí.":"When a new message arrives, you'll see it here.","Cuando llegue, acércale tu celular y se activa en segundos con NFC.":"When it arrives, hold your phone close and it activates in seconds with NFC.","Cuando más atletas hagan público su perfil aparecerán aquí.":"When more athletes make their profiles public, they'll show up here.","Cuando termines un evento, tu resultado, fotos y medalla quedarán guardados aquí.":"When you finish an event, your result, photos and medal will be saved here.","Cuando tú y otro atleta se sigan mutuamente, aparecerá aquí.":"When you and another athlete follow each other, they'll show up here.","Cuando {name} inicie el seguimiento desde su teléfono, aquí verás su avance en tiempo real.":"Once {name} starts tracking from their phone, you'll see their progress here in real time.","Cuando {name} publique, lo verás aquí.":"When {name} posts, you'll see it here.","Cuenta":"Account","Cuenta tu historia…":"Tell your story…","Cuenta: nombre, apellido, correo electrónico y contraseña (guardada cifrada). Teléfono, solo si lo agregas.":"Account: first name, last name, email address and password (stored encrypted). Phone number, only if you add it.","Cuidados e instrucciones":"Care and instructions","Cuánto recibes por foto":"What you earn per photo","Cuéntanos qué necesitas y te respondemos por correo. Si es sobre un pedido, incluye su número para ir más rápido.":"Tell us what you need and we'll reply by email. If it's about an order, include its number to speed things up.","Cuéntanos sobre tu duda, tu evento, tu marca o tu propuesta…":"Tell us about your question, your event, your brand or your proposal…","Cámara y fotos: para que tomes o elijas las imágenes que quieres subir.":"Camera and photos: so that you can take or choose the images you want to upload.","Código QR de tu prerregistro":"Your pre-registration QR code","Código de activación":"Activation code","Código de descuento":"Discount code","Código de seguridad":"Security code","Código de tu tag":"Your Tag code","Código para tu dispositivo de seguimiento":"Code for your tracking device","Código postal":"ZIP code","Cómo activarlo":"How to activate it","Cómo eliminar tu cuenta de Finisher Legacy y los datos asociados, desde la app, desde la web o con una solicitud.":"How to delete your Finisher Legacy account and its associated data, from the app, from the web or by request.","Cómo empezar":"How to start","Cómo encontrar tus fotos":"How to find your photos","Cómo funciona":"How it works","Cómo funciona con Finisher Legacy":"How it works with Finisher Legacy","Cómo llegaste a la salida, qué pasó en el kilómetro 30, quién te esperaba en la meta…":"How you got to the start line, what happened at kilometer 30, who was waiting for you at the finish line…","Cómo lo usas":"How you use it","Cómo se activa":"How to activate it","Cómo se hace":"How it's made","Dato oficial del evento: no se puede editar":"Official event result: can't be edited","Datos":"Details","Datos bancarios para tus pagos":"Bank details for your payouts","Datos de contacto":"Contact details","Datos de la carrera":"Race details","Datos de la cuenta":"Account details","Datos de tu carrera":"Your race details","Datos del evento":"Event details","Datos personales":"Personal details","De dónde venimos.":"Where we come from.","De la tienda a las manos de tu familia. Así se vive un Finisher Legacy Tag.":"From the store to your family's hands. This is the Finisher Legacy Tag experience.","De tu tarjeta de memoria":"From your memory card","De una carrera anterior":"From a past race","Debes ser mayor de 18 años, o contar con la autorización y supervisión de tu madre, padre o tutor.":"You must be over 18 years of age, or have the authorization and supervision of your mother, father or guardian.","Dedicatoria":"Dedication","Dedicatorias":"Dedications","Deja un mensaje de voz para {name}. Lo escuchará mientras entrena.":"Leave a voice message for {name}. They'll hear it while they train.","Dejar de seguir":"Unfollow","Dejar de seguir a {name}":"Unfollow {name}","Dejará de aparecer en tu lista de entrenamiento.":"It will no longer appear in your training list.","Del deporte a algo":"From sport to something","Del enlace a tus audífonos en cuatro pasos.":"From the link to your headphones in four steps.","Del logro físico":"From the physical achievement","Del tag a tu recuerdo, en un toque.":"From the tag to your memory, in one tap.","Demasiados intentos seguidos. Espera un minuto.":"Too many attempts in a row. Wait a minute.","Deporte":"Sport","Deporte principal":"Main sport","Deportes para los que está hecho Finisher Legacy":"Sports Finisher Legacy is made for","Desactiva un enlace cuando quieras, quita un mensaje o bloquea a un remitente.":"Turn off a link whenever you want, remove a message or block a sender.","Desactivado":"Off","Desactivar":"Turn off","Desactivar enlace para {name}":"Turn off link for {name}","Desbloquea tu celular y activa el NFC (en iPhone ya viene encendido).":"Unlock your phone and turn on NFC (on iPhone it's already on).","Desbloquear":"Unblock","Descarga e imprime":"Download and print","Descarga inmediata al pagar":"Instant download once you pay","Descarga la app e inicia sesión para recibir avisos en tu teléfono.":"Download the app and log in to get notifications on your phone.","Descarga tu archivo":"Download your file","Descarga tu archivo de impresión":"Download your print file","Descargando tu archivo…":"Downloading your file…","Descargar":"Download","Descargar PDF":"Download PDF","Descargar la app para Android":"Download the app for Android","Descargar la app para iPhone":"Download the app for iPhone","Descargar mi recuerdo":"Download my memory","Descargar otra vez":"Download again","Descargar para imprimir":"Download to print","Descargar y ayuda":"Download and help","Desconectar":"Disconnect","Descripción del video {number}":"Description for video {number}","Descubre cómo funciona":"See how it works","Descuento":"Discount","Descuento ({code})":"Discount ({code})","Descárgalas":"Download them","Desde":"From","Desde cualquier navegador, sin cuenta y sin instalar nada.":"From any browser, with no account and nothing to install.","Desde el inicio llegas a tus recuerdos, tu tag y tus mensajes de ánimo. Lo que guardas en la app es lo mismo que ves en la web.":"From the home screen you reach your memories, your tag and your cheer messages. What you save in the app is what you see on the web.","Desde la app":"From the app","Desde la app o desde el navegador":"From the app or the browser","Desde la app, en Ajustes, o desde la página «Eliminar tu cuenta» de este sitio. También puedes pedirlo con este formulario eligiendo «Eliminación de cuenta».":"From the app, in Settings, or from the “Delete your account” page on this site. You can also request it with this form by choosing “Account deletion”.","Desde la web":"From the web","Desde tu recuerdo en Mi Legacy armas el archivo de impresión. No necesitas saber de diseño.":"From your memory in My Legacy you build the print file. No design skills needed.","Desde {date}":"Since {date}","Desde {price}":"From {price}","Desde {year}":"Since {year}","Desliza el listón de tu medalla entre la placa y el clip, por el extremo abierto.":"Slide your medal's ribbon between the plate and the clip, through the open end.","Desnivel":"Elevation gain","Desnivel positivo (m)":"Elevation gain (m)","Después de comprarlo":"After you buy it","Después de la meta":"After the finish line","Destacados":"Featured","Destino":"Destination","Destino · Disciplina":"Destination · Discipline","Detalle de la publicación con sus celebraciones y comentarios.":"Post details with its celebrations and comments.","Detalles":"Details","Detalles y compra segura":"Details and secure shopping","Detalles {optional}":"Details {optional}","Detener ({seconds}s)":"Stop ({seconds}s)","Detener giro":"Stop rotation","Detener grabación":"Stop recording","Detrás de Finisher Legacy.":"Behind Finisher Legacy.","Disciplinas":"Disciplines","Diseña la foto de tu marco":"Design the photo for your frame","Diseñar mi portarretrato":"Design my photo frame","Diseño":"Design","Diseño por sede, disciplina y año. Llega listo de fábrica: correa de silicón, chip NFC dentro y nada que instalar.":"A design per venue, discipline and year. It arrives ready to go: silicone strap, NFC chip inside and nothing to install.","Disponible":"Available","Disponible en la tienda":"Available in the store","Disponible para envío":"Available to ship","Disponibles":"Available","Dispositivo: el token para enviarte notificaciones push, la plataforma (iOS o Android) y el nombre del dispositivo, si activas las notificaciones.":"Device: the token used to send you push notifications, the platform (iOS or Android) and the device name, if you turn on notifications.","Distancia":"Distance","Distancia (km)":"Distance (km)","Distancia en kilómetros":"Distance in kilometers","Distancias":"Distances","Dos formas de abrirlo":"Two ways to open it","Dos plantillas":"Two templates","Duatlón":"Duathlon","Dudas o reportes urgentes: escríbenos desde la {contact}. Consulta también el {privacy} y cómo {deletion}.":"Questions or urgent reports: write to us through the {contact}. See also the {privacy} and how to {deletion}.","Dura más de {duration}.":"It's longer than {duration}.","Dura más de {duration}. Recórtalo y vuelve a subirlo.":"It's longer than {duration}. Trim it and upload it again.","Duración {time}":"Duration {time}","Débil":"Weak","Déjame un mensaje de voz para mi entrenamiento: {title}":"Leave me a voice message for my training: {title}","Dónde estamos":"Where we are","Dónde y cuándo cruzaste la meta.":"Where and when you crossed the finish line.","Edición":"Edition","Edición Finisher":"Finisher edition","Editar":"Edit","Editar carrito":"Edit cart","Editar foto":"Edit photo","Editar medalla":"Edit medal","Editar mi perfil":"Edit my profile","Editar perfil":"Edit profile","Editar {title}":"Edit {title}","Editar · {title}":"Edit · {title}","Ej. 482":"E.g. 482","Ej. 482, 1203, 77":"E.g. 482, 1203, 77","Ej. Hermana":"E.g. Sister","Ej. Lucía":"E.g. Lucía","Ej. Luz de Meta Fotografía":"E.g. Luz de Meta Fotografía","Ej. Mi maratón de Mérida":"E.g. My Mérida marathon","Ejemplo":"Example","Ejemplo ilustrativo":"Illustrative example","Ejemplo ilustrativo de un recuerdo abierto en el navegador del teléfono":"Illustrative example of a memory open in the phone's browser","Ejemplo ilustrativo: un enlace para cada persona y tres niveles de privacidad":"Illustrative example: a link for each person and three privacy levels","El Finisher Legacy Tag de tu carrera o destino —lo tocas con tu teléfono y se abre tu recuerdo— y el equipo para llegar a la meta: Racepack, Trisuit y Chill Band.":"The Finisher Legacy Tag of your race or destination —tap it with your phone and your memory opens— and the gear to reach the finish line: Racepack, Trisuit and Chill Band.","El Finisher Legacy Tag de {name}: lo tocas con tu teléfono y se abre el recuerdo de tu carrera.":"The {name} Finisher Legacy Tag: tap it with your phone and the memory of your race opens.","El Finisher Legacy Tag es el recuerdo de tu carrera que puedes tocar. Acercas tu teléfono y se abre todo lo que viviste ese día.":"The Finisher Legacy Tag is the memory of your race that you can touch. Hold your phone close and everything you lived that day opens.","El Finisher Legacy Tag es un tag de colección con NFC que abre tu recuerdo con un toque. Alrededor de él: portarretrato, entrenamientos con la voz de los tuyos, comunidad, fotos de evento y equipo para el camino.":"The Finisher Legacy Tag is a collectible tag with NFC that opens your memory with a tap. Around it: a photo frame, training with the voices of your people, community, event photos and gear for the road.","El Tag de esta historia":"The Tag behind this story","El atleta solo ve una versión con marca de agua; la foto en alta resolución se entrega únicamente al pagar.":"The athlete only sees a watermarked version; the high-resolution photo is delivered only after payment.","El audio dura más de {minutes} minutos. Elige uno más corto.":"The audio is longer than {minutes} minutes. Choose a shorter one.","El audio pesa más de {size} MB.":"The audio is larger than {size} MB.","El chip NFC abre tu tag en el teléfono. Inicias sesión o creas tu cuenta, confirmas, y desde ese momento el tag es tuyo.":"The NFC chip opens your tag on your phone. You log in or create your account, confirm, and from that moment the tag is yours.","El chip NFC está en la base del marco: quien acerque su celular abre este recuerdo.":"The NFC chip is in the base of the frame: anyone who holds their phone close opens this memory.","El chip NFC está en la base del marco: quien acerque su celular abre este álbum.":"The NFC chip is in the base of the frame: anyone who holds their phone close opens this album.","El clip aplica presión":"The clip applies pressure","El contenido que subes sigue siendo tuyo. Nos das permiso para alojarlo, mostrarlo y adaptarlo (por ejemplo, redimensionar una foto) solo para operar el servicio y según la visibilidad que elijas. Ese permiso termina cuando eliminas el contenido o tu cuenta.":"The content you upload remains yours. You grant us permission to host, display and adapt it (for example, resizing a photo) solely to operate the service and according to the visibility you choose. That permission ends when you delete the content or your account.","El costo de envío se define al confirmar tu pedido.":"The shipping cost is set when you confirm your order.","El día de la carrera":"Race day","El ecosistema Finisher Legacy":"The Finisher Legacy ecosystem","El enlace tenía fecha de vencimiento. Pídele a {name} uno nuevo.":"The link had an expiration date. Ask {name} for a new one.","El equipo que te acompaña.":"The gear that goes with you.","El evento, tiempo y ritmo se cargan solos. Con tu Legacy Plate basta acercar el teléfono (NFC).":"The event, time and pace load automatically. With your Legacy Plate, just hold your phone close (NFC).","El kilómetro difícil":"The hard mile","El logro de {athlete} en {event}, conservado en su Legacy Profile.":"{athlete}'s achievement at {event}, preserved in their Legacy Profile.","El modo entrenamiento reproduce los mensajes de voz que te dejaron tu familia y tus amigos.":"Training mode plays the voice messages your family and friends left you.","El mínimo para {size} es {dpi} dpi. Aleja el encuadre o elige una foto más grande.":"The minimum for {size} is {dpi} dpi. Zoom out or choose a larger photo.","El número de participante que llevabas en tu dorsal.":"The number you wore on your race bib.","El número de tarjeta no es válido.":"The card number isn't valid.","El objeto":"The object","El pago con tarjeta no está disponible en este momento.":"Card payment isn't available right now.","El pago en línea no está disponible por ahora. Tu pedido quedó registrado; puedes pagarlo en tu evento o te contactaremos.":"Online payment isn't available right now. Your order was saved; you can pay for it at your event or we'll contact you.","El pago no está disponible en este momento.":"Payment isn't available right now.","El perfil de {name} en Finisher Legacy: {events} eventos y {medals} medallas.":"{name}'s profile on Finisher Legacy: {events} events and {medals} medals.","El portarretrato es la parte de tu logro que se queda a la vista. La foto impresa cuenta el final; el toque cuenta todo lo demás.":"The photo frame is the part of your achievement that stays in sight. The printed photo tells the ending; the tap tells everything else.","El portarretrato lleva el recuerdo a tu familia. Lo ponen en su casa, acercan su teléfono cuando quieren y vuelven a ese día contigo: tus fotos, tu resultado y tu voz.":"The photo frame brings the memory to your family. They put it in their home, hold their phone close whenever they want and go back to that day with you: your photos, your result and your voice.","El precio mínimo por foto es {price}.":"The minimum price per photo is {price}.","El prerregistro para {event} no está abierto en este momento.":"Pre-registration for {event} is not open right now.","El procesamiento de pago es una estimación: {percent}% + {fixed} por pago, más IVA ({vat}%). El cargo real depende de la pasarela con la que pague el cliente (tarjeta o pago manual) y queda registrado en cada venta. El cargo fijo se reparte entre las fotos del mismo pedido. Publicar tus fotos no tiene costo inicial.":"Payment processing is an estimate: {percent}% + {fixed} per payment, plus VAT ({vat}%). The actual fee depends on the payment method the customer uses (card or manual payment) and is recorded on each sale. The fixed fee is split among the photos in the same order. Publishing your photos has no upfront cost.","El producto abre su página al instante.":"The product opens its page instantly.","El producto, con su color y talla":"The product, with its color and size","El reconocimiento facial será una integración futura y siempre con tu consentimiento.":"Face recognition will be a future integration, and always with your consent.","El recorrido":"The journey","El recorrido completo, de la compra a tu recuerdo.":"The whole journey, from purchase to your memory.","El recorrido completo: compras, activas tocando, completas tu recuerdo y lo compartes.":"The full journey: you buy, activate with a tap, complete your memory and share it.","El recorrido completo: de recibir tu tag a compartir tu recuerdo.":"The full journey: from receiving your Tag to sharing your memory.","El recorrido del tag, paso a paso":"The Tag's journey, step by step","El resultado":"The result","El seguimiento en vivo comparte tu ubicación solo mientras lo tienes activo y solo con quien tenga tu enlace. Es una herramienta para que tu gente te acompañe: no sustituye los servicios de emergencia ni la seguridad del evento.":"Live tracking shares your location only while you have it active and only with whoever has your link. It is a tool for your people to follow along with you: it does not replace emergency services or event safety.","El seguimiento se inicia desde la app Finisher Legacy, solo cuando tú lo decides. Comparte el enlace y tu familia te verá avanzar en el mapa, sin crear cuenta.":"Tracking starts from the Finisher Legacy app, only when you choose. Share the link and your family can watch you move on the map, no account needed.","El sitio lo genera a 20 × 25 cm con tu nombre, tu carrera y tu tiempo.":"The site generates it at 20 × 25 cm with your name, your race and your time.","El tag":"The tag","El tag coleccionable de tu carrera. Lo tocas con tu teléfono y se abre tu recuerdo.":"The collectible Tag from your race. Tap it with your phone and your memory opens.","El tag de la colección":"The collection's Tag","El tag de la colección {collection}, terminado de fábrica":"The tag from the {collection} collection, factory finished","El tag es la llave. Dentro vive tu recuerdo, y lo completas hoy o poco a poco.":"The tag is the key. Your memory lives inside, and you complete it today or little by little.","El tag es un objeto de colección y, a la vez, la llave de tu recuerdo.":"The Tag is a collector's item and, at the same time, the key to your memory.","El tag no lleva código QR ni batería. Funciona con el chip NFC que trae dentro, y siempre tienes un código escrito de respaldo.":"The tag has no QR code and no battery. It works with the NFC chip inside, and you always have a written backup code.","El tag que guarda la historia de tu carrera.":"The tag that holds your race story.","El tag viene terminado de fábrica, con su correa y su chip NFC dentro. No hay que esperar a que lo personalicen ni configurar nada.":"The tag comes factory-finished, with its strap and its NFC chip inside. No waiting for personalization and nothing to set up.","El tag, terminado de fábrica":"The tag, factory finished","El tiempo para pagarlo terminó y liberamos las piezas. Puedes volver a armar tu pedido.":"The time to pay ran out and we released the pieces. You can put your order together again.","El título de tu historia":"The title of your story","Elegir mi tag":"Choose my tag","Elige de tu equipo":"Choose from your gear","Elige el diseño":"Choose the design","Elige el evento y escribe los números de participante que aparecen.":"Choose the event and enter the bib numbers that appear in each photo.","Elige el evento, escribe tu número de participante y mira las fotos que los fotógrafos tomaron de ti en la carrera.":"Choose the event, enter your bib number and see the photos photographers took of you at the race.","Elige el tag de tu carrera o activa el que ya tienes.":"Choose your race's tag or activate the one you already have.","Elige el tag de tu carrera y empieza tu recuerdo hoy.":"Choose your race's tag and start your memory today.","Elige el tag de tu carrera.":"Pick the tag of your race.","Elige en la tienda la colección de tu carrera.":"Pick your race's collection in the store.","Elige fotos":"Choose photos","Elige la carrera de tu resultado.":"Choose the race for your result.","Elige la colección de tu carrera.":"Choose your race’s collection.","Elige la foto":"Choose the photo","Elige la imagen":"Choose the image","Elige la medalla de tu Legacy Plate.":"Choose the medal for your Legacy Plate.","Elige las fotos del evento que quieres en tu recuerdo. Se agregan en alta calidad y cuentan dentro de tu límite de fotos (ya no tienes lugares libres).":"Choose the event photos you want in your memory. They're added in high quality and count toward your photo limit (you have no free spots left).","Elige las fotos del evento que quieres en tu recuerdo. Se agregan en alta calidad y cuentan dentro de tu límite de fotos ({count} lugar libre).|Elige las fotos del evento que quieres en tu recuerdo. Se agregan en alta calidad y cuentan dentro de tu límite de fotos ({count} lugares libres).":"Choose the event photos you want in your Memory. They are added in high quality and count toward your photo limit ({count} spot left).|Choose the event photos you want in your Memory. They are added in high quality and count toward your photo limit ({count} spots left).","Elige o sube una foto para encuadrarla.":"Choose or upload a photo to crop it.","Elige tu carrera":"Choose your race","Elige tu colección":"Choose your collection","Elige tu distancia":"Choose your distance","Elige tu evento":"Choose your event","Elige tu foto":"Choose your photo","Elige tu nombre de usuario y quién puede ver tu historia.":"Choose your username and who can see your story.","Elige tu plantilla":"Choose your template","Elige tus fotos":"Pick your photos","Elige un motivo":"Choose a reason","Elige un motivo.":"Choose a reason.","Elige un nombre de usuario para tener tu página pública.":"Choose a username to get your public page.","Elige un producto de Mi equipo":"Choose a product from My gear","Elige un producto de Mi equipo.":"Choose a product from My gear.","Elige un ícono":"Choose an icon","Elige una ampliación. Te llevamos a tu pedido para pagarla; el espacio se agrega en cuanto se confirma el pago.":"Choose an expansion. We'll take you to your order to pay for it; the space is added as soon as the payment is confirmed.","Elige una foto de tu recuerdo o sube una.":"Choose a photo from your memory or upload one.","Elige una foto para ver tu portarretrato":"Choose a photo to see your photo frame","Elige una foto y un diseño. Descargas un PDF listo para imprimir en cualquier imprenta.":"Choose a photo and a design. You download a PDF ready to print at any print shop.","Elige una nueva contraseña":"Choose a new password","Eliges el diseño de tu carrera o destino.":"You pick the design of your race or destination.","Eliges el tag de tu carrera.":"You choose your race's tag.","Eliges qué fotos, resultados y audio se muestran, y puedes cambiarlo cuando quieras.":"You choose which photos, results and audio are shown, and you can change it whenever you want.","Eliges tu diseño y lo recibes listo, con su correa.":"You choose your design and it arrives ready, with its strap.","Eliminar":"Delete","Eliminar cuenta":"Delete account","Eliminar mi cuenta":"Delete my account","Eliminar tu cuenta":"Delete your account","Eliminar tu cuenta de Finisher Legacy":"Delete your Finisher Legacy account","Ellos no instalan nada":"They install nothing","Ellos te graban":"They record for you","Empezar":"Start","Empezar a grabar":"Start recording","Empieza hoy en la web.":"Start today on the web.","Empieza por el Finisher Legacy Tag de tu carrera, o por el equipo que te acompaña en cada kilómetro.":"Start with your race's Finisher Legacy Tag, or with the gear that's with you every kilometer.","Empieza por las sugerencias: atletas con perfil público.":"Start with the suggestions: athletes with a public profile.","Empieza por tu recuerdo: activa tu tag, sube tus fotos y arma tu portarretrato.":"Start with your memory: activate your tag, upload your photos and build your photo frame.","Empresa":"Company","En carrera":"Racing now","En cuanto el evento publique los resultados, tu tiempo y posición aparecerán aquí.":"As soon as the event publishes results, your time and place will show up here.","En curso":"In progress","En desarrollo":"In development","En espera":"On hold","En espera de confirmación oficial del evento.":"Waiting for official confirmation from the event.","En iPhone, usa la app Finisher Legacy":"On iPhone, use the Finisher Legacy app","En la app de Finisher Legacy y también aquí en la web, en Mi entrenamiento.":"In the Finisher Legacy app and also here on the web, in My training.","En la app y en la web vendemos productos físicos (como el Finisher Legacy Tag). El pago se realiza con un procesador de pagos externo; Finisher Legacy no recibe ni guarda los datos de tu tarjeta.":"In the app and on the web we sell physical products (such as the Finisher Legacy Tag). Payment is made through an external payment processor; Finisher Legacy neither receives nor stores your card details.","En la app y la web":"In the app and on the web","En la comunidad":"In the community","En nuestra tienda: ya puedes pedirlo en línea.":"In our store: you can order it online now.","En preparación":"Being prepared","En producción":"In production","En tu bolsillo":"In your pocket","En tu casa":"At home","En tu evento o punto de entrega. Sin costo.":"At your event or pickup point. Free.","En tu siguiente entrenamiento, sus mensajes suenan uno tras otro, como una lista de reproducción.":"On your next workout, their messages play one after another, like a playlist.","En video":"On video","En vivo":"Live","En vivo · {summary}":"Live · {summary}","Encontramos tu resultado — ya casi es parte de tu Legacy.":"We found your result — it's almost part of your Legacy.","Encontrar amigos":"Find friends","Encontrar más personas":"Find more people","Encontrar personas":"Find people","Encuadra":"Frame it","Encuadra tu foto":"Crop your photo","Encuadre con vista previa en vivo":"Cropping with live preview","Encuadre de la foto. Usa las flechas para moverlo y + o - para acercar.":"Photo framing. Use the arrow keys to move it and + or - to zoom.","Encuentra a tus compañeros de carrera y a quienes siguen tus amigos.":"Find your race buddies and the people your friends follow.","Encuentra amigos en Personas y síguelos.":"Find friends in People and follow them.","Encuentra atletas en Finisher Legacy.":"Find athletes on Finisher Legacy.","Encuentra atletas, eventos y equipo":"Find athletes, events and gear","Encuentra el diseño de tu carrera.":"Find the design of your race.","Encuentra la respuesta rápida aquí abajo o escríbenos. Leemos cada mensaje y te respondemos por correo.":"Find the quick answer below or write to us. We read every message and reply by email.","Encuentra tu":"Find your","Encuentra tu próxima carrera: filtra por nombre, deporte o estado y entra para ver detalles y prerregistro.":"Find your next race: filter by name, sport or status and open it to see details and pre-registration.","Encuentra tu siguiente meta y sus resultados.":"Find your next finish line and its results.","Encuentra tus fotos":"Find your photos","Encuentra tus fotos de carrera por evento y número de competidor.":"Find your race photos by event and bib number.","Encuentra tus fotos de carrera.":"Find your race photos.","Encuentra y compra tus fotos con tu número.":"Find and buy your photos with your bib number.","Encuentra {accent}":"Find {accent}","Encuádrala":"Position it","Encuéntralas por tu número.":"Find them by your bib number.","Enlace":"Link","Enlace activo · vence {time}":"Link active · expires {time}","Enlace copiado":"Link copied","Enlace copiado.":"Link copied.","Enlace de pago vencido":"Payment link expired","Enlace de seguimiento":"Tracking link","Enlace del perfil copiado.":"Profile link copied.","Enlace personal para alguien especial":"Personal link for someone special","Enlace personal · activo":"Personal link · active","Enlace {hint}":"Link {hint}","Enlaces para tus personas":"Links for your people","Enlaces que puedes revocar":"Links you can revoke","Enlaces revocables":"Revocable links","Entiendo que eliminar mi cuenta es definitivo y que no podré recuperar mi perfil ni mi contenido.":"I understand that deleting my account is permanent and that I will not be able to recover my profile or my content.","Entra a Activar y escribe el código de tu tag. Llegas al mismo recuerdo.":"Go to Activate and type your tag's code. You get to the same memory.","Entra a Activar y escribe el código que viene con tu tag. Llegas al mismo lugar.":"Go to Activate and type the code that comes with your tag. You end up in the same place.","Entra a tu cuenta para seguir a @{username} y ver su historia.":"Log in to follow @{username} and see their story.","Entrando…":"Logging in…","Entrar":"Log in","Entrar a la comunidad":"Join the community","Entrar para activarlo":"Log in to activate it","Entrar para pagar":"Log in to pay","Entrega":"Delivery","Entrega en mano / recoger":"In-person delivery / pickup","Entregada":"Delivered","Entregado":"Delivered","Entrena con la voz":"Train with the voices","Entrena con la voz de los tuyos":"Train with your loved ones' voices","Entrena con las voces de quienes creen en ti.":"Train with the voices of those who believe in you.","Entrena con tu equipo":"Train with your crew","Entrenador/a":"Coach","Entrenamientos":"Training","Entrenamientos · Envíame ánimo":"Training · Cheer me on","Entrenar":"Train","Entrenar es de madrugada, con frío y casi siempre a solas. Envíame ánimo pone en tus audífonos a las personas por las que lo haces.":"Training happens before dawn, in the cold and almost always alone. Cheer me on puts the people you do it for in your headphones.","Entérate al instante cuando te mandan ánimo.":"Know the moment someone cheers you on.","Enviando tu foto…":"Sending your photo…","Enviando…":"Sending…","Enviando… {percent}%":"Sending… {percent}%","Enviar":"Send","Enviar a revisión":"Submit for review","Enviar a {name}":"Send to {name}","Enviar apoyo a {name}":"Cheer {name} on","Enviar enlace":"Send link","Enviar mensaje":"Send message","Enviar otro mensaje":"Send another message","Enviar reporte":"Send report","Enviar solicitud":"Submit application","Enviarte notificaciones sobre tu actividad, tus pedidos y tu comunidad (puedes desactivarlas en Configuración o en tu teléfono).":"To send you notifications about your activity, your orders and your community (you can turn them off in Settings or on your phone).","Envíale ánimo a {name}":"Cheer {name} on","Envíame ánimo":"Cheer me on","Envío":"Shipping","Envío a domicilio":"Home delivery","Equipo":"Gear","Equipo Finisher":"Finisher gear","Equipo y textil":"Gear and apparel","Equipo||lo que usa el atleta":"Gear","Error {status}":"Error {status}","Es tu historia.":"It's your story.","Es tuyo:":"It is yours:","Es un marco de acrílico con tu foto impresa. No se carga, no se apaga y no se descompone.":"It's an acrylic frame with your printed photo. Nothing to charge, nothing to turn off, nothing to break down.","Esa foto es muy pequeña para imprimir: aleja el encuadre o elige otra.":"That photo is too small to print: zoom out or choose another one.","Esc para cerrar":"Esc to close","Escanea tu Legacy Code":"Scan your Legacy Code","Escanear un código Legacy":"Scan a Legacy code","Escenas":"Scenes","Escribe al menos 2 letras para buscar.":"Type at least 2 letters to search.","Escribe algo para publicar.":"Write something to post.","Escribe el correo de tu cuenta y te enviaremos un enlace para elegir una nueva contraseña.":"Enter your account email and we'll send you a link to choose a new password.","Escribe el correo de tu cuenta. Te enviaremos un mensaje a ese correo para confirmar que es tuyo y, una vez confirmado, eliminaremos la cuenta en un máximo de 20 días hábiles. Nunca eliminamos una cuenta sin esa confirmación.":"Enter your account email. We will send a message to that address to confirm it is yours and, once confirmed, we will delete the account within 20 business days. We never delete an account without that confirmation.","Escribe el nombre como aparece en la tarjeta.":"Enter the name as it appears on the card.","Escribe para buscar un evento publicado.":"Type to search for a published event.","Escribe tu número":"Enter your number","Escribe una descripción…":"Write a caption…","Escribiendo…":"Typing…","Escribir el código otra vez":"Enter the code again","Escribirnos":"Write to us","Escríbelo en tu dispositivo. Vence pronto.":"Enter it on your device. It expires soon.","Escríbelo en tu dispositivo. Vence {time}.":"Enter it on your device. It expires {time}.","Escríbenos":"Contact us","Escríbenos desde Ayuda y contacto y revisamos tu caso.":"Write to us from Help and contact and we'll look into your case.","Escríbenos sobre tu Tag o tu recuerdo ({code}).":"Write to us about your Tag or your memory ({code}).","Escríbenos y revisamos tu caso.":"Write to us and we'll look into your case.","Escuchar mensaje de {name}":"Listen to message from {name}","Escuchar: {title}":"Listen: {title}","Espacio de fotos usado":"Photo space used","Espacio de mensajes de voz usado":"Voice message space used","Espacio de videos usado":"Video space used","Espera un momento antes de intentarlo de nuevo.":"Wait a moment before trying again.","Esperando conexión":"Waiting for connection","Esperando el evento — tu Legacy Plate se producirá con tu resultado.":"Waiting for the event — your Legacy Plate will be made with your result.","Esta cuenta es solo para sus seguidores":"This account is for followers only","Esta es una traducción de cortesía. La versión en español es la que tiene validez legal.":"This is a courtesy translation. The Spanish version is the legally binding one.","Esta historia ya es parte de tu Legacy.":"This story is already part of your Legacy.","Esta medalla está vinculada a un resultado oficial verificado. El evento, la fecha y el resultado no se pueden editar aquí para proteger la información oficial.":"This medal is linked to a verified official result. To protect the official information, the event, date and result can't be edited here.","Esta meta no existe.":"This finish line doesn't exist.","Esta pieza está protegida contra cambios y no se puede grabar. Escríbenos y te ayudamos.":"This piece is protected against changes and can't be written. Contact us and we'll help you.","Esta pieza fue reemplazada":"This piece was replaced","Esta pieza necesita prepararse":"This piece needs to be prepared","Esta pieza no se pudo grabar desde el navegador. Prueba con la app Finisher Legacy o escríbenos.":"This piece couldn't be written from the browser. Try the Finisher Legacy app or contact us.","Esta pieza pertenece al Legacy de otra persona.":"This piece belongs to someone else's Legacy.","Esta pieza todavía no está lista":"This piece isn't ready yet","Esta pieza ya es tuya. Puedes volver a grabarla si tu teléfono no la abre.":"This piece is already yours. You can write it again if your phone doesn't open it.","Esta pieza ya no está a la venta. Hoy tu recuerdo vive en el Finisher Legacy Tag.":"This piece is no longer for sale. Today your memory lives in the Finisher Legacy Tag.","Esta pieza ya no está activa":"This piece is no longer active","Esta pieza ya tiene grabado otro código de Finisher Legacy. Revisa que sea la pieza correcta o escríbenos.":"This piece already has a different Finisher Legacy code written on it. Check that it's the right piece or contact us.","Esta pieza ya tiene otra información":"This piece already holds other information","Esta placa aún no tiene layout asignado.":"This plate doesn't have a layout assigned yet.","Esta placa está esperando formar parte de un Legacy.":"This plate is waiting to become part of a Legacy.","Esta placa pasará a formar parte de tu Legacy Profile de forma permanente. Esta acción no se puede deshacer.":"This plate will become a permanent part of your Legacy Profile. This can't be undone.","Esta placa ya forma parte de un Legacy Profile.":"This plate is already part of a Legacy Profile.","Esta semana":"This week","Esta sesión de apoyo ya no acepta mensajes.":"This cheer session is no longer accepting messages.","Estado":"Status","Estado del pedido":"Order status","Estamos confirmando tu pago…":"We're confirming your payment…","Estamos diseñando este producto. Aún no está a la venta.":"We are designing this product. It is not for sale yet.","Estamos en mantenimiento.":"We're under maintenance.","Estamos en {country}":"We are in {country}","Estamos reponiendo este diseño. Vuelve pronto o búscalo con nuestros aliados.":"We are restocking this design. Check back soon or look for it at our partners.","Estamos revisando tu solicitud. Te avisaremos cuando puedas empezar a subir fotos.":"We're reviewing your application. We'll let you know when you can start uploading photos.","Estamos terminando los diseños. Mientras tanto, conoce cómo funciona tu tag de principio a fin.":"We are finishing the designs. In the meantime, see how your tag works from start to finish.","Estamos terminando los diseños. Si ya tienes tu tag, puedes activarlo desde ahora.":"We're finishing the designs. If you already have your Tag, you can activate it right now.","Estas son pantallas reales de la app.":"These are real screens from the app.","Este Legacy Code aún no tiene una placa asignada":"This Legacy Code doesn't have a plate assigned yet","Este Legacy Code no está disponible":"This Legacy Code isn't available","Este campo es obligatorio.":"This field is required.","Este código QR no pertenece a una placa Finisher Legacy.":"This QR code doesn't belong to a Finisher Legacy plate.","Este código es permanente. Una reimpresión de la placa conserva el mismo código — nunca cambia, sin importar cuántas veces se reimprima.":"This code is permanent. A reprinted plate keeps the same code — it never changes, no matter how many times it's reprinted.","Este enlace de pago ya no es válido":"This payment link is no longer valid","Este enlace ya no está activo":"This link is no longer active","Este enlace ya recibió muchos mensajes":"This link has already received a lot of messages","Este enlace ya venció":"This link has expired","Este es un perfil de finisher: sus historias, medallas y publicaciones. Síguelo para ver lo que comparte.":"This is a finisher's profile: their stories, medals and posts. Follow them to see what they share.","Este evento todavía no tiene una edición publicada con fecha activa. Vuelve pronto para ver fecha, sede y distancias.":"This event doesn't have a published edition with an active date yet. Check back soon for the date, venue, and distances.","Este evento ya terminó.":"This event has ended.","Este navegador no puede grabar audio. Prueba con Chrome o Safari actualizados, o sube un archivo.":"This browser can't record audio. Try an up-to-date version of Chrome or Safari, or upload a file.","Este navegador no puede grabar tu pieza":"This browser can't write your piece","Este pedido ya no está activo.":"This order is no longer active.","Este perfil de Finisher Legacy no es público.":"This Finisher Legacy profile isn't public.","Este perfil es privado.":"This profile is private.","Este precio ya no está disponible — quítalo para continuar.":"This price is no longer available — remove it to continue.","Este prerregistro fue cancelado.":"This pre-registration was canceled.","Este prerregistro ya se convirtió en tu Legacy.":"This pre-registration has already become your Legacy.","Este producto todavía no está a la venta. Vuelve pronto.":"This product is not for sale yet. Check back soon.","Este recuerdo es privado":"This memory is private","Este tag está listo para ser tuyo":"This Tag is ready to be yours","Este tag no se puede activar":"This Tag can't be activated","Este tag todavía no está a la venta. Vuelve pronto.":"This tag is not for sale yet. Check back soon.","Este tag todavía no está listo":"This Tag isn't ready yet","Este tag ya no está activo":"This Tag is no longer active","Este tag ya tiene dueño":"This Tag already has an owner","Estos términos regulan el uso del sitio finisherlegacy.com y de la app Finisher Legacy. Al crear una cuenta aceptas estos términos, incluidas las reglas de la comunidad, y el Aviso de privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses el servicio.":"These terms govern the use of the finisherlegacy.com site and the Finisher Legacy app. By creating an account you accept these terms, including the community rules, and the Privacy Notice. If you do not agree, do not use the service.","Estrella":"Star","Está en la tarjeta que venía dentro del empaque. Es solo tuya: no la compartas.":"It's on the card that came inside the package. It's yours alone: don't share it.","Estás al día":"You're all caught up","Estás al día. Te avisaremos cuando pase algo nuevo.":"You're all caught up. We'll let you know when something new happens.","Estás inscrito. Esta página se llenará el día de la carrera.":"You're registered. This page will fill up on race day.","Estás sin conexión. Puedes grabar tu mensaje y enviarlo en cuanto vuelva el internet.":"You're offline. You can record your message and send it as soon as you're back online.","Evento":"Event","Evento + número":"Event + bib number","Evento no asignado":"No event assigned","Evento por confirmar":"Event to be confirmed","Evento relacionado (opcional)":"Related event (optional)","Eventos":"Events","Eventos disponibles":"Available events","Eventos en curso":"Events in progress","Eventos finalizados":"Finished events","Eventos que cubres, experiencia, estilo…":"Events you cover, experience, style…","Experiencia":"Experience","Explora todas las colecciones":"Explore all collections","Explorar colecciones":"Explore collections","Explorar eventos":"Explore events","Explorar la comunidad":"Explore the community","Familia, equipo y comunidad son parte del logro, y tienen su lugar en él.":"Family, team and community are part of the achievement, and they have their place in it.","Favoritos":"Favorites","Fecha":"Date","Fecha por confirmar":"Date to be confirmed","Fecha y lugar":"Date and place","Femenil 30-34":"Women 30-34","Ficha del tag":"Tag specs","Filtramos automáticamente lenguaje ofensivo y nuestro equipo revisa los reportes en un plazo máximo de 24 horas.":"We automatically filter offensive language and our team reviews reports within a maximum of 24 hours.","Filtrar":"Filter","Filtrar equipo":"Filter gear","Filtrar mensajes":"Filter messages","Filtrar notificaciones":"Filter notifications","Filtrar por Legacy Plate":"Filter by Legacy Plate","Filtrar por deporte":"Filter by sport","Filtrar por estado":"Filter by status","Filtrar por evento":"Filter by event","Filtrar publicaciones":"Filter posts","Final":"Finish","Finalizado":"Finished","Finalizados":"Finished","Finisher Legacy (en adelante, «Finisher Legacy», «nosotros») opera el sitio finisherlegacy.com y la app móvil Finisher Legacy para iOS y Android, desde México, y es responsable del tratamiento de los datos personales que se describen en este aviso, conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares.":"Finisher Legacy (hereinafter, “Finisher Legacy”, “we”) operates the finisherlegacy.com site and the Finisher Legacy mobile app for iOS and Android, from Mexico, and is the data controller responsible for processing the personal data described in this notice, in accordance with the Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (Mexico's Federal Law on Protection of Personal Data Held by Private Parties).","Finisher Legacy Tag (NFC): el identificador del tag y su vínculo con tu cuenta cuando lo activas. La app usa NFC solo cuando tú lo pides.":"Finisher Legacy Tag (NFC): the Tag's identifier and its link to your account when you activate it. The app uses NFC only when you ask it to.","Finisher Legacy Tag de la colección Cozumel":"Finisher Legacy Tag from the Cozumel collection","Finisher Legacy Tag de la colección Valle de Bravo":"Finisher Legacy Tag from the Valle de Bravo collection","Finisher Legacy Tag de la colección {name}: el recuerdo físico de tu logro, con tu historia dentro.":"Finisher Legacy Tag from the {name} collection: the physical keepsake of your achievement, with your story inside.","Finisher Legacy Tag en 3D":"Finisher Legacy Tag in 3D","Finisher Legacy Tag en 3D, colección {name}. Arrástralo o usa las flechas para girarlo. Render ilustrativo.":"Finisher Legacy Tag in 3D, {name} collection. Drag it or use the arrow keys to rotate it. Illustrative render.","Finisher Legacy Tag ilustrativo, colección {name}, reverso con el sello NFC.":"Illustrative Finisher Legacy Tag, {name} collection, back with the NFC seal.","Finisher Legacy Tag ilustrativo, colección {name}.":"Illustrative Finisher Legacy Tag, {name} collection.","Finisher Legacy acompaña tu evento antes y después: tus fotos, tu resultado y un recuerdo que puedes tocar.":"Finisher Legacy is with you before and after your event: your photos, your result, and a memory you can touch.","Finisher Legacy cobra una comisión por foto vendida y el procesamiento de pago se descuenta como estimado (el costo real queda registrado en cada venta). No hay cuota de alta ni mensualidad.":"Finisher Legacy charges a commission per photo sold, and payment processing is deducted as an estimate (the actual cost is recorded on each sale). There is no sign-up fee and no monthly fee.","Finisher Legacy está dirigido a personas mayores de 18 años. Si eres menor de edad, solo puedes usarlo con la autorización y supervisión de tu madre, padre o tutor. Si sabemos que una cuenta pertenece a un menor sin esa autorización, la eliminaremos.":"Finisher Legacy is intended for people over 18 years of age. If you are a minor, you may only use it with the authorization and supervision of your mother, father or guardian. If we learn that an account belongs to a minor without that authorization, we will delete it.","Finisher Legacy reúne tu historia deportiva: resultados de eventos, medallas, fotos, recuerdos y momentos que compartes con tu comunidad, seguimiento en vivo de tus carreras y el Finisher Legacy Tag, un producto físico con NFC que abre tu historia al acercarlo a un teléfono. Crear una cuenta y usar la app no tiene costo.":"Finisher Legacy brings together your sports story: event results, medals, photos, memories and moments that you share with your community, live tracking of your races and the Finisher Legacy Tag, a physical product with NFC that opens your story when held close to a phone. Creating an account and using the app is free of charge.","Finisher Legacy transforma cada logro deportivo en una historia que se puede conservar, revivir y compartir.":"Finisher Legacy turns every athletic achievement into a story you can keep, relive and share.","Finisher Legacy transforma cada logro deportivo en una historia que se puede conservar, revivir y compartir. Conoce quiénes somos y por qué existimos.":"Finisher Legacy turns every athletic achievement into a story you can keep, relive and share. Learn who we are and why we exist.","Finisher Legacy une un objeto de colección, tus recuerdos, tu gente y tu equipo en un solo lugar. Esto es todo lo que recibes.":"Finisher Legacy brings a collectible object, your memories, your people and your gear together in one place. This is everything you get.","Finisher Legacy vuelve en un momento. Gracias por tu paciencia.":"Finisher Legacy will be back in a moment. Thanks for your patience.","Finisher Legacy · Haz que perdure.":"Finisher Legacy · Make it last.","Finisher Legacy · Tu historia. Tu legado.":"Finisher Legacy · Your story. Your legacy.","Finisher Legacy — El tag que guarda la historia de tu carrera":"Finisher Legacy — The tag that holds your race story","Finisher Legacy — Inicio":"Finisher Legacy — Home","Finisher Legacy — Inicio de tu portal":"Finisher Legacy — Your portal home","Finisher Legacy — Make it last. Haz que perdure.":"Finisher Legacy — Make it last.","Finisher Legacy: un tag de colección con NFC que abre el recuerdo de tu carrera, más comunidad, mensajes de ánimo para entrenar, fotos de evento, tienda y app para atletas.":"Finisher Legacy: a collectible NFC tag that opens the memory of your race, plus community, cheer messages for training, event photos, a store and an app for athletes.","Finisher {percent}%: {amount}":"Finisher {percent}%: {amount}","Fondo Negro Carbono con tu tiempo en Oro Legacy.":"Carbon Black background with your time in Legacy Gold.","Formato":"Format","Formato no permitido. Usa JPG, PNG o WEBP.":"Format not supported. Use JPG, PNG or WEBP.","Formato no soportado. Usa JPG, PNG, WEBP, MP4 o WEBM.":"Unsupported format. Use JPG, PNG, WEBP, MP4 or WEBM.","Foto":"Photo","Foto a recortar":"Photo to crop","Foto a sangre y datos sobre Blanco Hueso.":"Full-bleed photo with your details on Bone White.","Foto agregada.|{count} fotos agregadas.":"Photo added.|{count} photos added.","Foto anterior":"Previous photo","Foto de evento":"Event photo","Foto de evento por {source}":"Event photo by {source}","Foto de la galería":"Gallery photo","Foto de perfil":"Profile photo","Foto de portada":"Cover photo","Foto de {event}":"Photo from {event}","Foto de {event} por {source}":"Photo from {event} by {source}","Foto de {event}, ya está en tu recuerdo":"Photo from {event}, already in your memory","Foto de {name}":"Photo of {name}","Foto del recuerdo":"Memory photo","Foto demasiado pequeña":"Photo too small","Foto en la carrera":"Photo at the race","Foto en {event}":"Photo at {event}","Foto siguiente":"Next photo","Foto {number}":"Photo {number}","Foto {number} de {name}":"Photo {number} by {name}","Fotografía próximamente":"Photo coming soon","Fotografías":"Photos","Fotografías de tu medalla":"Photos of your medal","Fotos":"Photos","Fotos adicionales (opcional)":"Additional photos (optional)","Fotos de evento":"Event photos","Fotos de {name}":"Photos by {name}","Fotos publicadas":"Published photos","Fotos que compraste":"Photos you bought","Fotos seleccionadas (arrastra para reordenar)":"Selected photos (drag to reorder)","Fotos vendidas":"Photos sold","Fotos y resultado":"Photos and result","Fotos y videos: solo los que eliges subir desde tu galería o tomar con la cámara (medallas, momentos, recuerdos y perfil). La app no accede a tu galería sin que tú elijas el archivo.":"Photos and videos: only those you choose to upload from your gallery or take with the camera (medals, moments, memories and profile). The app does not access your gallery unless you choose the file.","Fotos {used}/{limit}":"Photos {used}/{limit}","Fotos, historia, resultado y mensaje de voz, con la privacidad que tú decides.":"Photos, story, result and voice message, with the privacy you choose.","Fotos, resultado, lugar, dedicatoria y mensaje de voz.":"Photos, result, place, dedication, and voice message.","Fotos, tu historia, tu resultado y un mensaje de voz de ese día.":"Photos, your story, your result, and a voice message from that day.","Fotos, videos, voz, certificado y tus palabras en un ZIP.":"Photos, videos, voice, certificate and your words in a ZIP.","Fotógrafos":"Photographers","Fotógrafos activos":"Active photographers","Frente":"Front","Frente (obligatorio)":"Front (required)","Frente con el arte de tu colección":"Front with your collection's artwork","Frente de la Legacy Plate: nombre, fecha, tiempo, distancia y ritmo bajo resina, y panel negro con monograma FL y NFC integrado":"Front of the Legacy Plate: name, date, time, distance and pace under resin, and a black panel with the FL monogram and built-in NFC","Frente del tag: arte de la colección Veracruz":"Front of the tag: artwork from the Veracruz collection","Frente ilustrativo del Finisher Legacy Tag {name}, con correa de silicón negra.":"Illustrative front of the {name} Finisher Legacy Tag, with a black silicone strap.","Frente ilustrativo del Finisher Legacy Tag {name}, con el arte del destino, con correa de silicón negra.":"Illustrative front of the {name} Finisher Legacy Tag, with the destination artwork and a black silicone strap.","Fuego":"Fire","Fuerte":"Strong","Fuerza":"Strength","Funciona en el navegador del teléfono o la computadora.":"Works in the browser on a phone or computer.","Funciones de la app":"App features","Galería":"Gallery","Galería del producto":"Product gallery","Galería en pantalla completa. Usa las flechas para navegar.":"Full-screen gallery. Use the arrow keys to navigate.","General":"Overall","Gira cada tag para ver su frente y su reverso, elige tu diseño y cómpralo desde el teléfono.":"Flip each tag to see its front and back, pick your design and buy it from your phone.","Girar":"Flip","Girar a la derecha":"Rotate right","Girar a la izquierda":"Rotate left","Girar automáticamente":"Rotate automatically","Girar el tag":"Rotate the tag","Graba tu mensaje de ánimo":"Record your cheer message","Graba tu pieza":"Write your piece","Graba y activa tu pieza":"Write and activate your piece","Grabada. Ahora la comprobamos":"Written. Now let's verify it","Graban en el momento o suben un audio que ya tengan.":"They record on the spot or upload audio they already have.","Grabando… no la muevas":"Writing… hold still","Grabando… toca para terminar":"Recording… tap to finish","Grabar":"Record","Grabar de nuevo":"Record again","Grabar mi pieza":"Write my piece","Gracias por escribirnos. Te responderemos al correo que nos compartiste.":"Thanks for writing. We'll reply to the email you gave us.","Grábalo tú o guarda el audio de alguien que estuvo contigo. Se escucha al abrir el recuerdo.":"Record it yourself or keep audio from someone who was there with you. It plays when the memory opens.","Guarda cada medalla con su foto y su historia, y decide quién puede verla.":"Save every medal with its photo and story, and decide who can see it.","Guarda cada meta cruzada en un lugar que puedes tocar, compartir y conservar para siempre.":"Keep every finish line you cross in a place you can touch, share and keep forever.","Guarda lo que viviste.":"Keep what you lived.","Guarda tu recuerdo":"Keep your memory","Guarda tus logros, encuentra tus fotos y activa tu Finisher Legacy.":"Save your achievements, find your photos and activate your Finisher Legacy.","Guardada ({clabe}) — escribe para cambiarla":"Saved ({clabe}) — type to change it","Guardado":"Saved","Guardado ✓":"Saved ✓","Guardado.":"Saved.","Guardando…":"Saving…","Guardar":"Save","Guardar cambios":"Save changes","Guardar contraseña":"Save password","Guardar medalla":"Save medal","Guardas lo que pasó detrás del resultado.":"You keep what happened behind the result.","Guardas tu historia":"You keep your story","Guía":"Guide","Hablemos.":"Let's talk.","Hacer privada":"Make private","Hacer pública":"Make public","Hasta":"To","Hasta 3 minutos de voz. También pueden subir un audio que ya tengan o dejarte un texto corto.":"Up to 3 minutes of voice. They can also upload audio they already have or leave you a short text.","Hasta 30 por carga, en alta resolución. Los originales quedan protegidos.":"Up to 30 per upload, in high resolution. Your originals stay protected.","Hasta {duration} y {size} MB · M4A, MP3, AAC, WebM u OGG. Puedes arrastrarlo aquí.":"Up to {duration} and {size} MB · M4A, MP3, AAC, WebM or OGG. You can drag it here.","Hasta {minutes} minutos. Habla como si estuvieras en la meta.":"Up to {minutes} minutes. Talk as if you were at the finish line.","Hay productos sin precio o sin existencias.":"Some products have no price or are out of stock.","Haz que perdure":"Make it last","Haz que perdure.":"Make it last.","Hazlo tuyo en un minuto":"Make it yours in a minute","Hecho para escucharse":"Made to be heard","Hermano/a":"Sibling","Hijo/a":"Son/daughter","Historia":"Story","Historial deportivo: eventos, distancias, tiempos, posiciones y número de corredor que publican los organizadores, y las medallas, historias y recuerdos que tú agregas.":"Sports history: events, distances, times, places and bib number published by organizers, and the medals, stories and memories that you add.","Honrar el esfuerzo":"Honoring the effort","Hoy":"Today","Idioma":"Language","Idioma: {language}. Cambiar idioma":"Language: {language}. Change language","Ilustración con datos de ejemplo.":"Illustration with sample data.","Ilustración de ejemplo":"Sample illustration","Ilustración de ejemplo del feed.":"Sample illustration of the feed.","Ilustración de ejemplo del reproductor.":"Sample illustration of the player.","Ilustración de un recuerdo: foto de portada, resultado, mensaje de voz y galería de fotos":"Illustration of a memory: cover photo, result, voice message and photo gallery","Ilustración de un recuerdo: fotos de la carrera, tarjeta de resultado, mensaje de voz, dedicatoria y selector de privacidad. Datos de ejemplo.":"Illustration of a memory: race photos, result card, voice message, dedication and privacy switch. Sample data.","Ilustración del feed de la comunidad: una publicación con foto, reacciones, un comentario y una sugerencia para seguir a otro atleta.":"Illustration of the community feed: a post with a photo, reactions, a comment and a suggestion to follow another athlete.","Ilustración del paso {n}: {title}.":"Illustration of step {n}: {title}.","Ilustración del portarretrato de acrílico con la plantilla {template}: foto de meta, nombre, carrera, tiempo y la indicación «Acerca tu celular».":"Illustration of the acrylic photo frame with the {template} template: finish line photo, name, race, time and the prompt “Hold your phone close”.","Ilustración: se busca un número de participante y, entre las fotos del evento, se resaltan las del atleta.":"Illustration: a bib number is searched and, among the event photos, the athlete’s are highlighted.","Imprimir":"Print","Imprimir · {title}":"Print · {title}","Imprímelo a {size} en papel fotográfico mate o lustre, al 100 % (sin «ajustar a la página»).":"Print it at {size} on matte or luster photo paper, at 100% (without “fit to page”).","Imágenes":"Images","Incluir dedicatoria":"Include dedication","Información personal":"Personal information","Ingresos (neto)":"Earnings (net)","Ingresos netos por mes":"Net earnings by month","Inicia la conversación y celebra este logro.":"Start the conversation and celebrate this achievement.","Inicia sesión":"Log in","Inicia sesión en finisherlegacy.com y entra a {settings} › {action}.":"Log in at finisherlegacy.com and go to {settings} › {action}.","Inicia sesión para comprar":"Log in to buy","Inicia sesión para comprar y descargar tus fotos en alta resolución.":"Log in to buy and download your photos in high resolution.","Inicia sesión para continuar tu historia.":"Log in to continue your story.","Inicia sesión y confírmalo: queda en Mi equipo.":"Log in and confirm it: it stays in My gear.","Inicia sesión y entra a Mis pedidos: ahí aparece cada compra con su estado y su entrega.":"Log in and go to My orders: every purchase is there with its status and delivery.","Iniciar sesión":"Log in","Inicio":"Home","Inscrito":"Registered","Inscríbete a un evento y aquí contaremos los días que faltan para la salida.":"Sign up for an event and we'll count down the days to the start line here.","Inserta el listón":"Insert the ribbon","Intenta de nuevo o vuelve al inicio.":"Try again or go back to the home page.","Intentar de nuevo":"Try again","Ir a":"Go to","Ir a Activar":"Go to Activate","Ir a Mi Finisher Legacy":"Go to My Finisher Legacy","Ir a Mi Legacy":"Go to My Legacy","Ir a la tienda":"Go to the store","Ir a mi portal":"Go to my portal","Ir a pagar":"Check out","Ir a «Eliminar tu cuenta»":"Go to “Delete your account”","Ir al inicio":"Go to home","Ir a…":"Go to…","JPG, PNG o WEBP · hasta {max} por lote · máx. {size} MB c/u. Publicamos una versión con marca de agua; el original solo lo recibe quien compra.":"JPG, PNG or WEBP · up to {max} per batch · max {size} MB each. We publish a watermarked version; only the buyer gets the original.","JPG, PNG o WEBP · máx. 4 MB":"JPG, PNG or WEBP · max 4 MB","JPG, PNG o WEBP · máx. 6 MB":"JPG, PNG or WEBP · max 6 MB","JPG, PNG, WEBP, MP4 o WEBM":"JPG, PNG, WEBP, MP4 or WEBM","Kilómetros":"Kilometers","Km":"Km","La Legacy Plate queda fija y visible sobre el listón, lista para acercar el teléfono.":"The Legacy Plate stays fixed and visible on the ribbon, ready for your phone.","La app de Finisher Legacy para iOS y Android: activa tu tag tocándolo, guarda tus recuerdos, entrena con mensajes de voz de tu familia y sigue a tu comunidad. Muy pronto en App Store y Google Play.":"The Finisher Legacy app for iOS and Android: activate your tag with a tap, keep your memories, train with voice messages from your family and follow your community. Coming very soon to the App Store and Google Play.","La app no vende contenido ni funciones digitales.":"The app does not sell digital content or features.","La carrera termina.":"The race ends.","La carrera, la fecha, el lugar y tu tiempo.":"The race, the date, the place and your time.","La colección":"The collection","La comisión de la pasarela de pago la absorbe Finisher Legacy.":"Finisher Legacy covers the payment processing fee.","La comisión de la pasarela de pago se descuenta de tu ganancia.":"The payment processing fee is deducted from your earnings.","La compré en línea con esta cuenta":"I bought it online with this account","La fecha en que lo conectaste":"The date you connected it","La foto impresa es la portada. Detrás están las demás fotos, tu resultado y tu historia.":"The printed photo is the cover. Behind it are the rest of your photos, your result and your story.","La foto no lleva códigos.":"The photo has no codes on it.","La foto pesa más de {max} MB.":"The photo is larger than {max} MB.","La grabación no está disponible aquí":"Recording isn't available here","La grabación solo funciona en una conexión segura (https). Puedes subir un archivo.":"Recording only works over a secure connection (https). You can upload a file instead.","La historia del producto":"The product's story","La imagen pesa demasiado. Máximo {size} MB.":"The image is too large. Maximum {size} MB.","La información que registras debe ser verdadera y tuya. Eres responsable de mantener segura tu contraseña.":"The information you register must be true and your own. You are responsible for keeping your password secure.","La mayoría de los teléfonos recientes leen NFC, pero no todos. Si el tuyo no lo hace, entra a Activar y escribe el código de tu tag: llegas al mismo lugar.":"Most recent phones read NFC, but not all of them. If yours does not, go to Activate and type the code of your tag: you end up in the same place.","La medalla dice que llegaste. El recuerdo cuenta cómo.":"The medal says you finished. The memory tells how.","La meta":"The finish line","La misma cuenta, tus mismos recuerdos. La app suma lo que solo un teléfono puede hacer: activar tu tag con un toque y acompañarte mientras entrenas.":"The same account, the same memories. The app adds what only a phone can do: activate your tag with a tap and keep you company while you train.","La pieza física que guarda tu historia deportiva — incluye tus preventas, aunque el evento todavía no haya pasado.":"The physical piece that holds your athletic story — including your pre-orders, even if the event hasn't happened yet.","La pieza se movió antes de terminar. Déjala quieta, pegada a la parte de atrás del teléfono, e inténtalo de nuevo.":"The piece moved before we finished. Keep it still, flat against the back of the phone, and try again.","La placa llega con el clip de acero inoxidable instalado en el reverso.":"The plate arrives with the stainless steel clip installed on the back.","La primera es la portada. JPG, PNG o WebP de hasta {size} MB · arrastra aquí tus fotos; arrástralas entre sí para ordenarlas.":"The first one is the cover. JPG, PNG or WebP up to {size} MB · drag your photos here; drag them around to reorder.","La página que buscas no está aquí. Puede que el enlace haya cambiado o que ya no exista.":"The page you're looking for isn't here. The link may have changed or may no longer exist.","La red social de Finisher Legacy: comparte tus carreras y entrenamientos, guarda tus resultados y medallas, y sigue a quienes corren, nadan y ruedan como tú.":"The Finisher Legacy social network: share your races and workouts, save your results and medals, and follow people who run, swim and ride like you.","La tarjeta está vencida.":"The card has expired.","La voz de los tuyos.":"The voices of your people.","Las colecciones del Finisher Legacy Tag: un diseño por destino, disciplina y edición. Elige la de tu carrera y guarda tu historia dentro.":"The Finisher Legacy Tag collections: one design per destination, discipline, and edition. Choose the one for your race and keep your story inside.","Las de la carrera y las de antes y después. Las ordenas y les pones pie de foto.":"From the race, and from before and after. You arrange them and add captions.","Las de la carrera, la meta y todo lo que quieras conservar de ese día.":"From the race, the finish line and everything you want to keep from that day.","Las de la salida, la ruta y la meta, en un solo álbum.":"From the start line, the course and the finish line, in a single album.","Las distancias de esta edición aún no se publican.":"The distances for this edition haven't been published yet.","Las fotos de tu día.":"Photos from your day.","Las personas que bloquees aparecerán aquí para que puedas desbloquearlas.":"People you block will show up here so you can unblock them.","Las primeras colecciones están por llegar.":"The first collections are on their way.","Las tuyas y las del evento.":"Yours and the event’s.","Le mandó un mensaje de voz.":"Sent a voice message.","Le pones un nombre, por ejemplo «Mi maratón», y si quieres una fecha de vencimiento.":"You give it a name, for example “My marathon”, and an expiration date if you like.","Legacy Code vinculado":"Linked Legacy Code","Legado":"Legacy","Legal":"Legal","Licencia de uso personal":"Personal use license","Limpiar":"Clear","Limpiar búsqueda":"Clear search","Lista":"Ready","Lista para entrega":"Ready for delivery","Listas":"Lists","Listas de personas":"People lists","Listo":"Done","Listo para la":"Ready for the","Listo, lo quitamos.":"Done, we removed it.","Llega listo para usarse.":"It arrives ready to use.","Llegaste al límite de mensajes de voz.":"You've reached the voice message limit.","Llegaste al límite de {count} foto.|Llegaste al límite de {count} fotos.":"You've reached the limit of {count} photo.|You've reached the limit of {count} photos.","Llegaste al límite de {count} video.|Llegaste al límite de {count} videos.":"You've reached the limit of {count} video.|You've reached the limit of {count} videos.","Llegaste al máximo de fotos":"You've reached the photo limit","Llegaste al máximo de mensajes de voz":"You've reached the voice message limit","Llegaste al máximo de videos":"You've reached the video limit","Lleno":"Full","Llévala contigo en un objeto que puedes tocar, compártela con tu gente y ábrela cada vez que quieras volver a esa meta.":"Carry it with you in an object you can touch, share it with your people and open it whenever you want to go back to that finish line.","Llévalo a la pared":"Put it on your wall","Llévalo a tus carreras.":"Take it to your races.","Llévate el tag de tu carrera":"Take home your race's Tag","Lo abre quien tenga tu tag en la mano o un enlace que tú le diste.":"Opened by whoever is holding your tag or has a link you gave them.","Lo abre sin cuenta ni app, aunque tu recuerdo sea privado. Lo puedes desactivar cuando quieras.":"They can open it without an account or the app, even if your memory is private. You can turn it off anytime.","Lo abren en su navegador y graban hasta 3 minutos ahí mismo. Pueden escucharse antes de enviar o dejarte un texto.":"They open it in their browser and record up to 3 minutes right there. They can listen back before sending, or leave you a text.","Lo acercas al teléfono y la app lo deja ligado a ti.":"Hold it close to your phone and the app links it to you.","Lo activas":"You activate it","Lo compartes":"You share it","Lo completo después":"I'll finish it later","Lo compras":"You buy it","Lo físico importa":"The physical matters","Lo generamos a tamaño real, a {dpi} dpi.":"We generate it at actual size, at {dpi} dpi.","Lo logré. Meses de madrugar valieron cada kilómetro.":"I did it. Months of early mornings were worth every mile.","Lo mismo en la web":"The same on the web","Lo más común,":"The most common,","Lo más fácil":"The easiest way","Lo más fácil: acerca tu teléfono al tag y se abre solo. Si tu teléfono no lee NFC, escribe aquí el código de tu tag.":"The easiest way: hold your phone close to the Tag and it opens by itself. If your phone can't read NFC, enter your Tag code here.","Lo que compraste para este evento":"What you bought for this event","Lo que dejes vacío no se imprime y el diseño se reacomoda solo.":"Anything you leave empty isn't printed, and the design adjusts on its own.","Lo que guarda esta carrera":"What this race holds","Lo que guardas":"What you keep","Lo que guardaste de este día.":"What you kept from this day.","Lo que hacemos":"What we do","Lo que incluye":"What's included","Lo que leímos no coincide con lo que grabamos. Inténtalo de nuevo sin mover la pieza.":"What we read doesn't match what we wrote. Try again without moving the piece.","Lo que llevabas puesto.":"What you were wearing.","Lo que llevas puesto y lo que cargas el día de la carrera.":"What you wear and what you carry on race day.","Lo que más":"What people","Lo que más nos preguntan.":"What people ask us most.","Lo que no sale en la clasificación: por qué corriste, qué costó y a quién se lo dedicas.":"What the results don't show: why you raced, what it took and who you dedicate it to.","Lo que nos preguntan":"What people ask us","Lo que pasó":"What happened","Lo que pediste":"What you ordered","Lo que permanece es el legado.":"What remains is the legacy.","Lo que recibes en precios comunes":"What you get at common prices","Lo que se está compartiendo":"What's being shared","Lo que sentiste, a quién se lo dedicas y por qué importó.":"What you felt, who you dedicate it to and why it mattered.","Lo que te llevaste":"What you took home","Lo que viene y todo lo que ya corriste.":"What's coming up and everything you've already run.","Lo que viviste queda guardado en un lugar que es tuyo: fotos, resultado, historia y voz.":"What you lived stays saved in a place that's yours: photos, result, story and voice.","Lo que viviste se queda.":"What you lived stays.","Lo que viviste, contado con tus palabras, y una dedicatoria si quieres.":"What you lived, told in your own words, and a dedication if you like.","Lo recibes":"You receive it","Lo recibes en la dirección que indiques al comprar.":"You receive it at the address you give at checkout.","Lo recibes listo, con su correa y su chip NFC.":"It arrives ready, with its strap and its NFC chip.","Lo tocas con tu teléfono y guardas tu historia.":"You tap it with your phone and save your story.","Lo usamos para tu historia. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"We use it for your story. You can change it whenever you want.","Los atletas llegan a sus fotos desde el evento y su número de participante.":"Athletes find their photos by event and bib number.","Los datos de tu tarjeta van directo al procesador de pagos; nunca pasan por Finisher Legacy.":"Your card details go straight to the payment processor; they never go through Finisher Legacy.","Los eventos en los que lo usaste":"The events where you used it","Los eventos, carreras y proyectos que han construido la experiencia detrás de Finisher Legacy.":"The events, races and projects that built the experience behind Finisher Legacy.","Los fotógrafos del evento suben sus fotos. Tú escribes tu número de participante, eliges las tuyas y las descargas en alta resolución.":"The event photographers upload their photos. You enter your bib number, pick yours and download them in high resolution.","Los kilómetros difíciles pesan menos cuando te acompaña tu gente. Ellos te dejan mensajes de voz; tú los escuchas justo cuando más los necesitas.":"The hard miles feel lighter with your people by your side. They leave you voice messages; you hear them right when you need them most.","Los mensajes de apoyo que recibas aparecerán aquí.":"The cheer messages you receive will show up here.","Los mensajes son privados. Nadie más puede abrir tus audios.":"Messages are private. Nobody else can open your audio.","Los pasos":"The steps","Los que corrieron contigo y los que te inspiran.":"The ones who raced with you and the ones who inspire you.","Los tags de cada colección y equipo para tu día de carrera.":"The tags of every collection and gear for your race day.","Los tags de esta colección estarán disponibles muy pronto.":"The Tags in this collection will be available very soon.","Los tags de la colección":"The collection's Tags","Lugar":"Place","Lugar en categoría":"Category place","Lugar en la clasificación":"Overall place","Lugar en tu categoría":"Category place","Lugar general":"Overall place","Lugar por rama":"Gender place","Lugar y fecha":"Place and date","Lugar {place}||posición en su categoría, con ordinal":"{place} place","Lugar||posición en la clasificación":"Place","Lugar||sede de la carrera":"Location","Límite alcanzado":"Limit reached","MM/AA":"MM/YY","MP4, MOV o WebM de hasta {duration} y {size} MB · arrástralos aquí.":"MP4, MOV or WebM up to {duration} and {size} MB · drag them here.","Mamá":"Mom","Mamá, Mi entrenador…":"Mom, My coach…","Mamá, amigo…":"Mom, friend…","Mantener mi sesión":"Keep me logged in","Mapa del sitio":"Site map","Marca":"Brand","Marca con una estrella los mensajes que quieras volver a escuchar.":"Star the messages you want to listen to again.","Marca personal":"Personal best","Marca tus fotos, paga una sola vez y descarga en alta resolución.":"Pick your photos, pay once and download in high resolution.","Marca: {brand}":"Brand: {brand}","Marcar como favorito":"Mark as favorite","Marcar leída":"Mark as read","Marcar todas":"Mark all read","Marcar todas como leídas":"Mark all as read","Marcas de corte":"Crop marks","Marcas y patrocinadores":"Brands and sponsors","Mascota de Finisher Legacy":"Finisher Legacy mascot","Material":"Material","Mañana":"Tomorrow","Medalla":"Medal","Medalla (opcional)":"Medal (optional)","Medalla de tu Legacy Plate":"Medal for your Legacy Plate","Medalla de {event}":"{event} medal","Medalla {title}":"{title} medal","Medallas":"Medals","Medallas personales: se vuelven privadas y dejan de mostrarse públicamente.":"Personal medals: they become private and are no longer shown publicly.","Medidas":"Dimensions","Medio maratón · hace un momento":"Half marathon · just now","Mensaje":"Message","Mensaje de texto de {name}":"Text message from {name}","Mensaje de voz":"Voice message","Mensaje de voz guardado.|{count} mensajes de voz guardados.":"Voice message saved.|{count} voice messages saved.","Mensaje de voz {number}":"Voice message {number}","Mensaje de voz · 0:24":"Voice message · 0:24","Mensaje enviado":"Message sent","Mensaje enviado.":"Message sent.","Mensajes de voz":"Voice messages","Mensajes de voz de ejemplo que llegan al reproductor":"Sample voice messages arriving at the player","Mensajes de voz de tu familia mientras entrenas.":"Voice messages from your family while you train.","Mensajes de ánimo":"Cheer messages","Menú":"Menu","Menú de tu cuenta":"Your account menu","Meta":"Finish line","Mi Finisher Legacy":"My Finisher Legacy","Mi Legacy":"My Legacy","Mi Legacy Plate":"My Legacy Plate","Mi Legado":"My Legacy","Mi cuenta":"My account","Mi entrenamiento":"My training","Mi equipo":"My gear","Mi espacio":"My space","Mi foto en evento":"My photo at an event","Mi foto en {event}":"My photo at {event}","Mi historia":"My story","Mi historial":"My history","Mi legado":"My legacy","Mi panel":"My dashboard","Mi perfil":"My profile","Mi perfil público":"My public profile","Mi primer medio Ironman":"My first half Ironman","Mi teléfono no lee el tag, ¿qué hago?":"My phone won't read the tag. What do I do?","Mientras llega a las tiendas":"While it reaches the stores","Mientras llega a las tiendas, todo funciona desde el navegador de tu teléfono.":"Until it reaches the stores, everything works from your phone’s browser.","Mira lo que comparten otros finishers. Para publicar, seguir y celebrar necesitas una cuenta.":"See what other finishers are sharing. To post, follow and celebrate you need an account.","Mira todas las colecciones y las que vienen en camino.":"See all the collections and the ones on their way.","Mis Finisher Legacy":"My Finisher Legacy","Mis Legacy Plates":"My Legacy Plates","Mis eventos":"My events","Mis fotos":"My photos","Mis fotos en venta":"My photos for sale","Mis fotos subidas":"My uploaded photos","Mis medallas":"My medals","Mis pedidos":"My orders","Modelo 3D ilustrativo del Finisher Legacy Tag, colección {name}. Arrástralo para girarlo o usa los botones Frente y Reverso.":"Illustrative 3D model of the Finisher Legacy Tag, {name} collection. Drag it to rotate it or use the Front and Back buttons.","Moderar la comunidad, atender reportes y prevenir fraude y abuso.":"To moderate the community, handle reports and prevent fraud and abuse.","Modo de pruebas (sandbox): usa una tarjeta de prueba; no se hace ningún cargo real.":"Test mode (sandbox): use a test card; no real charge is made.","Modo entrenamiento":"Training mode","Modo intervalos":"Interval mode","Momento":"Moment","Mostrar contraseña":"Show password","Mostrar guía":"Show guide","Mostrar tu avance en vivo a las personas con las que compartes tu enlace.":"To show your live progress to the people you share your link with.","Mostrar tu historial deportivo, tus medallas, tus recuerdos y tus momentos según la visibilidad que elijas.":"To display your sports history, your medals, your memories and your moments according to the visibility you choose.","Motivo":"Reason","Mover foto {number} a la derecha":"Move photo {number} right","Mover foto {number} a la izquierda":"Move photo {number} left","Mover foto {number} antes":"Move photo {number} earlier","Mover foto {number} después":"Move photo {number} later","Mover video {number} antes":"Move video {number} earlier","Mover video {number} después":"Move video {number} later","Mucho más que un tag: todo lo que rodea a tu meta.":"Much more than a tag: everything around your finish line.","Mueve y acerca la foto dentro de la plantilla. Ves el resultado en vivo.":"Move and zoom the photo inside the template. You see the result live.","Muy débil":"Very weak","Muy pronto":"Coming soon","Muy pronto abrirá su historia. Vuelve a acercar tu teléfono cuando la recibas.":"It will open its story very soon. Hold your phone close again once you receive it.","Muy pronto disponible":"Available very soon","Muy pronto en App Store y Google Play":"Coming soon to the App Store and Google Play","Muy pronto estará en App Store y Google Play. Mientras tanto, todo funciona desde este sitio con tu cuenta.":"It will be on the App Store and Google Play very soon. In the meantime, everything works from this site with your account.","Mándale ánimo a {name}":"Cheer {name} on","Más detalle en el {link}.":"More details in the {link}.","Más espacio para tus fotos":"More space for your photos","Más espacio para tus mensajes de voz":"More space for your voice messages","Más espacio para tus videos":"More space for your videos","Más opciones":"More options","Más productos":"More products","Más respuestas en Cómo funciona":"More answers in How it works","Más||más opciones del menú":"More","Máximo {seconds} segundos.":"Maximum {seconds} seconds.","Método de entrega":"Delivery method","México":"Mexico","Mínimo 8 caracteres":"Minimum 8 characters","Mínimo 8 caracteres.":"Minimum 8 characters.","NFC: para activar y leer tu Finisher Legacy Tag.":"NFC: to activate and read your Finisher Legacy Tag.","NFC: se abre con tu teléfono":"NFC: opens with your phone","Nada con esos filtros… todavía.":"Nothing with those filters… yet.","Nadie coincide con “{query}”.":"No one matches “{query}”.","Nadie llega solo":"Nobody finishes alone","Nadie más podrá dejarte mensajes con él. Los que ya recibiste se quedan.":"No one else will be able to leave you messages with it. The ones you've already received stay.","Natación":"Swimming","Navegación de tu portal":"Portal navigation","Navegación principal":"Main navigation","Navegación principal y tu cuenta.":"Main navigation and your account.","Navegación rápida":"Quick navigation","Ningún atleta con perfil público coincide con “{query}”.":"No athletes with a public profile match “{query}”.","Ningún evento coincide con “{query}”.":"No events match “{query}”.","Ningún producto coincide con “{query}”.":"No products match “{query}”.","Niveles de privacidad":"Privacy levels","No cambiamos nada en la pieza. Si tienes dudas, escríbenos y lo revisamos contigo.":"We didn't change anything on the piece. If you have questions, contact us and we'll go over it with you.","No cierres esta ventana mientras confirmamos tu pago.":"Don't close this window while we confirm your payment.","No coincide con la contraseña.":"It doesn't match the password.","No detectamos la pieza a tiempo. Acércala a la parte de atrás del teléfono e inténtalo de nuevo.":"We didn't detect the piece in time. Hold it close to the back of the phone and try again.","No encontramos este código":"We couldn't find this code","No encontramos eventos con esos filtros.":"We couldn't find any events with those filters.","No encontramos resultados para “{query}”.":"We couldn't find any results for “{query}”.","No encontramos un micrófono en este dispositivo. Puedes subir un audio grabado.":"We couldn't find a microphone on this device. You can upload a recorded audio file.","No es obligatorio. Puedes activar tu tag y completar tu recuerdo desde el navegador o desde la app. Tu familia nunca necesita la app: abre tu recuerdo en el navegador.":"It's not required. You can activate your tag and complete your memory from the browser or from the app. Your family never needs the app: they open your memory in the browser.","No está en nuestro catálogo":"It's not in our catalog","No has bloqueado a nadie.":"You haven't blocked anyone.","No hay carreras con estos filtros.":"No races match these filters.","No hay más piezas disponibles":"No more pieces available","No llenar":"Do not fill in","No necesitas cuenta. Al terminar verás tu confirmación.":"No account needed. You'll see your confirmation when you finish.","No pudimos acceder a tu cámara. Revisa los permisos del navegador e inténtalo de nuevo.":"We couldn't access your camera. Check your browser permissions and try again.","No pudimos actualizar el seguimiento. Intenta de nuevo.":"We couldn't update the follow. Try again.","No pudimos actualizar la vista previa":"We couldn't update the preview","No pudimos agregar esas fotos. Intenta de nuevo.":"We couldn't add those photos. Try again.","No pudimos bloquear a este atleta.":"We couldn't block this athlete.","No pudimos cambiar la visibilidad.":"We couldn't change the visibility.","No pudimos cargar el formulario de pago. Revisa tu conexión (o desactiva el bloqueador de anuncios) e intenta de nuevo.":"We couldn't load the payment form. Check your connection (or turn off your ad blocker) and try again.","No pudimos cargar el formulario de pago. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.":"We couldn't load the payment form. Check your connection and try again.","No pudimos cargar este audio. Recarga la página.":"We couldn't load this audio. Reload the page.","No pudimos cargar la vista 3D. Te mostramos la imagen del producto.":"We couldn't load the 3D view. Here is the product image instead.","No pudimos cargar tus fotos.":"We couldn't load your photos.","No pudimos completar el pago.":"We couldn't complete the payment.","No pudimos confirmar el pago. Revisa “Mis pedidos” antes de intentar de nuevo para evitar un doble cargo.":"We couldn't confirm the payment. Check “My orders” before trying again to avoid a double charge.","No pudimos contactar al procesador de pagos. Revisa tu conexión.":"We couldn't reach the payment processor. Check your connection.","No pudimos copiar el enlace.":"We couldn't copy the link.","No pudimos eliminar el comentario.":"We couldn't delete the comment.","No pudimos eliminar la publicación.":"We couldn't delete the post.","No pudimos generar el archivo. Intenta de nuevo.":"We couldn't generate the file. Try again.","No pudimos grabar la pieza. Inténtalo de nuevo.":"We couldn't write the piece. Try again.","No pudimos iniciar la grabación. Intenta de nuevo o sube un archivo.":"We couldn't start recording. Try again or upload a file.","No pudimos publicar tu comentario.":"We couldn't post your comment.","No pudimos publicar. Revisa los campos marcados.":"We couldn't post. Check the highlighted fields.","No pudimos registrar tu celebración. Intenta de nuevo.":"We couldn't save your celebration. Try again.","No pudimos reproducir este audio. Recarga la página e inténtalo de nuevo.":"We couldn't play this audio. Reload the page and try again.","No pudimos reproducir este video. Recarga la página e intenta de nuevo.":"We couldn't play this video. Reload the page and try again.","No pudimos subir este archivo.":"We couldn't upload this file.","No pudimos validar la tarjeta. Revisa los datos e intenta de nuevo.":"We couldn't validate the card. Check the details and try again.","No se hizo ningún cargo. Puedes intentarlo de nuevo con otra tarjeta.":"You weren't charged. You can try again with another card.","No se pudo procesar":"Couldn't be processed","No se pudo procesar · quítala y súbela de nuevo":"Couldn't be processed · remove it and upload it again","No se pudo procesar. Quítalo y sube otro.":"Couldn't be processed. Remove it and upload another one.","No tenemos permiso para usar tu micrófono. Actívalo en los ajustes del navegador o sube un audio que ya tengas.":"We don't have permission to use your microphone. Turn it on in your browser settings or upload an audio file you already have.","No tienes carreras próximas. Encuentra tu siguiente reto.":"You have no upcoming races. Find your next challenge.","No tienes permiso para ver esta página.":"You don't have permission to view this page.","No tienes que esperar la app para empezar.":"You don't have to wait for the app to get started.","No toleramos contenido ofensivo ni personas usuarias abusivas. Está prohibido publicar, comentar o enviar:":"We do not tolerate objectionable content or abusive users. It is prohibited to post, comment or send:","No vendemos tus datos, no mostramos publicidad, no usamos tus datos para publicidad dirigida ni te rastreamos en apps o sitios de terceros.":"We do not sell your data, we do not show advertising, we do not use your data for targeted advertising and we do not track you across third-party apps or sites.","No, dejarla como está":"No, leave it as it is","No. Abren el enlace en el navegador de su teléfono o computadora, graban su mensaje y lo envían.":"No. They open the link in the browser on their phone or computer, record their message and send it.","No. Acercas tu celular al tag y tu historia se abre en el navegador. También puedes compartirla con un enlace.":"No. Hold your phone close to the tag and your story opens in the browser. You can also share it with a link.","No. Al tocar el tag, tu recuerdo se abre en el navegador del teléfono. La app hace más cómodo activar, guardar y entrenar.":"No. When you tap the tag, your memory opens in the phone's browser. The app makes activating, saving and training more convenient.","No. El recuerdo se abre en el navegador del teléfono, al tocar el tag o desde el enlace que les compartas.":"No. The memory opens in the phone's browser, by tapping the tag or from the link you share with them.","No. El tag funciona con NFC: basta con acercar el teléfono. Como respaldo, cada tag trae un código escrito para activarlo a mano.":"No. The tag works with NFC: just hold your phone close. As a backup, every tag comes with a written code to activate it by hand.","No. Es un marco de acrílico con tu fotografía impresa. Lo único electrónico es un chip NFC, que no necesita carga.":"No. It's an acrylic frame with your printed photograph. The only electronics are an NFC chip, which needs no charging.","No. Los audios son privados y solo tú puedes reproducirlos desde tu cuenta.":"No. The audio is private and only you can play it from your account.","No. Quien recibe tu enlace, o acerca su teléfono a tu tag, ve tu recuerdo en el navegador, sin instalar nada y sin crear una cuenta.":"No. Whoever gets your link, or holds their phone close to your tag, sees your memory in the browser, without installing anything or creating an account.","No. Quien toca el marco ve tu recuerdo en el navegador de su teléfono, sin instalar nada y sin crear una cuenta.":"No. Whoever taps the frame sees your memory in their phone's browser, without installing anything or creating an account.","No. Quien toca tu tag o abre tu enlace ve el recuerdo en su navegador, sin app y sin cuenta.":"No. Anyone who taps your tag or opens your link sees the memory in their browser, with no app and no account.","No. Ven tu recuerdo con el enlace que les compartes y te graban mensajes de ánimo desde su navegador, sin cuenta y sin instalar nada.":"No. They see your memory with the link you share and record cheer messages for you from their browser, with no account and nothing to install.","Nombre":"First name","Nombre comercial":"Business name","Nombre completo":"Full name","Nombre de la carrera":"Race name","Nombre de usuario":"Username","Nombre del enlace":"Link name","Nombre del evento":"Event name","Nombre en la tarjeta":"Name on card","Nombre, correo y contraseña.":"Name, email and password.","Nombre||nombre completo":"Name","Nombre||nombre completo del atleta":"Full name","Nombre||nombre de pila":"First name","Nosotros":"About us","Nosotros te ayudamos a venderla.":"We help you sell it.","Notas para la entrega":"Delivery notes","Notificaciones":"Notifications","Notificaciones ({count} sin leer)":"Notifications ({count} unread)","Notificaciones: para avisarte de tu actividad.":"Notifications: to let you know about your activity.","Novedades":"New arrivals","Nuestra experiencia en el deporte":"Our experience in sport","Nuestra firma resume la promesa de la marca: que el esfuerzo de cada finisher dure mucho más que el día de la carrera.":"Our signature sums up the brand's promise: that every finisher's effort lasts far longer than race day.","Nuestra historia":"Our story","Nuestra misión":"Our mission","Nuestro camino.":"Our journey.","Nuestro equipo podrá revisar solo este mensaje (y su audio). Lo quitaremos de tu lista.":"Our team will be able to review only this message (and its audio). We'll remove it from your list.","Nueva contraseña":"New password","Nueva marca personal":"New personal best","Nueva notificación":"New notification","Nuevo":"New","Nuevo ánimo":"New cheer","Número de corredor":"Bib number","Número de corredor (si lo tienes)":"Bib number (if you have it)","Número de participante":"Bib number","Número de tarjeta":"Card number","Número {bib}":"Bib {bib}","Números de corredor":"Bib numbers","Números de corredor en estas fotos":"Bib numbers in these photos","Número||número de corredor (dorsal)":"Bib","O sube otra foto tuya":"Or upload another photo of your own","Obligatoria":"Required","Oculta por moderación: solo tú la ves.":"Hidden by moderation: only you can see it.","Ocultar contraseña":"Hide password","Ocultar guía":"Hide guide","Oculto por moderación: solo tú lo ves.":"Hidden by moderation: only you can see it.","Oferta":"Sale","Oficial":"Official","Opcional · Próximamente":"Optional · Coming soon","Opciones de la publicación":"Post options","Opción":"Option","Ordena y filtra los productos del catálogo.":"Sort and filter the catalog's products.","Ordenar":"Sort","Organizado por {organizer}":"Organized by {organizer}","Organizadores de carreras, fotógrafos, marcas y aliados.":"Race organizers, photographers, brands and partners.","Organizadores de eventos":"Event organizers","Organizadores de eventos: los datos de tu participación que ellos mismos nos comparten.":"Event organizers: the data about your participation that they themselves share with us.","Organizadores, atletas, fotógrafos, marcas y aliados: cuéntanos qué tienes en mente.":"Organizers, athletes, photographers, brands and partners: tell us what you have in mind.","Origen":"Source","Originales protegidos":"Protected originals","Otra":"Other","Otra carrera":"Another race","Otra carrera (la escribo yo)":"Another race (I'll type it in)","Otras colecciones":"Other collections","Otras personas usuarias: lo que publicas con visibilidad pública o para tus seguidores, y tu ubicación en vivo solo con quien tenga tu enlace.":"Other users: what you publish with public visibility or for your followers, and your live location only with whoever has your link.","Otras plantillas en PDF":"Other PDF templates","Otras secciones de tu portal y tu cuenta.":"Other portal sections and your account.","Otro":"Other","Otros lugares útiles":"Other useful places","PDF o imagen, hasta {size} MB.":"PDF or image, up to {size} MB.","Paga con tarjeta de forma segura para confirmarlo.":"Pay securely by card to confirm it.","Pagada":"Paid","Pagar {amount}":"Pay {amount}","Pagas en línea, en una conexión cifrada.":"You pay online, over an encrypted connection.","Paginación":"Pagination","Pago":"Payment","Pago pendiente":"Payment pending","Pago seguro":"Secure payment","Pago seguro con cifrado bancario":"Secure payment with bank-grade encryption","Pago seguro con tarjeta. Cada fotógrafo recibe su parte de la venta.":"Secure card payment. Each photographer gets their share of the sale.","Pago seguro con tarjeta. Tus datos no pasan por nuestros servidores.":"Secure card payment. Your details never go through our servers.","Pantalla completa":"Full screen","Pantalla de Entrenamientos de la app":"Training screen in the app","Pantalla de Entrenamientos de la app con el modo entrenamiento y los filtros de mensajes":"Training screen in the app with training mode and message filters","Pantalla de Entrenamientos en la app: modo entrenamiento con los mensajes de tu equipo":"Training screen in the app: training mode with the messages from your crew","Pantalla de Entrenamientos en la app: modo entrenamiento y lista de mensajes":"Training screen in the app: training mode and message list","Pantalla de Eventos de la app con las próximas carreras y sus distancias":"Events screen in the app with upcoming races and their distances","Pantalla de activación en la app: acerca el tag a tu teléfono":"Activation screen in the app: hold the tag close to your phone","Pantalla de activación en la app: paso 3 de 5, acerca el tag al centro de la parte trasera del teléfono":"Activation screen in the app: step 3 of 5, hold the tag close to the center of the back of the phone","Pantalla de eventos en la app Finisher Legacy":"Events screen in the Finisher Legacy app","Pantalla de inicio de la app Finisher Legacy":"Home screen of the Finisher Legacy app","Pantalla de inicio de la app con el acceso para activar un Finisher Legacy y Entrenamientos":"App home screen with shortcuts to activate a Finisher Legacy and to Training","Pantalla de inicio de la app: tarjeta «Activar mi Finisher Legacy», acceso a Entrenamientos y primeros pasos":"App home screen: the “Activate my Finisher Legacy” card, access to Training and first steps","Pantalla de la app Finisher Legacy con la colección Cozumel":"Finisher Legacy app screen with the Cozumel collection","Pantalla de la app que pide acercar el Finisher Legacy al teléfono para activarlo":"App screen asking you to hold your Finisher Legacy close to the phone to activate it","Pantalla de una colección de tags en la app":"A tag collection screen in the app","Pantalla de una colección en la app con el tag en primer plano y sus diseños":"A collection screen in the app with the tag up front and its designs","Pantalla de una colección en la app: el tag de Cozumel con sus diseños y cómo funciona":"A collection screen in the app: the Cozumel tag with its designs and how it works","Papá":"Dad","Para abrirlo":"To open it","Para cualquier duda sobre tus datos escríbenos a {email} o desde la {link}.":"For any questions about your data, write to us at {email} or through the {link}.","Para el equipo":"For the team","Para fotógrafos deportivos":"For sports photographers","Para grabarla necesitas un teléfono Android con Chrome y NFC encendido, o la app Finisher Legacy.":"To write it you need an Android phone with Chrome and NFC turned on, or the Finisher Legacy app.","Para imprenta":"For a print shop","Para mamá":"For Mom","Para mamá, que me esperó en cada meta.":"For Mom, who waited for me at every finish line.","Para mi coach":"For my coach","Para mi marco":"For my frame","Para quien estuvo ahí,":"For those who were there,","Para quien estuvo contigo":"For those who were there with you","Para quien te acompañó.":"For whoever was there with you.","Para quién es":"Who it's for","Para running, triatlón, ciclismo, HYROX, trail, natación, duatlón y cualquier meta que cruces.":"For running, triathlon, cycling, HYROX, trail, swimming, duathlon and every finish line you cross.","Para ti":"For you","Para tu familia":"For your family","Para {event}":"For {event}","Para {name}":"For {name}","Parece que no hay conexión. Revisa tu internet e inténtalo de nuevo.":"It looks like you're offline. Check your internet connection and try again.","Pareja":"Partner","Pasarela":"Payment processing","Pasarela (la absorbe Finisher)":"Payment processing (covered by Finisher)","Paso {current} de {total}":"Step {current} of {total}","Paso {number} · {verb}":"Step {number} · {verb}","Paso {n}:":"Step {n}:","Pasos":"Steps","Pasos del checkout":"Checkout steps","Pasos para activar":"Activation steps","Pausar":"Pause","Pausar la presentación":"Pause the slideshow","Pausar mensaje de {name}":"Pause message from {name}","Pausar: {title}":"Pause: {title}","País":"Country","Pedido":"Order","Pedido #{number}":"Order #{number}","Pedido #{number} · apartamos tus piezas unos minutos más":"Order #{number} · we're holding your pieces a few more minutes","Pedido #{number} · apartamos tus piezas {minutes} min más":"Order #{number} · we're holding your pieces {minutes} more min","Pedido #{number} — Finisher Legacy":"Order #{number} — Finisher Legacy","Pedido confirmado":"Order confirmed","Pedidos":"Orders","Pedidos y pagos: se conservan sin datos que te identifiquen durante el plazo que exigen las leyes fiscales y contables.":"Orders and payments: they are kept, without data that identifies you, for the period required by tax and accounting laws.","Pendiente":"Pending","Pendiente de pago":"Payment pending","Perfil":"Profile","Perfil aprobado":"Profile approved","Perfil aprobado: ya puedes subir y vender tus fotos.":"Profile approved: you can now upload and sell your photos.","Perfil de atleta":"Athlete profile","Perfil de fotógrafo":"Photographer profile","Perfil de {name}":"{name}'s profile","Perfil y datos de pago":"Profile and payout details","Perfil: nombre de usuario, biografía, ciudad, estado, país, foto de perfil y portada, y la visibilidad que elijas (público o privado).":"Profile: username, bio, city, state, country, profile photo and cover image, and the visibility you choose (public or private).","Perfiles, resultados, medallas y momentos de atletas como tú.":"Profiles, results, medals and moments from athletes like you.","Personalizada":"Personalized","Personas":"People","Pesa más de {size} MB.":"It's larger than {size} MB.","Pie de la foto {number}":"Caption for photo {number}","Piezas que estamos diseñando. Aún no están a la venta.":"Pieces we are designing. Not for sale yet.","Pista":"Track","Placa Finisher Legacy":"Finisher Legacy Plate","Plantilla":"Template","Plantilla de impresión":"Print template","Play, pausa, anterior y siguiente. Filtra por sin escuchar o por tus favoritos.":"Play, pause, previous and next. Filter by unplayed or by your favorites.","Podemos actualizar estos términos; si el cambio es relevante te avisaremos en la app o por correo antes de que aplique. Estos términos se rigen por las leyes de México.":"We may update these terms; if the change is material we will notify you in the app or by email before it takes effect. These terms are governed by the laws of Mexico.","Podemos ocultar o eliminar contenido que incumpla estas reglas y suspender o cerrar, sin previo aviso, las cuentas de quienes las incumplan.":"We may hide or remove content that violates these rules and suspend or close, without prior notice, the accounts of those who violate them.","Podrás encontrarla en tu Legacy Profile en cualquier momento.":"You can find it in your Legacy Profile anytime.","Podrás subir fotos en cuanto aprobemos tu perfil.":"You'll be able to upload photos as soon as we approve your profile.","Por anunciar":"To be announced","Por mensaje, en tu grupo familiar o donde quieras. Es un enlace normal.":"By message, in your family group chat or wherever you like. It's a regular link.","Por pagar":"Unpaid","Por qué aquí":"Why here","Por qué nace Finisher Legacy":"Why Finisher Legacy was born","Por revisar":"Pending review","Por seguridad solo lo mostramos esta vez. Vence el {date}; puedes desactivarlo cuando quieras.":"For security, we only show it this once. It expires on {date}; you can turn it off anytime.","Por seguridad, cada enlace sirve una sola vez y por pocos minutos. No se hizo ningún cargo. Vuelve a la app y toca “Pagar” otra vez.":"For security, each link works only once and for a few minutes. You weren't charged. Go back to the app and tap “Pay” again.","Por seguridad, la grabación solo funciona en nuestra página oficial.":"For security, writing only works on our official site.","Por seguridad, vuelve a intentarlo desde el inicio.":"For security, please try again from the beginning.","Por transferir":"To be transferred","Portada":"Cover","Portada de la publicación":"Post cover","Portada de {event}":"{event} cover","Portada de {name}":"{name}'s cover photo","Portafolio (URL)":"Portfolio (URL)","Portal aliado":"Partner portal","Portal del fotógrafo":"Photographer portal","Portales":"Portals","Portarretrato":"Photo frame","Portarretrato de acrílico con una foto de meta impresa; al acercar el celular se abre el álbum.":"Acrylic photo frame with a printed finish line photo; hold your phone close and the album opens.","Portarretrato inteligente":"Smart Photo Frame","Portarretrato · {title}":"Photo frame · {title}","Portarretrato →":"Photo frame →","Posición":"Place","Posición general":"Overall place","Precio":"Price","Precio (MXN)":"Price (MXN)","Precio al cliente":"Customer price","Precio para recuerdos con hasta {count} foto.|Precio para recuerdos con hasta {count} fotos.":"Price for memories with up to {count} photo.|Price for memories with up to {count} photos.","Precio para recuerdos con hasta {count} mensaje de voz.|Precio para recuerdos con hasta {count} mensajes de voz.":"Price for memories with up to {count} voice message.|Price for memories with up to {count} voice messages.","Precio para recuerdos con hasta {count} video.|Precio para recuerdos con hasta {count} videos.":"Price for memories with up to {count} video.|Price for memories with up to {count} videos.","Precio para recuerdos con {count} foto o más.|Precio para recuerdos con {count} fotos o más.":"Price for memories with {count} photo or more.|Price for memories with {count} photos or more.","Precio para recuerdos con {count} mensaje de voz o más.|Precio para recuerdos con {count} mensajes de voz o más.":"Price for memories with {count} voice message or more.|Price for memories with {count} voice messages or more.","Precio para recuerdos con {count} video o más.|Precio para recuerdos con {count} videos o más.":"Price for memories with {count} video or more.|Price for memories with {count} videos or more.","Precio por foto":"Price per photo","Precio por foto (MXN)":"Price per photo (MXN)","Precio ↑":"Price ↑","Precio ↓":"Price ↓","Precio: mayor a menor":"Price: high to low","Precio: menor a mayor":"Price: low to high","Precios, envíos, cambios y devoluciones se informan en cada producto y en el resumen de tu pedido.":"Prices, shipping, exchanges and returns are stated on each product and in your order summary.","Preferencias":"Preferences","Preguntas":"Questions","Preguntas frecuentes":"Frequently asked questions","Preguntas frecuentes y soporte":"FAQ and support","Prepara la foto exacta para tu portarretrato.":"Prepare the exact photo for your photo frame.","Preparando el pago seguro…":"Preparing secure payment…","Preparando la vista previa":"Preparing the preview","Preparando…":"Preparing…","Preparar y grabar":"Prepare and write","Prerregistrarme":"Pre-register","Prerregistro":"Pre-registration","Prerregistro confirmado — {event}":"Pre-registration confirmed — {event}","Prerregistro no disponible":"Pre-registration unavailable","Prerregistro — {event}":"Pre-registration — {event}","Prerregístrate para {event} en Finisher Legacy.":"Pre-register for {event} on Finisher Legacy.","Preventa":"Presale","Preventa pagada":"Presale paid","Primera colección":"First collection","Primera venta":"First sale","Primeras fotos subidas":"First photos uploaded","Primeros pasos":"Getting started","Privacidad":"Privacy","Privada":"Private","Privada — solo tú la ves":"Private — only you can see it","Privado":"Private","Probar con otro código":"Try another code","Procesamiento (est.): {amount}":"Processing (est.): {amount}","Procesamiento (est.): {amount} (lo absorbe Finisher)":"Processing (est.): {amount} (covered by Finisher)","Procesamiento de pago":"Payment processing","Procesamiento de pago (est.)":"Payment processing (est.)","Procesamiento: {amount}":"Processing: {amount}","Procesamiento: {amount} (lo absorbe Finisher)":"Processing: {amount} (covered by Finisher)","Procesando":"Processing","Procesando audio…":"Processing audio…","Procesando pago…":"Processing payment…","Procesando…":"Processing…","Procesar, enviar y dar seguimiento a tus pedidos.":"To process, ship and track your orders.","Producto":"Product","Producto conectado":"Product connected","Producto de Mi equipo":"Product from My gear","Producto de tu equipo":"Product from your gear","Producto en desarrollo":"Product in development","Productos":"Products","Productos anteriores":"Previous products","Progreso de la activación":"Activation progress","Pronto anunciaremos nuevos eventos.":"We'll announce new events soon.","Proveedores":"Suppliers","Proveedores que nos ayudan a operar el servicio, solo para ese fin: alojamiento y almacenamiento, procesadores de pago, servicios de notificaciones push (Expo, Apple y Google), correo electrónico y paquetería.":"Providers that help us operate the service, solely for that purpose: hosting and storage, payment processors, push notification services (Expo, Apple and Google), email and parcel delivery.","Prueba con otro nombre o @usuario.":"Try another name or @username.","Prueba con otro nombre, deporte o estado.":"Try a different name, sport, or status.","Prueba quitando alguno o mira todo el catálogo.":"Try removing one or browse the full catalog.","Próximamente":"Coming soon","Próximo":"Upcoming","Próximos":"Upcoming","Próximos eventos":"Upcoming events","Próximos y corridos":"Upcoming and completed","Publica":"Publish","Publicaciones":"Posts","Publicación de {name}":"Post by {name}","Publicación de {name} en la comunidad de Finisher Legacy.":"Post by {name} in the Finisher Legacy community.","Publicación de {name}: {kind}":"Post by {name}: {kind}","Publicada":"Published","Publicadas":"Published","Publicando…":"Posting…","Publicar":"Post","Publicar ahora":"Post now","Publicar no tiene costo inicial. Tú pones el precio, cada atleta encuentra su foto por evento y número de participante, y ves cada venta con su desglose.":"Publishing has no upfront cost. You set the price, each athlete finds their photo by event and bib number, and you see every sale with its breakdown.","Publicar tus fotos no tiene costo inicial. Finisher Legacy se queda con el {percent}% de cada venta y el costo de procesamiento del pago se descuenta del cobro. Revisamos cada solicitud antes de habilitar la subida de fotos.":"Publishing your photos has no upfront cost. Finisher Legacy keeps {percent}% of each sale, and the payment processing cost is deducted from the charge. We review every application before enabling photo uploads.","Puede estar en una zona sin señal.":"They may be in an area with no signal.","Puede que dure más de {duration} o que el archivo esté dañado. Quítalo y sube otro.":"It may be longer than {duration} or the file may be damaged. Remove it and upload another one.","Puede que haya vencido o que tu atleta lo haya desactivado. Pídele que te comparta uno nuevo desde su evento en Finisher Legacy.":"It may have expired, or your athlete may have turned it off. Ask them to share a new one from their event on Finisher Legacy.","Puedes acceder a tus datos, rectificarlos, cancelarlos u oponerte a su uso, así como revocar tu consentimiento. Gran parte puedes hacerlo tú desde la app (perfil, privacidad, notificaciones, permisos del teléfono). Para lo demás, escríbenos desde la página de contacto o al correo indicado abajo; respondemos en un máximo de 20 días hábiles.":"You may access your data, rectify it, cancel it or object to its use, as well as revoke your consent. You can do much of this yourself from the app (profile, privacy, notifications, phone permissions). For anything else, write to us through the contact page or at the email address indicated below; we respond within 20 business days.","Puedes activar y abrir tu tag escribiendo su código, en la app o en la web.":"You can activate and open your tag by typing its code, in the app or on the web.","Puedes actualizar tu recuerdo; el marco sigue abriendo la versión más reciente.":"You can update your memory; the frame keeps opening the latest version.","Puedes eliminar tu cuenta cuando quieras desde la app, desde la web o con una solicitud en la página «Eliminar tu cuenta».":"You can delete your account whenever you want from the app, from the web or by submitting a request on the “Delete your account” page.","Puedes eliminar tu cuenta de la app Finisher Legacy y sus datos cuando quieras. La eliminación es definitiva y no se puede deshacer.":"You can delete your Finisher Legacy app account and its data whenever you want. Deletion is permanent and cannot be undone.","Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde la app (Configuración › Contraseña y cuenta › Eliminar mi cuenta) o desde la web (Ajustes › Perfil). Se eliminan tu perfil, fotos, momentos, comentarios, reacciones, seguidores, bloqueos, dispositivos y sesiones, y se anonimizan tu nombre, correo y teléfono. Se conservan sin datos que te identifiquen tus pedidos y pagos y los resultados oficiales de eventos, y tus medallas personales pasan a ser privadas.":"You can delete your account at any time from the app (Settings › Password and account › Delete my account) or from the web (Settings › Profile). Your profile, photos, moments, comments, reactions, followers, blocks, devices and sessions are deleted, and your name, email and phone number are anonymized. Your orders and payments and official event results are kept without data that identifies you, and your personal medals become private.","Puedes quitarlo de tu lista y bloquear a quien lo envió.":"You can remove it from your list and block whoever sent it.","Puedes reportar cualquier perfil, momento o comentario desde el menú «…» y bloquear a cualquier persona desde su perfil. Al bloquearla, dejan de ver su actividad mutuamente.":"You can report any profile, moment or comment from the “…” menu and block anyone from their profile. Once blocked, you both stop seeing each other's activity.","Puedes retirar cualquier permiso en los ajustes de tu teléfono; la función correspondiente dejará de estar disponible.":"You can withdraw any permission in your phone's settings; the corresponding feature will no longer be available.","Puedes subir hasta {count} foto por publicación.|Puedes subir hasta {count} fotos por publicación.":"You can upload up to {count} photo per post.|You can upload up to {count} photos per post.","Push al teléfono":"Push to your phone","Páginas":"Pages","Pégala a la parte de atrás del teléfono, a la altura de la cámara, y déjala quieta.":"Hold it flat against the back of the phone, near the camera, and keep it still.","Pública":"Public","Pública — visible en tu Legacy Profile":"Public — visible on your Legacy Profile","Público":"Public","Público, solo con enlace o privado":"Public, link-only or private","Público, solo con enlace o privado. Los enlaces que compartes se pueden revocar.":"Public, link-only, or private. The links you share can be revoked.","Que sea sorpresa — {name} no lo verá antes de escucharlo":"Make it a surprise — {name} won't see it before hearing it","Quien recibe tu enlace ve tu nombre, toca un botón y habla. Puede escucharse antes de enviar, grabar de nuevo y agregar su nombre y su relación contigo.":"Whoever gets your link sees your name, taps a button and talks. They can listen back before sending, record again and add their name and their relationship to you.","Quien recibe tu enlace, o acerca su teléfono a tu tag, ve tu recuerdo en el navegador. No necesita la app ni una cuenta.":"Whoever gets your link, or holds their phone close to your tag, sees your memory in the browser. They don't need the app or an account.","Quien te manda ánimo no necesita cuenta ni app. Abre el enlace, graba y envía.":"Whoever cheers you on needs no account and no app. They open the link, record and send.","Quien toca el tag o recibe tu enlace lo abre en el navegador de su teléfono.":"Anyone who taps the Tag or gets your link opens it in their phone's browser.","Quiero vender mis fotos":"I want to sell my photos","Quita los productos no disponibles":"Remove unavailable products","Quitar":"Remove","Quitar celebración":"Remove celebration","Quitar celebración · {count} celebración|Quitar celebración · {count} celebraciones":"Remove celebration · {count} celebration|Remove celebration · {count} celebrations","Quitar certificado":"Remove certificate","Quitar cupón":"Remove coupon","Quitar de favoritos":"Remove from favorites","Quitar de la selección":"Remove from selection","Quitar evento":"Remove event","Quitar filtros":"Clear filters","Quitar foto {number}":"Remove photo {number}","Quitar imagen":"Remove image","Quitar mensaje":"Remove message","Quitar mensaje de voz {number}":"Remove voice message {number}","Quitar uno":"Remove one","Quitar video {number}":"Remove video {number}","Quitar {product}":"Remove {product}","Quitaremos sus mensajes de ese enlace y ya no podrá enviarte más por él. No se le avisa.":"We'll remove their messages from that link and they won't be able to send you more through it. They won't be notified.","Quién puede verlo":"Who can see it","Qué es":"What it is","Qué es un recuerdo":"What a memory is","Qué guarda":"What it keeps","Qué guarda tu recuerdo":"What your memory keeps","Qué guarda tu tag":"What your tag keeps","Qué gusto verte":"Good to see you","Qué hace":"What it does","Qué hace tu tag":"What your Tag does","Qué incluye":"What's included","Qué queremos resolver":"What we want to solve","Qué se conserva y por qué":"What is kept and why","Qué se elimina":"What is deleted","Qué se guarda en Mi equipo":"What gets saved in My gear","Qué te avisamos":"What we notify you about","Rama":"Gender","Reacciones y comentarios.":"Reactions and comments.","Realizado el {date}":"Placed on {date}","Reanudar la presentación":"Resume the slideshow","Rechazada":"Rejected","Rechazadas":"Rejected","Rechazar mensaje":"Reject message","Recibe":"Receive","Recibe mensajes de apoyo":"Get cheer messages","Recibes un archivo a tamaño de impresión, listo para llevarlo a imprimir y colocarlo en el marco.":"You get a print-size file, ready to take to a print shop and place in the frame.","Recibes una notificación cada vez que alguien te deja un mensaje nuevo.":"You get a notification every time someone leaves you a new message.","Recibes {net} de {gross}":"You get {net} of {gross}","Recibimos tu solicitud.":"We received your request.","Recoger / entrega en mano":"Pickup / in-person delivery","Recorrido":"Tour","Recorrido de {name}":"{name}'s route","Recorrido||distancia recorrida hasta ahora":"Distance","Recorte":"Crop","Recuerdos":"Memories","Recupera tu acceso":"Get back into your account","Recuperar contraseña":"Recover password","Redes sociales":"Social media","Reducir imagen":"Zoom out","Reembolsada":"Refunded","Reembolsada · se descuenta del próximo pago":"Refunded · deducted from your next payout","Reembolsos (descontados)":"Refunds (deducted)","Reemplazar frente":"Replace front","Reemplazar reverso":"Replace back","Reenviar el correo":"Resend email","Reenviar el correo de verificación":"Resend verification email","Registra una medalla en Mi legado para mostrar tu Legacy Plate.":"Add a medal in My legacy to show your Legacy Plate.","Registrar manualmente":"Add manually","Registrarme como fotógrafo":"Sign up as a photographer","Registro de fotógrafos":"Photographer sign-up","Regular":"Fair","Regístrate en minutos. Revisamos tu portafolio y te damos acceso.":"Sign up in minutes. We review your portfolio and give you access.","Regístrate, comparte tu portafolio y empieza a publicar en cuanto te demos acceso.":"Sign up, share your portfolio and start publishing as soon as we give you access.","Reintentar":"Retry","Relación (opcional)":"Relationship (optional)","Render de producto":"Product render","Render ilustrativo":"Illustrative render","Render ilustrativo · arte conceptual sujeto al troquel real.":"Illustrative render · concept art subject to the actual die cut.","Renovar":"Renew","Repite la nueva contraseña":"Repeat your new password","Reportar":"Report","Reportar esta publicación":"Report this post","Reportar este comentario":"Report this comment","Reportar este perfil":"Report this profile","Reportar mensaje":"Report message","Reportar perfil":"Report profile","Reportar publicación":"Report post","Reproducir":"Play","Reproducir video {number}":"Play video {number}","Reproducir {title}":"Play {title}","Reproductor":"Player","Reproductor de entrenamiento":"Training player","Responder tus solicitudes de soporte.":"To respond to your support requests.","Restablecer":"Reset","Restablecer contraseña":"Reset password","Restablecer vista":"Reset view","Resuelve tus dudas sobre tu Finisher Legacy Tag, tu recuerdo y tus pedidos, o escríbenos: atletas, organizadores, fotógrafos, marcas y aliados.":"Get answers about your Finisher Legacy Tag, your memory and your orders, or write to us: athletes, organizers, photographers, brands and partners.","Resultado":"Result","Resultado de tu búsqueda":"Your search results","Resultado oficial":"Official result","Resultado oficial encontrado y verificado":"Official result found and verified","Resultado, fotos, historia y mensaje de voz en un solo lugar.":"Result, photos, story, and voice message in one place.","Resultados oficiales de eventos: pertenecen al registro del organizador y quedan desvinculados de tu cuenta.":"Official event results: they belong to the organizer's records and are unlinked from your account.","Resultados oficiales del evento":"Official event results","Resultados, fotos, entrenamientos y momentos compartidos por atletas de Finisher Legacy. Celebra, comenta y sigue a otros atletas.":"Results, photos, workouts and moments shared by Finisher Legacy athletes. Celebrate, comment and follow other athletes.","Resumen":"Summary","Reverso":"Back","Reverso (opcional)":"Back (optional)","Reverso con el monograma y la marca NFC":"Back with the monogram and the NFC mark","Reverso del Finisher Legacy Tag con la marca NFC":"Back of the Finisher Legacy Tag with the NFC mark","Reverso del tag: monograma y marca NFC":"Back of the tag: monogram and NFC mark","Reverso ilustrativo del Finisher Legacy Tag: negro carbono con el monograma FL, «{phrase}» y el símbolo NFC.":"Illustrative back of the Finisher Legacy Tag: carbon black with the FL monogram, “{phrase}” and the NFC symbol.","Revisa el código de seguridad (CVV).":"Check the security code (CVV).","Revisa el código de seguridad.":"Check the security code.","Revisa el estado y la entrega de tu compra.":"Check the status and delivery of your purchase.","Revisa el formato: tucorreo@ejemplo.com":"Check the format: youremail@example.com","Revisa el número de tarjeta.":"Check the card number.","Revisa este campo.":"Check this field.","Revisa la fecha de vencimiento (MM/AA).":"Check the expiration date (MM/YY).","Revisa los datos e intenta de nuevo.":"Check the details and try again.","Revisa los datos e inténtalo de nuevo.":"Check your details and try again.","Revisa que el NFC esté encendido, quita fundas metálicas o con imán y mantén el tag quieto en el centro de la parte trasera del teléfono. Si aun así no lo lee, actívalo con su código en la página Activar.":"Check that NFC is turned on, remove metal or magnetic cases and hold the tag still at the center of the back of your phone. If it still won't read, activate it with its code on the Activate page.","Revisa tu carrito":"Review your cart","Revisa tu correo.":"Check your email.","Revisa tu correo: te escribiremos para confirmarla.":"Check your email: we will write to you to confirm it.","Revisa tus piezas y cantidades. Cuando estés listo, pasa a pagar: el pago con tarjeta es seguro y tus datos van cifrados.":"Review your pieces and quantities. When you're ready, check out: card payment is secure and your data is encrypted.","Revisando tu teléfono…":"Checking your phone…","Revisar de nuevo":"Check again","Revive y comparte":"Relive and share","Revivir":"Relive","Revocado":"Revoked","Ritmo":"Pace","Ritmo {pace}":"Pace {pace}","Ropa":"Apparel","Running":"Running","Running, triatlón, ciclismo, HYROX y más":"Running, triathlon, cycling, HYROX and more","Running, triatlón, ciclismo, HYROX y más: fechas, sedes y distancias de las carreras que vienen, y el detalle de las que ya pasaron.":"Running, triathlon, cycling, HYROX, and more: dates, venues, and distances for upcoming races, plus the details of past ones.","Ruta de navegación":"Breadcrumb","Sabes cuánto ganas":"Know what you earn","Safari no permite grabar piezas con NFC. Desde la app lo haces en segundos con tu iPhone.":"Safari can't write pieces over NFC. From the app you can do it in seconds with your iPhone.","Saldo pendiente":"Pending balance","Salida":"Start","Salir de pantalla completa":"Exit full screen","Saltar al contenido":"Skip to content","Se abre con un toque":"Opens with a tap","Se abre en cualquier teléfono":"Opens on any phone","Se abre en el navegador":"Opens in the browser","Se abre en el navegador de cualquier teléfono con NFC.":"Opens in the browser of any phone with NFC.","Se abre tu álbum":"Your album opens","Se activa acercando el celular: sin apps ni códigos.":"Hold your phone close to activate it: no apps, no codes.","Se agotó — quítalo para continuar.":"Sold out — remove it to continue.","Se aplican a todo el lote; luego puedes ajustar cada foto.":"These apply to the whole batch; you can adjust each photo afterward.","Se borrarán tu perfil, tus publicaciones y tus datos. Esta acción no se puede deshacer.":"Your profile, your posts and your data will be deleted. This can't be undone.","Se busca por":"Searched by","Se conecta a tu perfil con NFC":"Connects to your profile with NFC","Se define al confirmar":"Calculated at confirmation","Se eliminará de la galería de esta medalla.":"It will be removed from this medal's gallery.","Se eliminará de tu perfil y de la comunidad. Esta acción no se puede deshacer.":"It will be removed from your profile and the community. This can't be undone.","Se guarda en Mi equipo":"Saved to My gear","Se imprimen hasta cuatro datos, en este orden: distancia, ritmo, lugar, categoría y número.":"Up to four details are printed, in this order: distance, pace, place, category and bib number.","Se interrumpió la subida. Intenta de nuevo.":"The upload was interrupted. Try again.","Se ocultará de tu colección. Esta acción no borra permanentemente tu historial ni afecta placas ya vinculadas.":"It will be hidden from your collection. This doesn't permanently delete your history or affect plates that are already linked.","Se quitará de la venta. Solo puedes eliminar fotos que no se han vendido.":"It will be taken off sale. You can only delete photos that haven't been sold.","Se suma a tu legado junto a tus resultados y fotos.":"It joins your legacy alongside your results and photos.","Se verá bien a distancia, pero puede notarse suave de cerca. Acerca menos o usa una foto más grande.":"It will look good from a distance, but may look soft up close. Zoom in less or use a larger photo.","Se verá nítida a {size}.":"It will look sharp at {size}.","Secciones de la carrera":"Race sections","Secciones del perfil":"Profile sections","Sede":"Location","Seguido por {first} y {second}":"Followed by {first} and {second}","Seguido por {names} y {count} más|Seguido por {names} y {count} más":"Followed by {names} and {count} other|Followed by {names} and {count} others","Seguido por {name}":"Followed by {name}","Seguidores":"Followers","Seguidores de {name} en Finisher Legacy.":"{name}'s followers on Finisher Legacy.","Seguimiento del pedido":"Order tracking","Seguimiento en vivo":"Live tracking","Seguimiento no disponible":"Tracking unavailable","Seguimiento terminado":"Tracking ended","Seguir":"Follow","Seguir a {name}":"Follow {name}","Seguir comprando":"Keep shopping","Seguir en la tienda":"Keep shopping","Seguir también":"Follow back","Seguir viendo":"Keep browsing","Seguridad":"Security","Seguridad de la contraseña:":"Password strength:","Seguro":"Secure","Seis pasos,":"Six steps,","Selecciona el evento":"Select the event","Selecciona un deporte":"Select a sport","Selecciona un evento":"Select an event","Selecciona y descarga":"Select and download","Seleccionar todas":"Select all","Si cambiamos este aviso de forma relevante te lo informaremos en la app o por correo antes de que el cambio aplique.":"If we make a material change to this notice, we will inform you in the app or by email before the change takes effect.","Si continúas, la reemplazamos por tu enlace de Finisher Legacy. Lo anterior se borra y no se puede recuperar.":"If you continue, we'll replace it with your Finisher Legacy link. The previous content is erased and can't be recovered.","Si crees que es un error, escríbenos y lo revisamos contigo.":"If you think this is a mistake, write to us and we'll look into it with you.","Si crees que esto es un error, contáctanos y con gusto lo revisamos.":"If you think this is a mistake, contact us and we'll gladly look into it.","Si tu carrera te dio uno, lo guardas en el mismo lugar que tus fotos.":"If your race gave you one, you keep it in the same place as your photos.","Si tu duda no está aquí, escríbenos con el formulario de abajo.":"If your question isn't here, write to us with the form below.","Si tu teléfono no lee NFC":"If your phone doesn't read NFC","Si ya no tienes la app, solicita la eliminación en la página «Eliminar tu cuenta».":"If you no longer have the app, request deletion on the “Delete your account” page.","Sigue":"Next","Sigue a más atletas y aquí verás a quién siguen ellos.":"Follow more athletes and you'll see who they follow here.","Sigue a otros atletas":"Follow other athletes","Sigue a otros atletas y aquí verás sus carreras, fotos y logros.":"Follow other athletes to see their races, photos and achievements here.","Sigue a otros atletas, comparte momentos y celebra sus carreras.":"Follow other athletes, share moments and celebrate their races.","Sigue a tus amigos y a tus atletas favoritos, celebra sus logros y coméntalos.":"Follow your friends and favorite athletes, celebrate their achievements and comment on them.","Sigue a {name} en vivo":"Follow {name} live","Sigue a {name} para ver sus carreras, medallas y publicaciones.":"Follow {name} to see their races, medals and posts.","Sigue mañana en la app.":"Continue tomorrow in the app.","Sigue mi carrera en vivo en Finisher Legacy:":"Follow my race live on Finisher Legacy:","Sigue tu pedido":"Track your order","Sigue tu pedido desde Mis pedidos hasta que llegue a tus manos.":"Track your order from My orders until it reaches your hands.","Sigue tu pedido desde tu cuenta hasta que llega a tus manos.":"Track your order from your account until it reaches your hands.","Sigue tus compras":"Track your purchases","Sigue y celebra":"Follow and celebrate","Siguiendo":"Following","Siguiente":"Next","Siguiente: {step}":"Next: {step}","Siguientes":"Next","Simula un precio":"Try a price","Simulación antes de guardar":"Preview before saving","Sin Legacy Plate":"Without Legacy Plate","Sin app y sin registro":"No app and no sign-up","Sin apps y sin códigos: el chip NFC del reverso le dice a tu teléfono qué historia abrir.":"No apps and no codes: the NFC chip on the back tells your phone which story to open.","Sin batería":"No battery","Sin conexión. Intenta de nuevo.":"Offline. Try again.","Sin códigos que escanear: el chip NFC del tag abre tu recuerdo con un toque en la parte trasera del teléfono.":"No codes to scan: the NFC chip in the tag opens your memory with a tap on the back of your phone.","Sin escuchar":"Unplayed","Sin especificar":"Not specified","Sin favoritos aún":"No favorites yet","Sin fecha":"No date","Sin folio":"No serial number","Sin indicar":"Not specified","Sin instalar nada.":"With nothing to install.","Sin leer":"Unread","Sin leer · {count}":"Unread · {count}","Sin momento específico":"No specific moment","Sin números||foto sin números de corredor":"No bib numbers","Sin opciones disponibles":"No options available","Sin pantalla":"No screen","Sin pantalla ni batería":"No screen, no battery","Sin pantalla ni batería: el NFC abre tu álbum y tu mensaje de voz.":"No screen and no battery: NFC opens your album and your voice message.","Sin registro: no les pedimos crear una cuenta.":"No sign-up: we don't ask them to create an account.","Sin resultados.":"No results.","Sin señal reciente":"No recent signal","Sin sugerencias por ahora.":"No suggestions for now.","Sin vencimiento":"No expiration","Sobre el evento":"About the event","Sobre este producto":"About this product","Sobre este tag":"About this tag","Sobre tu trabajo":"About your work","Sol":"Sun","Solicitar eliminación":"Request deletion","Solicitar perfil":"Apply for a profile","Solo con el tag o el enlace":"Only with the Tag or the link","Solo con enlace":"Link only","Solo disponibles":"Available only","Solo para sus seguidores.":"Followers only.","Solo puedes subir fotos JPG, PNG o WebP.":"You can only upload JPG, PNG or WebP photos.","Solo quien tiene este enlace puede ver el seguimiento. Finisher Legacy · Tu historia. Tu legado.":"Only people with this link can see the tracking. Finisher Legacy · Your story. Your legacy.","Solo te queda {count} lugar para fotos.|Solo te quedan {count} lugares para fotos.":"You only have {count} photo spot left.|You only have {count} photo spots left.","Solo tú":"Only you","Solo tú lo ves.":"Only you can see it.","Solo tú los escuchas":"Only you hear them","Solo una persona puede activarlo.":"Only one person can activate it.","Solo yo":"Only me","Solo {name} podrá escuchar tu mensaje. No necesitas cuenta ni app.":"Only {name} will be able to hear your message. No account or app needed.","Son 12 letras y números. También puedes pegar el enlace de tu tag.":"It's 12 letters and numbers. You can also paste your Tag link.","Soporte: lo que nos escribes por el formulario de contacto o por correo.":"Support: what you write to us through the contact form or by email.","Sorpresa":"Surprise","Soy atleta: buscar mis fotos":"I'm an athlete: find my photos","Spam":"Spam","Spam, fraudes, suplantación de identidad o datos personales de otras personas sin su permiso.":"Spam, fraud, impersonation or other people's personal data without their permission.","Su correa":"Its strap","Su dueño decidió guardarlo solo para sí. Si te lo quiere mostrar, puede enviarte un enlace personal.":"Its owner chose to keep it private. If they want to show it to you, they can send you a personal link.","Su enlace a tu perfil y tu legado":"Its link to your profile and your legacy","Su equipo de apoyo":"Their cheer crew","Sube el video de tu llegada a la meta":"Upload the video of you crossing the finish line","Sube fotos, escribe tu historia y agrega tu resultado y tu voz. Hoy o poco a poco.":"Upload photos, write your story and add your result and your voice. Today or little by little.","Sube fotos, escribe una descripción y elige quién puede verla.":"Upload photos, write a caption and choose who can see it.","Sube la foto que mejor cuente tu carrera":"Upload the photo that best tells your race","Sube las fotos de los eventos que cubres, véndelas a los atletas que aparecen en ellas y sigue tus ventas desde tu propio panel.":"Upload the photos of the events you cover, sell them to the athletes in them and track your sales from your own dashboard.","Sube tu foto":"Upload your photo","Sube tus fotos":"Upload your photos","Sube tus fotos desde el detalle de cada evento en {link}.":"Upload your photos from each event's detail page in {link}.","Sube tus fotos, tu tiempo y tu historia. Tu familia lo ve desde cualquier teléfono, sin instalar nada.":"Upload your photos, your time and your story. Your family sees it from any phone, with nothing to install.","Sube una foto JPG, PNG o WebP.":"Upload a JPG, PNG or WebP photo.","Sube, pon precio y etiqueta los números de corredor.":"Upload, set a price and tag the bib numbers.","Subiendo mensaje":"Uploading message","Subiendo…":"Uploading…","Subiendo… {percent}%":"Uploading… {percent}%","Subir":"Upload","Subir archivo":"Upload file","Subir audio":"Upload audio","Subir fotos":"Upload photos","Subir video":"Upload video","Subtotal":"Subtotal","Suele tardar unos segundos. No hace falta que recargues la página.":"It usually takes a few seconds. No need to reload the page.","Suelta tus fotos aquí":"Drop your photos here","Suena sobre tu música":"Plays over your music","Suena: Mamá":"Now playing: Mom","Sugerencias para ti":"Suggestions for you","Sugerido: {pace}":"Suggested: {pace}","Sugeridos para ti":"Suggested for you","Sujeción firme y segura":"A firm, secure hold","Sus ondulaciones presionan el listón en tres puntos. Sin mecanismos ni piezas sueltas.":"Its ridges press the ribbon at three points. No mechanisms or loose parts.","Sé el primero en celebrarlo":"Be the first to celebrate","Sí, archivar":"Yes, archive","Sí, conectar":"Yes, connect","Sí, continuar":"Yes, continue","Sí, enséñame":"Yes, show me","Sí, quitar":"Yes, remove","Sí, reemplazar y grabar":"Yes, replace and write","Sí. Cada enlace que creas para una persona se puede revocar, y deja de abrir tu recuerdo.":"Yes. Every link you create for a person can be revoked, and it stops opening your memory.","Sí. Puedes agregar fotos, cambiar el texto o grabar otro mensaje de voz cuando quieras.":"Yes. You can add photos, change the text or record another voice message whenever you want.","Sí. Quien lo activa es quien construye el recuerdo.":"Yes. Whoever activates it is the one who builds the memory.","Sí. Quien lo activa es quien construye la historia.":"Yes. Whoever activates it is the one who builds the story.","Sígueme en vivo":"Follow me live","TU HISTORIA":"YOUR STORY","Tag de colección":"Collector Tag","Tag de la colección {name}":"Tag from the {name} collection","Tags coleccionables que abren tu recuerdo con un toque, portarretratos, entrenamientos con la voz de los tuyos, comunidad y fotos de tus carreras.":"Collectible Tags that open your memory with a tap, photo frames, training with your loved ones' voices, community and photos from your races.","Tags de colección":"Collectible Tags","Tags de colección, Racepack, Trisuit, Chill Band y más para tu carrera.":"Collectible Tags, Racepack, Trisuit, Chill Band and more for your race.","Tags de colección.":"Collectible Tags.","Tags, Racepack, Trisuit y Chill Band":"Tags, Racepack, Trisuit and Chill Band","Talla":"Size","Talla {size}":"Size {size}","Talla {size}, agotada":"Size {size}, sold out","Talla {size}, últimas piezas":"Size {size}, last pieces","Tallas":"Sizes","Tamaño exacto {size}. Imprime «sin ajustar» y deslízala en el acrílico.":"Exact size {size}. Print “without scaling” and slide it into the acrylic.","También puedes escribir a {email}.":"You can also write to {email}.","También te puede gustar":"You may also like","Tan fácil como":"As easy as","Te avisamos cuando llega uno":"We tell you when one arrives","Te avisamos de mensajes de ánimo, pedidos y actividad de tu comunidad. Eliges qué categorías recibir.":"We let you know about cheer messages, orders and activity in your community. You choose which categories to get.","Te avisaremos aquí en cuanto un fotógrafo publique fotos con tu número.":"We'll let you know here as soon as a photographer publishes photos with your number.","Te avisaremos cuando tu pedido esté listo para entregarse.":"We'll let you know when your order is ready for delivery.","Te avisaremos cuando tu pedido esté listo para enviarse.":"We'll let you know when your order is ready to ship.","Te contactamos para coordinar la paquetería.":"We'll contact you to arrange shipping.","Te enviamos un enlace. Ábrelo desde tu correo para desbloquear tu perfil.":"We sent you a link. Open it from your email to unlock your profile.","Te enviamos un nuevo enlace al correo con el que te registraste.":"We sent a new link to the email you signed up with.","Te enviamos un nuevo enlace.":"We sent you a new link.","Te llega listo, con su correa. Nada que personalizar.":"It arrives ready, with its strap. Nothing to customize.","Te llega terminado de fábrica, con su correa.":"It arrives factory-finished, with its strap.","Te lo entregamos":"We deliver it","Te lo llevas listo para activarlo.":"You take it home ready to activate.","Te queda {count}|Te quedan {count}":"{count} left|{count} left","Te regresamos a la app en un momento…":"Taking you back to the app in a moment…","Te sigue":"Follows you","Teléfono":"Phone","Teléfono (opcional)":"Phone (optional)","Temporada {year}":"{year} season","Temporada|Temporadas":"Season|Seasons","Tengo la tarjeta con el código":"I have the card with the code","Terminar la activación":"Finish activation","Texto":"Text","Tiempo":"Time","Tiempo (min)":"Time (min)","Tiempo chip":"Chip time","Tiempo en minutos":"Time in minutes","Tiempo oficial":"Official time","Tiempo, posición y distancia.":"Time, place and distance.","Tienda":"Store","Tienda Finisher Legacy":"Finisher Legacy store","Tienda: tags de colección y equipo para tu carrera":"Store: collectible tags and gear for your race","Tienes la sesión iniciada: es más rápido eliminarla tú mismo desde Ajustes › Perfil.":"You are logged in: it is faster to delete it yourself from Settings › Profile.","Tipo":"Type","Tipo de archivo":"File type","Tipo de contacto":"Contact type","Tipo de producto":"Product type","Tipo de publicación":"Post type","Tipo de resultado":"Result type","Titular de la cuenta":"Account holder","Toca cualquier evento para ver los detalles y cómo participar.":"Tap any event to see the details and how to take part.","Toca la notificación que aparece y sigue los pasos para crear tu historia.":"Tap the notification that appears and follow the steps to create your story.","Toca para grabar":"Tap to record","Toca «Publicar» y elige tus fotos.":"Tap “Post” and choose your photos.","Tocan tu tag o abren el enlace que les mandaste, y el recuerdo aparece en el navegador de su teléfono. Sin app y sin cuenta.":"They tap your tag or open the link you sent them, and the memory appears in their phone's browser. No app and no account.","Toda la comunicación viaja cifrada (HTTPS). En la app, tu sesión se guarda en el almacenamiento seguro del teléfono. Limitamos el acceso a tus datos al personal que lo necesita para operar el servicio.":"All communication travels encrypted (HTTPS). In the app, your session is kept in the phone's secure storage. We limit access to your data to the staff who need it to operate the service.","Todas":"All","Todas las colecciones":"All collections","Todas sus voces.":"All their voices.","Todavía no":"Not yet","Todavía no está a la venta en la tienda. Escríbenos desde Ayuda y contacto y te decimos cómo conseguirlo.":"It isn't for sale in the store yet. Write to us from Help and contact and we'll tell you how to get one.","Todavía no hay eventos publicados.":"No events have been published yet.","Todavía no hay mensajes":"No messages yet","Todavía no hay mensajes. Sé la primera persona en mandarle ánimo.":"No messages yet. Be the first to cheer them on.","Todavía no hay publicaciones de eventos.":"No event posts yet.","Todavía no hay publicaciones.":"No posts yet.","Todavía no sigues a nadie.":"You're not following anyone yet.","Todavía no tienes amigos.":"You don't have any friends yet.","Todavía no tienes fotos compradas.":"You don't have any purchased photos yet.","Todavía no tienes una Legacy Plate.":"You don't have a Legacy Plate yet.","Todo":"All","Todo Finisher Legacy":"All of Finisher Legacy","Todo Finisher Legacy, en tu bolsillo.":"All of Finisher Legacy, in your pocket.","Todo el catálogo":"Full catalog","Todo leído":"All caught up","Todo listo para tu evento.":"You're all set for your event.","Todo lo de ese día,":"Everything from that day,","Todo lo que has pedido y en qué va cada pedido.":"Everything you've ordered and where each order stands.","Todo lo que no cabe":"Everything that doesn't fit","Todo lo que pasó":"Everything that happened","Todo lo que subiste sigue aquí, visible. Amplía tu espacio o quita una para subir otra.":"Everything you uploaded is still here and visible. Expand your space or remove one to upload another.","Todo lo que subiste sigue aquí, visible. Amplía tu espacio o quita uno para subir otro.":"Everything you uploaded is still here and visible. Expand your space or remove one to upload another.","Todo lo que subiste sigue aquí, visible. Quita una para subir otra.":"Everything you uploaded is still here and visible. Remove one to upload another.","Todo lo que subiste sigue aquí, visible. Quita uno para subir otro.":"Everything you uploaded is still here and visible. Remove one to upload another.","Todo lo que viviste ese día, en un solo lugar.":"Everything you lived that day, in one place.","Todo tu contenido sigue aquí, visible y descargable. Para agregar más fotos, renueva tu plan o quita alguna.":"All your content is still here, visible and downloadable. To add more photos, renew your plan or remove some.","Todo tu contenido sigue aquí, visible y descargable. Para agregar más mensajes de voz, renueva tu plan o quita alguno.":"All your content is still here, visible and downloadable. To add more voice messages, renew your plan or remove some.","Todo tu contenido sigue aquí, visible y descargable. Para agregar más videos, renueva tu plan o quita alguno.":"All your content is still here, visible and downloadable. To add more videos, renew your plan or remove some.","Todos":"Everyone","Todos los deportes":"All sports","Todos los eventos":"All events","Todos los eventos con fotos publicadas por fotógrafos.":"All events with photos published by photographers.","Todos los tipos":"All types","Total":"Total","Total vendido: {amount}":"Total sold: {amount}","Total {amount}":"Total {amount}","Trabajamos con organizadores, fotógrafos, marcas y proveedores que quieren llevar la experiencia del atleta más allá de la meta.":"We work with organizers, photographers, brands and suppliers who want to take the athlete experience beyond the finish line.","Trabajamos para que el servicio esté disponible y funcione bien, pero puede tener interrupciones o errores. Los resultados oficiales son responsabilidad de cada organizador. En la medida que la ley lo permita, Finisher Legacy no responde por daños indirectos derivados del uso del servicio.":"We work to keep the service available and functioning properly, but it may have interruptions or errors. Official results are the responsibility of each organizer. To the extent permitted by law, Finisher Legacy is not liable for indirect damages arising from the use of the service.","Transferida":"Transferred","Tras una revisión rápida, tus fotos aparecen en Fotos de evento con marca de agua.":"After a quick review, your photos appear in Event photos with a watermark.","Trayectoria":"Track record","Tres atletas en la línea de salida de una pista":"Three athletes at the start line of a track","Tres pasos":"Three steps","Tres pasos, sin instalar nada para verlo.":"Three steps, nothing to install to see it.","Triatleta en bicicleta de contrarreloj bajo la lluvia":"Triathlete on a time trial bike in the rain","Triatleta. Siempre buscando la mejor versión de mí.":"Triathlete. Always chasing the best version of me.","Triatlón":"Triathlon","Tropezamos en la ruta.":"We stumbled on the course.","Tu Finisher Legacy":"Your Finisher Legacy","Tu Finisher Legacy Tag":"Your Finisher Legacy Tag","Tu Finisher Legacy Tag de la colección {name}":"Your Finisher Legacy Tag from the {name} collection","Tu Finisher Legacy está activo":"Your Finisher Legacy is active","Tu Legacy ID":"Your Legacy ID","Tu Legacy Plate está en preparación. Verás cómo queda en cuanto tenga su diseño.":"Your Legacy Plate is being prepared. You'll see how it looks as soon as its design is ready.","Tu Legacy Plate está en producción.":"Your Legacy Plate is in production.","Tu Legacy Plate, tu equipo y lo que uses para correr también forman parte de tu historia.":"Your Legacy Plate, your gear and whatever you run in are part of your story too.","Tu Legacy digital, listo para activarlo cuando quieras":"Your digital Legacy, ready to activate whenever you want","Tu actividad":"Your activity","Tu banco todavía no responde. Puedes cerrar esta página: el pedido se actualizará solo en Mis pedidos.":"Your bank hasn't responded yet. You can close this page: the order will update on its own in My orders.","Tu banco todavía no responde. Puedes cerrar esta página: el pedido se actualizará solo en la app.":"Your bank hasn't responded yet. You can close this page: the order will update on its own in the app.","Tu biblioteca está lista":"Your library is ready","Tu carrera":"Your race","Tu carrera termina.":"Your race ends.","Tu carrera termina. Tu historia no tiene por qué.":"Your race ends. Your story does not have to.","Tu carrera · Lugar y fecha":"Your race · Place and date","Tu carrera · lugar y fecha":"Your race · location and date","Tu carrera, tramo a tramo":"Your race, split by split","Tu carrito":"Your cart","Tu carrito está vacío.":"Your cart is empty.","Tu certificado":"Your certificate","Tu ciudad":"Your city","Tu coach":"Your coach","Tu colección":"Your collection","Tu colección comienza con una meta.":"Your collection starts with a finish line.","Tu correo aún no está verificado.":"Your email isn't verified yet.","Tu cuenta":"Your account","Tu cuenta es una sola. Lo que haces en la app aparece en finisherlegacy.com y al revés.":"You have one account. What you do in the app shows up on finisherlegacy.com, and the other way around.","Tu cuenta, tus recuerdos y tus tags son los mismos en los dos lugares.":"Your account, your memories and your tags are the same in both places.","Tu cámara captura la meta.":"Your camera captures the finish line.","Tu código":"Your code","Tu deporte,||título; continúa con «en buena compañía.»":"Your sport,","Tu enlace está listo":"Your link is ready","Tu equipo":"Your gear","Tu equipo empieza aquí":"Your gear starts here","Tu equipo registrado":"Your registered gear","Tu equipo también forma parte de tu historia.":"Your gear is part of your story too.","Tu esfuerzo merece {accent}":"Your effort deserves {accent}","Tu espacio":"Your space","Tu familia lo abre":"Your family opens it","Tu familia lo abre desde su teléfono, sin instalar una app ni crear una cuenta.":"Your family opens it from their phone, without installing an app or creating an account.","Tu familia no necesita app":"Your family doesn't need an app","Tu familia te graba mensajes de ánimo y tú los escuchas mientras entrenas.":"Your family records cheer messages for you and you listen to them while you train.","Tu familia te graba mensajes desde un enlace. Tú los escuchas mientras entrenas.":"Your family records messages for you from a link. You listen to them while you train.","Tu familia, sin app":"Your family, no app","Tu feed de Siguiendo está vacío.":"Your Following feed is empty.","Tu feed y las personas que sigues.":"Your feed and the people you follow.","Tu foto de meta en acrílico, con NFC.":"Your finish line photo in acrylic, with NFC.","Tu foto de meta en acrílico, con el álbum y la voz de los tuyos a un toque.":"Your finish line photo in acrylic, with the album and your loved ones' voices one tap away.","Tu foto de meta en un marco de acrílico con NFC: acerca tu celular y se abre tu álbum y tu mensaje de voz. Sin pantalla, sin batería y sin códigos.":"Your finish line photo in an acrylic frame with NFC: hold your phone close and your album and voice message open. No screen, no battery and no codes.","Tu foto de meta en un marco de acrílico que abre tu álbum con un toque.":"Your finish line photo in an acrylic frame that opens your album with a tap.","Tu foto de meta,":"Your finish line photo,","Tu foto de meta, con tu álbum dentro.":"Your finish line photo, with your album inside.","Tu foto de meta, en un marco con memoria.":"Your finish line photo, in a frame with a memory.","Tu foto se queda.":"Your photo stays.","Tu frase":"Your bio","Tu gente":"Your people","Tu gente también corre contigo":"Your people run with you too","Tu gente también corre contigo.":"Your people run with you too.","Tu guía":"Your guide","Tu guía Finisher":"Your Finisher guide","Tu historia":"Your story","Tu historia deportiva también merece un lugar.":"Your athletic story deserves a place too.","Tu historia no se corre sola.":"You never run your story alone.","Tu historia no.":"Your story doesn't.","Tu historia también cuenta.":"Your story matters too.","Tu historia vive dentro":"Your story lives inside","Tu identificador permanente en Finisher Legacy.":"Your permanent ID on Finisher Legacy.","Tu legado en números":"Your legacy in numbers","Tu legado,":"Your legacy,","Tu lugar está confirmado.":"Your spot is confirmed.","Tu marca":"Your mark","Tu medalla y su historia.":"Your medal and its story.","Tu medalla y tu Legacy Plate.":"Your medal and your Legacy Plate.","Tu mejor amigo":"Your best friend","Tu mensaje":"Your message","Tu mensaje de voz":"Your voice message","Tu nombre":"Your name","Tu nombre aparece en tu perfil, tus pedidos y tus Finisher Legacy.":"Your name appears on your profile, your orders and your Finisher Legacy pieces.","Tu nombre aquí":"Your name here","Tu nombre completo":"Your full name","Tu nombre en el recuerdo":"Your name on the memory","Tu nombre, correo y teléfono (se anonimizan) y tu contraseña.":"Your name, email and phone number (they are anonymized) and your password.","Tu nombre, la carrera, lugar y fecha, tu tiempo y, si quieres, una dedicatoria.":"Your name, the race, location and date, your time and, if you like, a dedication.","Tu número":"Your number","Tu número {bib}||número de corredor (dorsal)":"Your bib {bib}","Tu pedido":"Your order","Tu pedido está apartado, falta el pago":"Your order is on hold, payment pending","Tu perfil":"Your profile","Tu perfil de atleta":"Your athlete profile","Tu perfil de fotógrafo":"Your photographer profile","Tu perfil es tu vitrina: agrega foto, una frase y tus carreras para que tus amigos te encuentren.":"Your profile is your showcase: add a photo, a line about you and your races so your friends can find you.","Tu perfil está al {percent}%":"Your profile is {percent}% complete","Tu perfil está suspendido. Contáctanos para revisarlo.":"Your profile is suspended. Contact us to review it.","Tu perfil público":"Your public profile","Tu perfil público estará en /@{username}":"Your public profile will be at /@{username}","Tu perfil público, foto de perfil y portada.":"Your public profile, profile photo and cover image.","Tu perfil, tus publicaciones y todos tus datos se eliminarán de forma permanente. Escribe tu contraseña para confirmar.":"Your profile, your posts and all your data will be permanently deleted. Enter your password to confirm.","Tu pieza":"Your piece","Tu pieza llega en blanco. En un minuto la grabamos con tu enlace personal y queda lista para guardar tu recuerdo.":"Your piece arrives blank. In a minute we'll write your personal link to it and it will be ready to hold your memory.","Tu pieza ya está grabada":"Your piece is already written","Tu plan vence en {days} días":"Your plan expires in {days} days","Tu plan vence mañana":"Your plan expires tomorrow","Tu plan venció — renuévalo":"Your plan expired — renew it","Tu portarretrato está listo para imprimir.":"Your photo frame is ready to print.","Tu posición":"Your position","Tu precio por foto (MXN)":"Your price per photo (MXN)","Tu primera medalla":"Your first medal","Tu primera meta te está esperando.":"Your first finish line is waiting for you.","Tu primera página está por escribirse.":"Your first page is waiting to be written.","Tu prueba":"Your event","Tu próxima meta":"Your next finish line","Tu recuerdo":"Your memory","Tu recuerdo aún no tiene fotos listas: sube una aquí o agrégalas en tu recuerdo.":"Your memory doesn't have any photos ready yet: upload one here or add them to your memory.","Tu recuerdo ya tiene el máximo de fotos.":"Your memory already has the maximum number of photos.","Tu relación":"Your relationship","Tu reporte es confidencial. Nuestro equipo lo revisa y actúa si rompe las reglas de la comunidad.":"Your report is confidential. Our team reviews it and takes action if it breaks the community rules.","Tu resultado":"Your result","Tu resultado aparecerá aquí en cuanto se publique.":"Your result will show up here as soon as it's published.","Tu resultado está en camino.":"Your result is on its way.","Tu resultado, tus fotos, tu historia y la voz de los tuyos en un solo lugar.":"Your result, your photos, your story, and the voices of your loved ones in one place.","Tu segundo logro":"Your second achievement","Tu selección":"Your selection","Tu sesión expiró.":"Your session expired.","Tu sesión expiró. Recarga la página e inicia sesión de nuevo.":"Your session expired. Reload the page and log in again.","Tu siguiente entrenamiento":"Your next workout","Tu siguiente meta":"Your next finish line","Tu tag":"Your Tag","Tu tag va en camino":"Your tag is on its way","Tu tarjeta fue rechazada.":"Your card was declined.","Tu teléfono no permitió grabar la pieza. Revisa que el NFC esté encendido, acepta el permiso cuando Chrome lo pida e inténtalo de nuevo. Si sigue igual, la pieza podría estar protegida: escríbenos.":"Your phone didn't allow writing the piece. Make sure NFC is turned on, accept the permission when Chrome asks for it and try again. If it still fails, the piece may be protected: contact us.","Tu teléfono no pudo leerla. Podemos prepararla y grabarla ahora; no tenía nada que tu teléfono pudiera abrir.":"Your phone couldn't read it. We can prepare and write it now; it held nothing your phone could open.","Tu teléfono puede leer el tag: acércalo y tu historia se abre en segundos.":"Your phone can read the tag: hold it close and your story opens in seconds.","Tu tiempo":"Your time","Tu tiempo, tus fotos y las dedicatorias de quienes te acompañaron, guardadas en tu tag.":"Your time, your photos and the dedications from those who were there with you, kept in your tag.","Tu trabajo, cuidado.":"Your work, protected.","Tu vitrina de medallas":"Your medal showcase","Tu vitrina digital de logros.":"Your digital trophy case.","Tu voz o la de alguien que estuvo contigo, para volver a escucharla.":"Your voice or that of someone who was with you, to hear it again.","Tu álbum completo":"Your full album","Tus Legacy Plates y el equipo que te acompaña en cada meta.":"Your Legacy Plates and the gear that's with you at every finish line.","Tus apellidos":"Your last name","Tus carreras, tus kilómetros y tus temporadas se sumarán aquí desde tu primera meta.":"Your races, your kilometers and your seasons will add up here from your first finish line.","Tus datos":"Your details","Tus datos de carrera":"Your race details","Tus dispositivos registrados para notificaciones y tus sesiones abiertas.":"Your devices registered for notifications and your open sessions.","Tus enlaces «Envíame ánimo»":"Your “Cheer me on” links","Tus fotos":"Your photos","Tus fotos de carrera":"Your race photos","Tus fotos de evento":"Your event photos","Tus fotos de evento y lo que publiques en la comunidad aparecerán aquí.":"Your event photos and what you post in the community will show up here.","Tus fotos de {event}":"Your photos from {event}","Tus fotos están listas para descargar":"Your photos are ready to download","Tus fotos y logros aparecerán en tu perfil.":"Your photos and achievements will appear on your profile.","Tus fotos, tu historia, tu resultado y un mensaje de voz. Lo completas el mismo día o poco a poco: tu recuerdo siempre se puede seguir escribiendo.":"Your photos, your story, your result and a voice message. Complete it the same day or little by little: your memory can always keep being written.","Tus fotos, tu historia, tu tiempo y la voz de los tuyos.":"Your photos, your story, your time and the voices of your people.","Tus ingresos aparecerán aquí con tu primera venta.":"Your earnings will show up here after your first sale.","Tus mensajes de ánimo sobre tu música, con la pantalla bloqueada.":"Your cheer messages over your music, with the screen locked.","Tus momentos, fotos publicadas, comentarios, reacciones, seguidores y bloqueos.":"Your moments, published photos, comments, reactions, followers and blocks.","Tus números claros":"Clear numbers","Tus números, claros":"Your numbers, clear","Tus palabras":"Your words","Tus productos conectados aparecerán en Mi equipo cuando los recibas.":"Your connected products will appear in My gear once you receive them.","Tus recuerdos":"Your memories","Tus recuerdos a la mano":"Your memories at hand","Tus resultados, en tu perfil":"Your results, on your profile","Tus ventas, a la vista.":"Your sales, in plain sight.","Tuvimos un problema de nuestro lado. Ya estamos trabajando en ello; inténtalo de nuevo en unos minutos.":"We had a problem on our end. We're already working on it; try again in a few minutes.","Tuyo":"Yours","Términos":"Terms","Términos y condiciones":"Terms and conditions","Términos y condiciones de Finisher Legacy en la web y en la app, incluidas las reglas de la comunidad.":"Finisher Legacy terms and conditions on the web and in the app, including the community rules.","Título":"Title","Título (ej. Fondo largo)":"Title (e.g. Long run)","Tú":"You","Tú decides entre público, solo con el tag o el enlace, o privado. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"You choose between public, only with the tag or the link, or private. You can change it whenever you want.","Tú decides quién la ve.":"You decide who sees it.","Tú decides quién lo ve":"You decide who sees it","Tú decides quién lo ve:":"You decide who sees it:","Tú decides quién puede verlo desde {link}.":"You decide who can see it from {link}.","Tú decides qué se ve":"You decide what shows","Tú decides si es público, solo con enlace o privado.":"You decide whether it's public, link-only or private.","Tú decides: pública, solo para quien tenga el enlace o privada. Los enlaces para tus personas se pueden revocar.":"You decide: public, only for people with the link, or private. The links for your people can be revoked.","Tú decides: público, solo para quien tenga el enlace o privado. Los enlaces que compartes se pueden revocar.":"You decide: public, only for those with the link, or private. The links you share can be revoked.","Tú decides: tu recuerdo puede ser público, visible solo con enlace o privado. Los enlaces que compartes se pueden revocar cuando quieras.":"You decide: your memory can be public, visible only with a link, or private. The links you share can be revoked whenever you want.","Tú eliges qué fotos, resultados y audio se comparten.":"You choose which photos, results and audio are shared.","Tú escuchas":"You listen","Tú los escuchas":"You listen","Tú preparas tu foto":"You prepare your photo","Tú recibes":"You get","Tú tienes el control":"You're in control","Tú: {amount}":"You: {amount}","Ubicación":"Location","Ubicación precisa: solo cuando inicias el seguimiento en vivo de una carrera, y solo mientras está activo. Se comparte con quien tenga tu enlace de seguimiento.":"Precise location: only when you start live tracking for a race, and only while it is active. It is shared with whoever has your tracking link.","Ubicación: solo para el seguimiento en vivo que tú inicias.":"Location: only for the live tracking that you start.","Un Finisher Legacy Tag activado y una cuenta. Al activarlo se crea tu recuerdo y lo vas llenando a tu ritmo.":"An activated Finisher Legacy Tag and an account. Activating it creates your memory, and you fill it in at your own pace.","Un diseño por carrera":"One design per race","Un diseño por carrera y por destino":"One design per race and destination","Un ecosistema para atletas. Empieza con un tag de colección con chip NFC que abre el recuerdo de tu carrera, y suma comunidad, mensajes de ánimo para entrenar, fotos de evento, tienda y app.":"An ecosystem for athletes. It starts with a collectible tag with an NFC chip that opens the memory of your race, and adds community, cheer messages for training, event photos, a store and an app.","Un enlace por persona, que puedes desactivar cuando quieras.":"One link per person, which you can turn off whenever you want.","Un enlace revocado deja de abrir tu recuerdo al instante.":"A revoked link stops opening your memory instantly.","Un enlace.":"One link.","Un entrenamiento, una marca o un recuerdo.":"A workout, a personal best or a memory.","Un feed de puro deporte":"A feed that's all sport","Un marco de acrílico con tu foto impresa y un chip NFC. Se queda en tu casa o tu oficina y, con un toque de tu celular, abre el álbum completo y tu mensaje de voz.":"An acrylic frame with your printed photo and an NFC chip. It stays in your home or office and, with a tap of your phone, opens the full album and your voice message.","Un marco de acrílico con tu foto impresa y un chip NFC. Se queda en tu casa o tu oficina, y con un toque abre todo el recuerdo.":"An acrylic frame with your printed photo and an NFC chip. It stays at your home or office and, with a tap, opens the whole memory.","Un mensaje de voz":"A voice message","Un mensaje sorpresa te espera en la carrera.":"A surprise message is waiting for you at the race.","Un momento…":"One moment…","Un objeto de colección.":"A collector's item.","Un portal con tus ventas, comisiones y pagos pendientes.":"A portal with your sales, commissions and pending payouts.","Un recuerdo guarda tus fotos, tu historia, tu resultado y un mensaje de voz de esa carrera. Se abre al tocar tu tag con el teléfono, y tú decides quién lo ve.":"A memory keeps your photos, your story, your result and a voice message from that race. It opens when you tap your tag with your phone, and you decide who sees it.","Un recuerdo guarda tus fotos, tu historia, tu resultado y un mensaje de voz de tu carrera. Se abre al tocar tu Finisher Legacy Tag y tú decides quién lo ve.":"A memory keeps your photos, your story, your result and a voice message from your race. It opens when you tap your Finisher Legacy Tag, and you decide who sees it.","Un recuerdo que":"A memory you","Un recuerdo que puedes tocar, colgar y regalar: el tag de tu carrera, con tu historia dentro.":"A memory you can touch, hang and give: your race's tag, with your story inside.","Un recuerdo que puedes tocar.":"A memory you can touch.","Un recuerdo que se abre.":"A memory you can open.","Un regalo para quien te acompañó":"A gift for those who stood by you","Un reproductor para entrenar":"A player made for training","Un segundo.":"One second.","Un solo lugar":"One place","Un solo pago por {months} meses. No se renueva ni se cobra solo: tú decides si lo renuevas.":"A single payment for {months} months. It doesn't renew or charge automatically: you decide whether to renew.","Un tag coleccionable por destino. Lo tocas con tu teléfono y vuelves a ese día.":"A collectible Tag for each destination. Tap it with your phone and go back to that day.","Un tag de colección con chip NFC. Dentro guardas tus fotos, tu historia, tu resultado y un mensaje de voz; quien lo toque con su teléfono lo abre, sin instalar nada.":"A collectible tag with an NFC chip. Inside you keep your photos, your story, your result and a voice message; anyone who taps it with their phone opens it, with nothing to install.","Un tag de colección con chip NFC. Lo cuelgas en tu medalla o mochila y, con un toque, abre el recuerdo de tu carrera.":"A collectible tag with an NFC chip. Hang it on your medal or backpack and, with a tap, it opens the memory of your race.","Un tag de colección, con su correa.":"A collectible tag, with its strap.","Un teléfono acercándose a un producto Finisher Legacy para abrir su página":"A phone held close to a Finisher Legacy product to open its page","Un teléfono con NFC o su código":"A phone with NFC or its code","Un toque para volver":"One tap to go back","Un toque y vuelves a tu meta.":"One tap and you are back at your finish line.","Una colección":"One collection","Una comunidad que celebra":"A community that celebrates","Una cuenta y un recuerdo en Mi Legacy. Desde tu recuerdo eliges la foto, la plantilla y tus datos, y descargas el archivo.":"An account and a memory in My Legacy. From your memory you choose the photo, the template and your details, and download the file.","Una de tu recuerdo o una tuya. La encuadras sobre la plantilla y ves el resultado en vivo.":"One from your memory or one of your own. Frame it on the template and see the result live.","Una foto de tu recuerdo o una propia. La encuadras sobre la plantilla y, si su resolución es baja para imprimirse, lo verás antes de descargar.":"A photo from your memory or one of your own. You position it on the template and, if its resolution is too low to print, you will see that before downloading.","Una foto de tu recuerdo o una tuya. Entre más grande, mejor se imprime.":"A photo from your memory or one of your own. The larger it is, the better it prints.","Una foto de tu álbum o una tuya. Entre más grande, mejor se imprime.":"A photo from your album or one of your own. The larger it is, the better it prints.","Una foto que se ve.":"A photo you can see.","Una historia que vuelves a abrir.":"A story you open again and again.","Una idea, un ánimo, una meta.":"A thought, a cheer, a goal.","Una pieza de colección para tu medalla o tu mochila, con un chip NFC que abre tu historia digital.":"A collectible piece for your medal or your backpack, with an NFC chip that opens your digital story.","Una pieza física que conecta la medalla con su historia.":"A physical piece that connects the medal to its story.","Una pieza física que conecta tu medalla con tu historia digital.":"A physical piece that connects your medal to your digital story.","Una pieza física que conecta tu medalla con tu historia digital: tu nombre, tu tiempo y tu distancia.":"A physical piece that connects your medal to your digital story: your name, your time and your distance.","Una red social hecha para quienes entrenan y compiten: comparte lo que vives y celebra lo que logran los demás.":"A social network made for people who train and compete: share what you live and celebrate what others achieve.","Una voz que quieres volver a escuchar cada vez que lo toques.":"A voice you want to hear again every time you tap it.","Unas palabras":"A few words","Uno nuevo reemplaza al anterior.":"A new one replaces the previous one.","Usa al menos 8 caracteres. Una frase larga es más segura y fácil de recordar.":"Use at least 8 characters. A long phrase is more secure and easier to remember.","Usa al menos {count} caracteres.":"Use at least {count} characters.","Usa los filtros para encontrar tu evento por nombre, deporte o estado.":"Use the filters to find your event by name, sport, or status.","Usa una foto de tu recuerdo o sube una tuya. Si la foto es pequeña para imprimirse bien, te avisamos antes.":"Use a photo from your memory or upload your own. If the photo is too small to print well, we let you know first.","Usado en {event}":"Used in {event}","Usar":"Use","Usaremos tus datos solo para responder este mensaje.":"We'll use your details only to reply to this message.","Varias fotos":"Multiple photos","Varonil 35-39":"Men 35-39","Vas muy rápido.":"You're going too fast.","Velocidad":"Speed","Velocidad {speed}x":"Speed {speed}x","Velocidad {speed}×":"Speed {speed}×","Vence el {date}":"Expires {date}","Vence en":"Expires in","Vencido":"Expired","Vencimiento":"Expiration","Venció el {date}":"Expired on {date}","Vende":"Sell","Vende en tu próximo evento.":"Sell at your next event.","Vende las fotos que tomas en las carreras.":"Sell the photos you take at races.","Vende tus fotografías de carreras y eventos deportivos en Finisher Legacy. Publicar no tiene costo inicial, tú pones el precio y ves cada venta con su desglose.":"Sell your race and sports event photos on Finisher Legacy. Publishing has no upfront cost, you set the price and you see every sale with its breakdown.","Venta rápida":"Quick sale","Ventas recientes":"Recent sales","Ventas y pagos":"Sales and payouts","Ver":"View","Ver Fotos de evento":"See Event photos","Ver Legacy Plate":"View Legacy Plate","Ver Mi Legacy":"View My Legacy","Ver biblioteca":"View library","Ver broche":"View clip","Ver certificado":"View certificate","Ver colecciones":"View collections","Ver colecciones de tags":"See tag collections","Ver como lo ven los demás":"View as others see it","Ver cómo funciona":"See how it works","Ver cómo funciona paso a paso":"See how it works step by step","Ver cómo se ve":"See how it looks","Ver de nuevo":"Watch again","Ver detalles":"View details","Ver el catálogo":"View the catalog","Ver el comentario|Ver los {count} comentarios":"View the comment|View all {count} comments","Ver el evento":"View the event","Ver el paso a paso":"See the step by step","Ver el paso a paso completo":"See the full step by step","Ver el portarretrato en la tienda":"See the photo frame in the store","Ver el tag":"View the Tag","Ver en 3D":"View in 3D","Ver en 3D — frente y reverso":"View in 3D — front and back","Ver en pantalla completa":"View full screen","Ver evento":"View event","Ver foto de {source}":"View photo by {source}","Ver foto {number}":"View photo {number}","Ver fotos":"View photos","Ver frente":"View front","Ver imagen {number}":"View image {number}","Ver la guía completa":"See the full guide","Ver la página del evento":"View event page","Ver la tienda":"View store","Ver la versión en español":"View the Spanish version","Ver los tags":"View the Tags","Ver los {count}":"View all {count}","Ver medalla":"View medal","Ver mi carrito":"View my cart","Ver mi pedido":"View my order","Ver mi perfil público":"View my public profile","Ver mi recuerdo":"View my memory","Ver mis notificaciones":"View my notifications","Ver mis pedidos":"View my orders","Ver más fotos":"See more photos","Ver o descargar":"View or download","Ver perfil":"View profile","Ver personas":"View people","Ver reverso":"View back","Ver sugerencias":"View suggestions","Ver tienda":"View store","Ver toda la tienda":"See the whole store","Ver todas":"View all","Ver todas las colecciones":"View all collections","Ver todas mis carreras":"View all my races","Ver todo":"View all","Ver todos":"View all","Ver video {number}":"View video {number}","Ver y comprar":"View and buy","Ver {count}":"View {count}","Ver {name}":"View {name}","Verificación de correo":"Email verification","Video subido. Lo estamos preparando.|{count} videos subidos. Los estamos preparando.":"Video uploaded. We're getting it ready.|{count} videos uploaded. We're getting them ready.","Video {number}":"Video {number}","Video {used}/{limit}":"Video {used}/{limit}","Videos":"Videos","Video|{count} videos":"Video|{count} videos","Vinculado a tu participación":"Linked to your race entry","Vincular a mi Legacy":"Link to my Legacy","Violencia gráfica, autolesiones o actividades ilegales.":"Graphic violence, self-harm or illegal activities.","Visibilidad":"Visibility","Visión":"Vision","Vista 3D ilustrativa · arrastra para girar":"Illustrative 3D view · drag to rotate","Vista 3D: {alt}":"3D view: {alt}","Vista previa":"Preview","Vista previa con marca de agua · {source}":"Watermarked preview · {source}","Vista previa de impresión":"Print preview","Vista previa de la plantilla {name}":"Preview of the {name} template","Vista previa de tu portarretrato":"Preview of your photo frame","Vista previa real del archivo":"Actual preview of the file","Volumen":"Volume","Volver a Comunidad":"Back to Community","Volver a iniciar sesión":"Log in again","Volver a la app":"Back to the app","Volver a la tienda":"Back to the store","Volver a tu recuerdo":"Back to your memory","Volver a tu álbum":"Back to your album","Volver al carrito":"Back to cart","Volver al evento":"Back to the event","Volver al inicio":"Back to home","Volver al pago":"Back to payment","Volver al sitio":"Back to site","Volver arriba":"Back to top","Voz":"Voice","Voz y certificado":"Voice and certificate","Vuelve a intentarlo más tarde.":"Try again later.","Vuelve al momento.":"Go back to the moment.","Vuelve pronto: aquí aparecerán las próximas carreras.":"Check back soon: upcoming races will appear here.","Y equipo para tu carrera.":"And gear for your race.","Y la llave de tu recuerdo.":"And the key to your memory.","Y lo que no se ve":"And what you can't see","Y se abre tu historia.":"And your story opens.","Ya casi. Llena tus datos de envío y paga con tarjeta de crédito o débito; el cobro es seguro. Te llega la confirmación por correo.":"Almost there. Fill in your shipping details and pay with a credit or debit card; the charge is secure. You'll get a confirmation by email.","Ya es tuya":"Already yours","Ya escuchaste todo":"You've listened to everything","Ya está en Finisher Legacy":"It's already on Finisher Legacy","Ya está en tu recuerdo":"Already in your memory","Ya identificamos tu participación — falta tu resultado oficial.":"We've found your race entry — your official result is still pending.","Ya no verán el perfil ni las publicaciones del otro, y se quitarán los seguimientos entre ustedes. Puedes desbloquear cuando quieras desde Personas → Bloqueados.":"You won't see each other's profile or posts anymore, and you'll stop following each other. You can unblock anytime from People → Blocked.","Ya pagado a tu cuenta":"Already paid to your account","Ya sabemos en qué eventos corriste y con qué número: aquí están tus fotos. Solo elige cuáles quieres.":"We already know which events you ran and your bib number: here are your photos. Just pick the ones you want.","Ya tengo cuenta · Iniciar sesión":"I already have an account · Log in","Ya tengo mi tag":"I already have my tag","Ya tengo mi tag: activarlo":"I have my tag: activate it","Ya tengo uno: activarlo":"I have one: activate it","Ya viste todas las publicaciones de esta sección.":"You've seen every post in this section.","Zona delicada":"Danger zone","a la galería del atleta.":"to the athlete's gallery.","a tu historia.":"to your story.","actualizado {time}":"updated {time}","antes de subir una sola foto.":"before uploading a single photo.","aunque no cruzara la meta.":"even if they didn't cross the finish line.","buscando?||final del título «¿Qué estás»":"looking for?","carrusel":"carousel","compartió un resultado":"shared a result","conectado":"connected","de Entrenamientos.":"about Training.","de la app.":"about the app.","de los recuerdos.":"about memories.","de quien cruza la meta.":"of those who cross the finish line.","de quienes creen en ti.":"of those who believe in you.","del portarretrato.":"about the photo frame.","descarga todo tu recuerdo cuando quieras.":"download your whole memory whenever you want.","detrás del resultado.":"behind the result.","día|días":"day|days","eliminar tu cuenta":"delete your account","en buena compañía.||final del título «Tu deporte,»":"in good company.","en cuatro pasos.":"in four steps.","en movimiento.":"on the move.","en tu teléfono.":"on your phone.","en un marco con memoria.":"in a frame that remembers.","en un solo lugar.":"in one place.","en un toque.":"in one tap.","en una medalla.":"on a medal.","en una pantalla.":"on a screen.","ese día":"that day","foto":"photo","fotógrafo.":"photographer.","galería":"gallery","iOS y Android: activa tu tag, recuerdos, comunidad y tienda.":"iOS and Android: activate your tag, memories, community and store.","justo ahora":"just now","línea de salida.":"start line.","mandar un audio.":"sending a voice note.","más||ver el texto completo de la publicación":"more","no tiene que ser a solas.":"doesn't have to be alone.","nos preguntan.":"ask us most.","o toca para elegirlas · hasta {count} · JPG, PNG o WebP||segunda línea, continúa «Arrastra tus fotos aquí»; el número es el máximo de fotos":"or tap to choose them · up to {count} · JPG, PNG, or WebP","para tu historia deportiva.":"for your sports story.","por cada historia.":"for every story.","porque también hemos estado ahí.":"because we've been there too.","presentación":"slideshow","privado, solo con enlace o público. Los enlaces que compartes se pueden revocar.":"private, link only or public. The links you share can be revoked.","próxima meta.":"next finish line.","puedes tocar.":"can touch.","página de contacto":"contact page","que haces con el pulgar.":"you do with your thumb.","que puedes tocar.":"you can touch.","recibes {amount}||ganancia del fotógrafo por foto":"you get {amount}","resuelto.":"answered.","selecciónalas||botón al final de «Arrastra tus fotos o»":"select them","sin instalar nada.":"with nothing to install.","su privacidad":"its privacy settings","suena su voz.":"their voice plays.","te ayudamos?":"we help?","toca para elegir||final de «Arrastra una imagen aquí o»":"tap to choose","tu evento":"your event","tu momento.||final del título «Encuentra»":"your moment.","tucorreo@ejemplo.com":"you@example.com","tunombre":"yourname","un solo gesto.":"one single gesture.","una historia.||final del título «Tu esfuerzo merece»":"a story.","y por destino.":"and per destination.","y tu recuerdo existe.":"and your memory exists.","ya le llegó":"delivered","{amount} (la absorbe Finisher)":"{amount} (covered by Finisher)","{athlete} en {event} | Finisher Legacy":"{athlete} at {event} | Finisher Legacy","{color} (agotado)":"{color} (sold out)","{count} artículo|{count} artículos":"{count} item|{count} items","{count} carrera en tu historia.|{count} carreras en tu historia.":"{count} race in your story.|{count} races in your story.","{count} carrera y {km} km en tu historia.|{count} carreras y {km} km en tu historia.":"{count} race and {km} km in your story.|{count} races and {km} km in your story.","{count} carrera|{count} carreras":"{count} race|{count} races","{count} conexión en común|{count} conexiones en común":"{count} mutual connection|{count} mutual connections","{count} diseños de {name}":"{count} {name} designs","{count} diseño|{count} diseños":"{count} design|{count} designs","{count} día|{count} días":"{count} day|{count} days","{count} en total":"{count} total","{count} foto lista|{count} fotos listas":"{count} photo ready|{count} photos ready","{count} foto|{count} fotos":"{count} photo|{count} photos","{count} medalla|{count} medallas":"{count} medal|{count} medals","{count} mensaje|{count} mensajes":"{count} message|{count} messages","{count} minuto|{count} minutos":"{count} minute|{count} minutes","{count} más||imágenes que aún se pueden agregar":"{count} more","{count} pieza conectada.|{count} piezas conectadas.":"{count} connected piece.|{count} connected pieces.","{count} pieza de tu equipo|{count} piezas de tu equipo":"{count} piece of your gear|{count} pieces of your gear","{count} pieza|{count} piezas":"{count} piece|{count} pieces","{count} producto|{count} productos":"{count} product|{count} products","{count} publicación|{count} publicaciones":"{count} post|{count} posts","{count} recuerdo que se puede tocar.|{count} recuerdos que se pueden tocar.":"{count} Memory you can touch.|{count} Memories you can touch.","{count} recuerdo|{count} recuerdos":"{count} memory|{count} memories","{count} seguidor|{count} seguidores":"{count} follower|{count} followers","{count} segundo|{count} segundos":"{count} second|{count} seconds","{count} sin leer|{count} sin leer":"{count} unread|{count} unread","{count} vendida|{count} vendidas":"{count} sold|{count} sold","{count} video|{count} videos":"{count} video|{count} videos","{current} de {total}":"{current} of {total}","{date} · el cliente pagó {amount}":"{date} · customer paid {amount}","{done} de {total}":"{done} of {total}","{event} pasará a formar parte de tu Legacy Profile de forma permanente. Esta acción no se puede deshacer.":"{event} will become a permanent part of your Legacy Profile. This can't be undone.","{event} · vista previa con marca de agua":"{event} · watermarked preview","{event} — {date}, {city}. Consulta detalles y prerregístrate en Finisher Legacy.":"{event} — {date}, {city}. See the details and pre-register on Finisher Legacy.","{event}. Consulta detalles y prerregístrate en Finisher Legacy.":"{event}. See the details and pre-register on Finisher Legacy.","{label}: en la app y la web":"{label}: in the app and on the web","{label}: push al teléfono":"{label}: push to your phone","{link} para comentar y celebrar.":"{link} to comment and celebrate.","{names} y los tags de cada colección.":"{names} and the tags of every collection.","{name} aún no sigue a nadie visible para ti.":"{name} isn't following anyone you can see yet.","{name} aún no tiene participaciones públicas.":"{name} doesn't have any public races yet.","{name} aún no tiene seguidores visibles para ti.":"{name} doesn't have any followers you can see yet.","{name} en 3D":"{name} in 3D","{name} en Finisher Legacy":"{name} on Finisher Legacy","{name} en la comunidad":"{name} in the community","{name} en {event}":"{name} at {event}","{name} lo desactivó. Si quieres mandarle ánimo, pídele un enlace nuevo.":"{name} turned it off. If you want to cheer them on, ask for a new link.","{name} lo escuchará durante su entrenamiento. Gracias por acompañarle en cada kilómetro.":"{name} will hear it during their workout. Thanks for being there every kilometer.","{name} · Seguidores":"{name} · Followers","{name} · Siguiendo":"{name} · Following","{name} — parte del ecosistema Finisher Legacy.":"{name} — part of the Finisher Legacy ecosystem.","{name}, este tag está listo para ser tuyo":"{name}, this Tag is ready to be yours","{name}, publicó recientemente":"{name}, posted recently","{name}: elemento {current} de {total}":"{name}: item {current} of {total}","{net} de {gross}||ganancia neta respecto a lo que pagó el cliente":"{net} of {gross}","{number} producto|{number} productos":"{number} product|{number} products","{n} celebración|{n} celebraciones":"{n} celebration|{n} celebrations","{percent}% de {distance}":"{percent}% of {distance}","{price} c/u":"{price} each","{time} min":"{time} min","{title} quedará conectada a tu cuenta y la verás en Mi equipo. Solo puede tener un dueño.":"{title} will be connected to your account and you'll see it in My gear. It can only have one owner.","{title} · Conecta tu Legacy":"{title} · Connect your Legacy","{title} — frente":"{title} — front","{title} — reverso":"{title} — back","{used} de {count} foto|{used} de {count} fotos":"{used} of {count} photo|{used} of {count} photos","{used} de {count} mensaje de voz|{used} de {count} mensajes de voz":"{used} of {count} voice message|{used} of {count} voice messages","{used} de {count} video|{used} de {count} videos":"{used} of {count} video|{used} of {count} videos","¡Comparte el primer logro de la comunidad!":"Share the community's first achievement!","¡Copiado!":"Copied!","¡Gracias por tu compra! Te avisamos por correo cuando tu pedido salga. Cuando llegue, acerca tu celular al tag para activarlo.":"Thanks for your purchase! We'll email you when your order ships. When it arrives, hold your phone close to the tag to activate it.","¡Hola! Desde aquí llegas a tus historias, tus pedidos y tu comunidad.":"Hi! From here you can reach your stories, your orders and your community.","¡Hola! Soy tu guía.":"Hi! I'm your guide.","¡Hola! Soy tu guía. Te explico en 3 pasos qué es el Finisher Legacy Tag:":"Hi! I'm your guide. Here's the Finisher Legacy Tag in 3 steps:","¡Hola! Te ayudo a encontrar tu próximo evento.":"Hi! I'll help you find your next event.","¡Hola! ¿A dónde te llevo?":"Hi! Where shall I take you?","¡Hola, {name}! Desde aquí llegas a tus historias, tus pedidos y tu comunidad.":"Hi, {name}! From here you can reach your stories, your orders and your community.","¡Hola, {name}! Soy tu guía. Te explico en 3 pasos qué es el Finisher Legacy Tag:":"Hi, {name}! I'm your guide. Here's the Finisher Legacy Tag in 3 steps:","¡Hola, {name}! ¿A dónde te llevo?":"Hi, {name}! Where shall I take you?","¡Listo! Tu archivo se descargó.":"Done! Your file was downloaded.","¡Listo! Tu pago está confirmado.":"Done! Your payment is confirmed.","¡Pedido listo!":"Order placed!","¡Qué carrera! Felicidades, te la ganaste.":"What a race! Congrats, you earned it.","¡Vamos, {name}! Cada kilómetro cuenta.":"Let's go, {name}! Every kilometer counts.","¡{name} lo va a escuchar!":"{name} is going to hear it!","¡{name} tiene mucho apoyo! Pídele un enlace nuevo para dejarle el tuyo.":"{name} has lots of support! Ask for a new link to leave yours.","© {year} Finisher Legacy. Todos los derechos reservados.":"© {year} Finisher Legacy. All rights reserved.","«En la app y la web» guarda el aviso en tu centro de notificaciones. «Push» además lo envía a tu teléfono.":"“In the app and on the web” saves the notification to your notification center. “Push” also sends it to your phone.","«Envíame ánimo»: lo mandas por donde quieras a tu familia y amigos.":"“Cheer me on”: send it any way you like to your family and friends.","· visto {time}":"· viewed {time}","¿Alguien más puede escuchar mis mensajes?":"Can anyone else listen to my messages?","¿Archivar esta medalla?":"Archive this medal?","¿Aún no tienes tu tag?":"Don't have your Tag yet?","¿Bloquear a {name}?":"Block {name}?","¿Buscas fotos de otro evento o de otro número?":"Looking for photos from another event or another number?","¿Con qué te ayudamos?":"What can we help with?","¿Conectar a tu Legacy?":"Connect to your Legacy?","¿Cubres carreras, triatlones o ciclismo?":"Do you cover races, triathlons or cycling?","¿Cuál es tu siguiente carrera?":"What's your next race?","¿Cuándo debe sonar?":"When should it play?","¿Cuánto puede durar un mensaje?":"How long can a message be?","¿Cómo activo mi Finisher Legacy Tag?":"How do I activate my Finisher Legacy Tag?","¿Cómo elimino mi cuenta?":"How do I delete my account?","¿Cómo se abre el álbum?":"How does the album open?","¿De qué carrera es este recuerdo?":"Which race is this memory from?","¿De qué carrera es?":"Which race is it from?","¿Desactivar este enlace?":"Turn off this link?","¿Dudas?":"Questions?","¿Dudas? Escríbenos":"Questions? Write to us","¿Dónde consigo el marco?":"Where do I get the frame?","¿Dónde escucho mis mensajes?":"Where do I listen to my messages?","¿Dónde veo el estado de mi pedido?":"Where do I see my order status?","¿El marco tiene pantalla o batería?":"Does the frame have a screen or a battery?","¿El tag trae un código QR?":"Does the tag have a QR code?","¿Eliminar esta foto?":"Delete this photo?","¿Eliminar este comentario?":"Delete this comment?","¿Eliminar este recuerdo? No se puede deshacer.":"Delete this memory? This can't be undone.","¿Eliminar publicación?":"Delete post?","¿Eliminar tu cuenta para siempre?":"Delete your account forever?","¿En qué":"How can","¿Eres fotógrafo?":"Are you a photographer?","¿Eres fotógrafo? Regístrate aquí":"Are you a photographer? Sign up here","¿Eres fotógrafo? Vende tus fotos":"Are you a photographer? Sell your photos","¿Es tuyo? Inicia sesión":"Is it yours? Log in","¿Esta medalla pertenece a un evento registrado en Finisher Legacy?":"Does this medal belong to an event registered on Finisher Legacy?","¿Mi familia necesita cuenta o app?":"Does my family need an account or the app?","¿Mi familia necesita instalar la app?":"Does my family need to install the app?","¿Mi familia necesita la app para ver mi recuerdo?":"Does my family need the app to see my memory?","¿Mi familia necesita la app?":"Does my family need the app?","¿Mi familia necesita una cuenta?":"Does my family need an account?","¿Mi familia tiene que instalarla?":"Does my family have to install it?","¿Mi teléfono lo va a leer?":"Will my phone read it?","¿Necesitas ayuda?":"Need help?","¿Necesitas una mano?":"Need a hand?","¿Necesito instalar una app?":"Do I need to install an app?","¿Necesito la app para usar mi tag?":"Do I need the app to use my tag?","¿No encuentras tu código o no se abre? Escríbenos y lo revisamos.":"Can't find your code, or it won't open? Contact us and we'll look into it.","¿No funciona en tu teléfono? {link} o usa la app Finisher Legacy.":"Not working on your phone? {link} or use the Finisher Legacy app.","¿Olvidaste tu contraseña?":"Forgot your password?","¿Para quién es?":"Who is it for?","¿Primera vez aquí?":"First time here?","¿Puedo dejar de compartirlo con alguien?":"Can I stop sharing it with someone?","¿Puedo editarlo después?":"Can I edit it later?","¿Puedo regalarlo?":"Can I give it as a gift?","¿Quieres colaborar con Finisher Legacy?":"Want to work with Finisher Legacy?","¿Quitar esta imagen?":"Remove this image?","¿Quitar este mensaje?":"Remove this message?","¿Quién eres para {name}?":"Who are you to {name}?","¿Quién me puede mandar mensajes?":"Who can send me messages?","¿Quién puede ver lo que subo?":"Who can see what I upload?","¿Quién puede ver mi historia?":"Who can see my story?","¿Quién puede ver mi recuerdo?":"Who can see my memory?","¿Quién puede ver tu perfil?":"Who can see your profile?","¿Quién puede verla?":"Who can see it?","¿Quién puede verlo?":"Who can see it?","¿Qué es exactamente Finisher Legacy?":"What exactly is Finisher Legacy?","¿Qué estás {accent}":"What are you {accent}","¿Qué foto puedo usar?":"Which photo can I use?","¿Qué hace especial esta medalla?":"What makes this medal special?","¿Qué necesito para crear mi archivo de impresión?":"What do I need to create my print file?","¿Qué necesito para tener un recuerdo?":"What do I need to have a memory?","¿Qué pasa?":"What's going on?","¿Qué quieres compartir hoy?":"What do you want to share today?","¿Qué quieres compartir, {name}?":"What do you want to share, {name}?","¿Qué quieres compartir?":"What do you want to share?","¿Te muestro cómo funciona Finisher Legacy?":"Want me to show you how Finisher Legacy works?","¿Tiene costo?":"Does it cost anything?","¿Tienes el marco Finisher Legacy?":"Have the Finisher Legacy frame?","¿Tienes la medalla de esta carrera? Tómale una foto y agrégala a tu historia.":"Have the medal from this race? Take a photo and add it to your story.","¿Tienes tu tag a la mano?":"Got your Tag handy?","¿Tu carrera no está aquí todavía?":"Your race is not here yet?","¿Tu teléfono no lee NFC? Escribe el código del tag":"Phone doesn't read NFC? Type the tag's code","¿Vincular esta placa a tu Legacy?":"Link this plate to your Legacy?","¿Y si mi teléfono no lee NFC?":"What if my phone doesn't read NFC?","¿Y si mi teléfono no tiene NFC?":"What if my phone doesn't have NFC?","¿Y si recibo un mensaje que no quiero?":"What if I get a message I don't want?","¿Y si tengo un problema con mi tag?":"What if I have a problem with my tag?","¿Ya no tienes la app? Solicítalo aquí":"No longer have the app? Request it here","¿Ya puedo descargar la app?":"Can I download the app yet?","¿Ya tienes cuenta?":"Already have an account?","¿Ya tienes cuenta? {link}":"Already have an account? {link}","¿Ya tienes cuenta? {link} y vuelve a esta página.":"Already have an account? {link} and come back to this page.","¿Ya tienes el tuyo? Actívalo acercando tu teléfono o escribiendo su código.":"Already have yours? Activate it by holding your phone close or entering its code.","¿Ya tienes medallas? Agrégalas a tu historia.":"Already have medals? Add them to your story.","¿Ya tienes tu tag?":"Already have your Tag?","¿Ya tienes tu tag? Actívalo":"Already have your tag? Activate it","¿Ya tienes un audio? Súbelo (máx. {size} MB)":"Already have an audio file? Upload it (max {size} MB)","Álbum":"Album","Álbum de fotos":"Photo album","Álbum · {count} foto|Álbum · {count} fotos":"Album · {count} photo|Album · {count} photos","Álbum · {title}":"Album · {title}","Última actualización":"Last update","Últimas piezas":"Last pieces","Últimas piezas disponibles":"Last pieces available","Último paso: el pago":"Last step: payment","Último seguimiento · {summary}":"Last tracking · {summary}","Únete a Finisher Legacy":"Join Finisher Legacy","Únete como {accent}":"Join as a {accent}","Úsala a partir de ahora para entrar a tu cuenta.":"Use it from now on to log in to your account.","“Para quien me esperó en la meta.”":"“For the one who waited for me at the finish line.”","“Vas increíble. No aflojes, aquí te espero.”":"“You are doing amazing. Don’t let up, I’ll be waiting for you.”","← Mi Legacy":"← My Legacy"}}